Uso do verbo inglês scharren
Usando o verbo alemão scharren (arranhar, raspar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.
C2 ·
verbo · haben · regular · <também: transitivo · passivo>
Resumo
scharren
Objetos
(acus.)
-
jemand/etwas scharrt
-
jemand/etwas scharrt
etwas -
jemand/etwas scharrt
jemanden/etwas
Preposições
(in+D, an+D, nach+D)
-
jemand/etwas
anscharrt
etwas -
jemand/etwas
inscharrt
etwas -
jemand/etwas
nachscharrt
etwas
Passivo
passivo possível
Resumo
[Tiere] (mit den Gliedmaßen) den Erdboden nur an der Oberfläche mit oft wiederholten, schnellen, kratzenden Bewegungen aufwühlen; mit der Schnauze, mit den Pfoten durch Kratzen ein Loch graben oder den Boden aufwühlen; graben, buddeln, picken, wühlen
Ativo
jemand/etwas scharrt
Passivo
passivo não é possível
etwas durch Kratzen mit den Füßen oder einem Gerät (irgendwohin) fortbewegen; schlendern
Ativo
jemand/etwas scharrt
Passivo
passivo não é possível
gierig das Geld zusammenkratzen/zusammenraffen; hamstern
Ativo
jemand/etwas scharrt
Passivo
passivo não é possível
kratzende Geräusche durch Schleifen über eine Oberfläche mit den Füßen oder Krallen (oder Ähnliches) verursachen (besonders zum Ausdruck von Missfallen); krallen, kratzen, reiben, schaben, scheuern
Ativo
jemand/etwas scharrt
Passivo
passivo não é possível
kratzen, schaben, ritzen
(acus., in+D, an+D, nach+D)
Ativo
jemand/etwas scharrt
jemand/etwas
anscharrt
etwas jemand/etwas scharrt
etwas jemand/etwas
inscharrt
etwas jemand/etwas scharrt
jemanden/etwas jemand/etwas
nachscharrt
etwas
Passivo estatal
- (von
jemandem/etwas ) istgescharrt
etwas ist (vonjemandem/etwas )gescharrt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gescharrt
Passivo processual
- (von
jemandem/etwas ) wirdgescharrt
etwas wird (vonjemandem/etwas )gescharrt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gescharrt
Traduções
scrape, scratch, dig, bury (hurriedly), chafe, clamp, gather, paw, ...
копать, скрести, царапать, рыть, скрестись, собирать, шаркать, шаркать ногами, ...
arañar, rascar, cavar, amontonar, escarbar, escarbar en, rasguñar, raspar, ...
gratter, creuser, racler, fouiller, fouir, rassembler
kazımak, eşmek, gübrelemek, karıştırmak, kazmak, kurcalamak, sürüklemek, tırmalamak, ...
arranhar, raspar, escarvar, arrastar, cavar, coletar
grattare, scavare, accumulare, raschiare, raspare, razzolare, scalpicciare, scavare raspando, ...
zgâria, aduna, măcelărie, scrâșni, strânge, săpa, zgâri
kaparás, ásás, kapar, karcolás, pénzt összeszedni, összeharácsol
grzebać, skrobać, kopać, drapanie, drapać, skrobanie, szurać, szurnąć, ...
σκαλίζω, ξύνω, ξύσιμο, σκάψιμο, συγκέντρωση χρημάτων
krabben, schrapen, begraven, graven, scharren, wroeten
škrábat, hrabat, hrábnout, škrábatbnout, škrábání
skrapa, gräva, kratta, klösa, krafsa, sprätta
kradse, kratte, skrabbe, grave, kratte sammen, skrabe
かきむしる, かき回す, かき集める, ひっかく, 引っかく, 掘る, 集める
rascar, escarbar, acumular, cavar
raapiminen, raaputtaa, kaapia, kaivaa, kaivaminen, kerätä, kuopia
grave, kratte, skrape, kare, krattende lyder, samle, skraping
zurrutatu, diru bildu, karratu, lurra astindu, marruskada, marruskatu, zuloa egin, zurrutaketa
čupati, grebanje, kopati, kretati, nagomilavati, rivati, skupljati, škripanje
копање, кратење, крескање, собирање, чешкање, чешлање, чкрчање, шкрипење
brskati, kopati, krapljati, nabrati, praskanje, praskati, riniti, zbrati, ...
