Definição do verbo verheimlichen

a.dafür sorgen, dass etwas nicht bekannt wird, geheim halten, verhehlen, verleugnen, manipulieren, verstecken

z.<também: dat.> Nenhum significado definido ainda.

(dat., acus., vor+D, gegenüber+D)

• jemand/etwas verheimlicht etwas gegenüber jemandem/etwas
• jemand/etwas verheimlicht etwas jemandem gegenüber jemandem/etwas
• jemand/etwas verheimlicht etwas vor jemandem
• jemand/etwas verheimlicht gegenüber jemandem/etwas
• jemand/etwas verheimlicht jemandem gegenüber jemandem/etwas

passivo possível

a.≡ camouflieren ≡ dissimulieren ≡ kaschieren ≡ manipulieren ≡ maskieren ≡ tarnen ≡ unterschlagen ≡ verbergen ≡ verdecken ≡ verhehlen, ...

• Verheimlichst du etwas? 
   Are you trying to cover something up?
• Verheimlichst du mir etwas? 
   Are you hiding something from me?
• Er verheimlichte seinen eigenen Familienstand. 
   He concealed his own marital status.
• Ich glaube, Tom verheimlicht etwas. 
   I think that Tom is hiding something.
• Wie lange verheimlichst du mir schon was? 
   How long have you been keeping secrets from me?
• Ich glaube, meine Eltern verheimlichen mir etwas. 
   I think my parents are hiding something from me.
• Tom weiß, dass Maria etwas verheimlicht . 
   Tom knows Mary is hiding something.
• Obwohl mein Vater seinem Onkel Judas seine Frühgeburt verdankte, wusste er lange Zeit kaum von dessen Existenz, sie wurde vor ihm verheimlicht , zu seinem eigenen und der ganzen Familie Schutz. 
   Although my father owed his premature birth to his uncle Judas, he knew little of his existence for a long time; it was kept secret from him for his own and the whole family's protection.
• Ich verheimliche dir nichts. 
   I'm not hiding anything from you.
• Tom verheimlichte Maria gegenüber nichts. 
   Tom didn't hide anything from Mary.