Definição do verbo verknüpfen

a.dafür sorgen, dass etwas gleichzeitig geschieht, verbinden

b.Fäden oder etwas Ähnliches miteinander verknoten, zusammenknoten, verknoten

c.etwas mit etwas gedanklich in einen Zusammenhang bringen, assoziieren

d.[Tiere] begatten

...

(sich, acus., mit+D)

• jemand/etwas verknüpft etwas mit etwas
• jemand/etwas verknüpft mit etwas

passivo possível

a.≡ verbinden

b.≡ verknoten ≡ zusammenknoten

c.≡ assoziieren

d.≡ begatten

...

• Es sind Bedingungen damit verknüpft . 
   There are strings attached.
• Er verknüpfte seine Geschäftsreise mit einem Urlaub. 
   He linked his business trip with a vacation.
• Der Geruchssinn ist eng mit den Emotionen verknüpft . 
   The sense of smell is closely linked to emotions.
• Sangria verknüpfe ich immer mit Mallorca. 
   I always associate sangria with Mallorca.
• In Texten verknüpfen Pronomen Wörter und Sätze. 
   In texts, pronouns link words and sentences.
• Man kann zwei Gesetzestexte in einem Junktim verknüpfen . 
   One can link two legal texts in a junktim.
• Dank der netten Gesellschaft konnte sie diesen Abend mit einer guten Erinnerung verknüpfen . 
   Thanks to the nice company, she was able to associate this evening with a good memory.
• Es ist notwendig, die zwei Enden der Schnur miteinander zu verknüpfen , sonst hält die Konstruktion nicht. 
   It is necessary to link the two ends of the cord together, otherwise the construction will not hold.
• Bei der einmaligen Freischaltung wird Ihre E-Mail-Adresse mit Ihren Abo-Informationen verknüpft . 
   During the one-time activation, your email address will be linked to your subscription information.
• Dieses Mantras überdrüssig, verknüpften die Sozialdemokraten ihr Ja zum Hilfspaket mit dem Ja der Kanzlerin zur Finanztransaktionssteuer, einer Gebühr für jede Handelsaktivität. 
   Tired of this mantra, the Social Democrats linked their yes to the aid package with the Chancellor's yes to the financial transaction tax, a fee for every trading activity.