škrabať, hrabať, kopať, zhromaždiť, škrabanie, škrabanie nohami
kopati, čupati, grebanje, grebati, grubiti, sakupljati, škripanje, škrtariti
kopati, čupati, grebanje, rivati, skupljati, škrapanje
скребти, збирати, копати, порпатися, проводити, підгрібати, рити, скупчувати, ...
драскане, изравям, изскубвам, къртя, раздвижване, разравям, скърцане, събиране, ...
карыстацца, скрэбці, збіраць грошы, калаціць, скрэблі
mengais, menggaruk, mencakar, menggali, mengumpulkan uang, menyeret kaki
cào, bới, cạo, gom tiền, kéo lê chân, vắt kiệt tiền, đào
tirnamoq, oyoqni sudramoq, pul yig'ilish, qazmoq, qirib tashlamoq
खुरचना, कुरेदना, खरोंचना, खोदना, पैर घसीटना, पैसे जमा करना
刨地, 凑钱, 刮, 刮擦, 扒土, 扒拉, 挖掘
ขูด, ตะกุย, ขุด, คุ้ย, คุ้ยเขี่ย, รวบรวมเงิน
긁다, 헤집다, 긁어내다, 돈을 긁어모으다, 발을 끌다, 파다
eşələmək, ayaqlarını sürümək, cırmaqlamaq, cızmaq, pul yığmaq, qazmaq, qaşımaq
კაწვრა, თხრობა, ფეხების თრევა, ფულის შეგროვება, ფხეკვა, ქექვა
আঁচড়ানো, খোঁড়া, চেঁছে ফেলা, পয়সা জোগাড় করা, পা টেনে হাঁটা
gërvisht, gërryej, gërmoj, mblidh para, zvarrit këmbët
खरवडणे, खुरडणे, खणणे, खुरचणे, पाय ओढणे, पैसे गोळा करणे
कोट्याउनु, कोर्नु, खन्नु, खुरच्नु, खोतल्नु, घिसार्नु, पैसा जम्मा गर्नु
గీకడం, గీసివేయడం, గోకడం, డబ్బును కూడబెట్టడం, తవ్వడం
skrāpēt, rakt, sakrāt naudu, skrabināt, vilkt kājas
கீறுதல், சுரண்டுதல், கீறு, சுரண்டு, தோண்டு, பணம் சேர்ப்பது
kraapima, kaevata, küünistama, lohisema, raha kokku ajada
քերել, քերծել, խորել, ճանկռել, փող հավաքել, քորել
qaşandin, dirav hilanîn, qazîn
חפירה، לגרד، גרד، גרירה، לחרוש، קידוח
خدش، حفر، خدش بأقدام، خربشة، نبش
خراشیدن، کندن، جمع کردن، خزیدن، کشیدن
کھرچنا، کھودنا، جمع کرنا، کریدنا، کھرچنے کی آواز- ...
Traduções
Sinônimos
- a.≡ buddeln ≡ graben ≡ picken ≡ wühlen
- b.≡ schlendern
- c.≡ hamstern
- d.≡ jucken ≡ krallen ≡ kratzen ≡ reiben ≡ schaben ≡ scheuern ≡ schlendern ≡ schürfen
- ...
Sinônimos
Conjugação
·scharrt
· hatscharrte
gescharrt
Presente
scharr(e)⁵ |
scharrst |
scharrt |
Passado
scharrte |
scharrtest |
scharrte |
Conjugação