Definição do verbo tarnen

a.<sich+A> sich mithilfe von Maßnahmen an die Umgebung anpassen, um nicht erkannt zu werden, verschleiern, maskieren

b.<sich+A> sich für etwas anderes ausgeben, um das wahre Wesen zu verbergen, vorspiegeln

z.verheimlichen, verschleiern, verstecken, umnebeln, verhehlen, verhüllen

(sich+A, acus., als)

• jemand/etwas tarnt sich als ein solcher/eine solche/ein solches
• jemand/etwas tarnt sich als ein solches

passivo possível

a.≡ maskieren ≡ verschleiern

b.≡ vorspiegeln

z.≡ camouflieren ≡ kaschieren ≡ maskieren ≡ umhüllen ≡ ummänteln ≡ umnebeln ≡ verbergen ≡ verdecken ≡ verfälschen ≡ verhehlen, ...

• Tom versuchte sich zu tarnen . 
   Tom tried to camouflage himself.
• Der Kuchen war als voller Aschenbecher getarnt . 
   The cake was disguised as a full ashtray.
• Um nicht von dem Feind erkannt zu werden, tarnten sie sich. 
   To avoid being recognized by the enemy, they disguised themselves.
• Joe tarnte den Bus mit Blättern und Zweigen, die er am Kühlergrill befestigte. 
   Joe decorated the bus with leaves and branches that he attached to the radiator grille.
• Der Spion tarnte sich als Journalist. 
   The spy disguised himself as a journalist.
• So konnten sie offensichtlich eigennützige Feldzüge als altruistische Missionen tarnen , die dazu dienten, wilde Barbaren zu zivilisieren. 
   Thus, they could obviously disguise selfish campaigns as altruistic missions aimed at civilizing wild barbarians.
• Ich tue, was mir mein Gewissen diktiert und kämpfe gegen das, was ich als eine korrupte Diktatur ansehe, die sich mit demokratischen Kleidern tarnt . 
   I do what my conscience dictates and fight against what I see as a corrupt dictatorship that disguises itself in democratic clothing.