Definição do verbo scharren

a.[Tiere] (mit den Gliedmaßen) den Erdboden nur an der Oberfläche mit oft wiederholten, schnellen, kratzenden Bewegungen aufwühlen, mit der Schnauze, mit den Pfoten durch Kratzen ein Loch graben oder den Boden aufwühlen, graben, buddeln, picken, wühlen

b.etwas durch Kratzen mit den Füßen oder einem Gerät (irgendwohin) fortbewegen, schlendern

c.gierig das Geld zusammenkratzen/zusammenraffen, hamstern

d.kratzende Geräusche durch Schleifen über eine Oberfläche mit den Füßen oder Krallen (oder Ähnliches) verursachen (besonders zum Ausdruck von Missfallen), krallen, kratzen, reiben, schaben, scheuern

...

(acus., in+D, an+D, nach+D)

• jemand/etwas scharrt an etwas
• jemand/etwas scharrt in etwas
• jemand/etwas scharrt nach etwas

passivo possível

a.≡ buddeln ≡ graben ≡ picken ≡ wühlen

b.≡ schlendern

c.≡ hamstern

d.≡ jucken ≡ krallen ≡ kratzen ≡ reiben ≡ schaben ≡ scheuern ≡ schlendern ≡ schürfen

...

• Kein Huhn scharrt umsonst. 
   No chicken scratches in vain.
• Ein hungriger Hund scharrt an der Tür. 
   A hungry dog scratches at the door.
• Der Bauschutt wurde auf einen Haufen gescharrt . 
   The construction debris was piled up.
• Die Hühner scharren im Sande nach Würmern. 
   The chickens scratch in the sand for worms.
• Die traurigen Studenten scharrten langsam nach Hause. 
   The sad students slowly gathered home.
• Die Rösser haben ungeduldig mit den Hufen gescharrt . 
   The horses have impatiently scraped with their hooves.
• Die Rentiere scharren den Schnee von den Flechten. 
   The reindeer scrape the snow from the lichens.
• Wer vom Huhn abstammt, wird wie ein Huhn scharren . 
   Whoever descends from the hen will scratch like a hen.
• Entweder man fliegt mit den Adlern oder man scharrt mit den Hühnern. 
   Either you fly with the eagles or you scratch with the chickens.
• Auf dem alten Dachboden scharrt den Holzfußboden, wen man über ihn läuft. 
   In the old attic, the wooden floor creaks when you walk over it.