Definição do verbo maskieren

a.jemanden mit einer Maske, einem Maskenkostüm verkleiden, kostümieren, verkleiden

b.etwas mit etwas zu verbergen suchen, bemänteln, kaschieren, tarnen, verbergen, verdecken

c.[Kochen] eine Speise mit einer Soße, Eischnee oder Glasur überziehen, nappieren

d.[Kunst] Farbwerte und Tonwerte mithilfe einer Maske (einem Filter) korrigieren

...

(sich+A, acus., mit+D, als)

• jemand/etwas maskiert als ein solches/ein solcher/eine solche
• jemand/etwas maskiert etwas mit etwas
• jemand/etwas maskiert jemanden als ein solches
• jemand/etwas maskiert jemanden als ein solches/ein solcher/eine solche
• jemand/etwas maskiert mit etwas
...

passivo possível

a.≡ kostümieren ≡ verkleiden

b.≡ bemänteln ≡ camouflieren ≡ kaschieren ≡ tarnen ≡ verbergen ≡ verdecken

c.≡ nappieren

z.≡ aufputzen ≡ bemänteln ≡ beschönigen ≡ camouflieren ≡ frisieren ≡ herunterspielen ≡ kaschieren ≡ kostümieren ≡ schönen ≡ schönfärben, ...

• Wenn alle maskiert sind, geht es wilder zu. 
   When everyone is masked, it gets wilder.
• Auch für Journalisten kann es sinnvoll sein, Bilder maskieren zu lassen. 
   It can also be useful for journalists to have images masked.
• Beim Überfall war der in der Region wohnhafte Schweizer maskiert und mit einem Messer bewaffnet. 
   During the robbery, the Swiss resident of the region was masked and armed with a knife.
• Das bunte Licht maskiert die tatsächliche Farbe der Speisen. 
   The colorful light masks the actual color of the food.
• Zusatzstoffe maskieren die Schadwirkung der Zigarette und erhöhen das Suchtpotenzial. 
   Additives mask the harmful effects of cigarettes and increase the potential for addiction.
• Sich zu maskieren ist bei den Anti-WM-Protesten in Brasilien mittlerweile verboten. 
   It is now forbidden to mask oneself at the anti-World Cup protests in Brazil.
• Jede Art von Hintergrundgeräuschen kann Sprache maskieren und dadurch das Zuhören erschweren. 
   Any kind of background noise can mask speech and thereby make listening more difficult.
• Die Demonstranten waren mit schwarzen Sturmhauben maskiert und verstießen somit gegen das Vermummungsverbot. 
   The demonstrators were masked with black balaclavas and thus violated the prohibition on masking.
• Solche Musik schafft eine Klangkulisse, die vielen Menschen angenehmer ist als absolute Stille und zudem auch störende Geräusche maskieren kann. 
   Such music creates a soundscape that is more pleasant to many people than absolute silence and can also mask disturbing noises.