Definição do verbo verfrachten

a.Last (Frachtgut) in ein transportierendes Fahrzeug einladen, einladen, unterbringen, verladen, versandfertig machen, verstauen

b.etwas Größeres (eine Fracht) von einem Ort an einen anderen bringen, abfahren, abtransportieren, bewegen, überführen, umlagern

c.einen Menschen bewegen, ihm helfen, von einem Ort an einen anderen zu gelangen, begleiten, bringen, stecken

z.bringen, verladen, befördern, fortschieben, fortschaffen, speditieren

(acus.)

passivo possível

a.≡ einladen ≡ unterbringen ≡ verladen ≡ verstauen

b.≡ abfahren ≡ abtransportieren ≡ bewegen ≡ umlagern ≡ wegbringen ≡ überführen

c.≡ begleiten ≡ bringen ≡ stecken

z.≡ abtransportieren ≡ ausräumen ≡ befördern ≡ beiseiteräumen ≡ beseitigen ≡ bringen ≡ deplacieren ≡ entfernen ≡ fahren ≡ fortbringen, ...

• Der gesamte Hausstand wurde nach Norwegen verfrachtet . 
   The entire household was transported to Norway.
• Das Klavier ist jetzt auf den Laster verfrachtet . 
   The piano is now loaded onto the truck.
• Ich schlage vor, wir verfrachten deinen Bruder direkt zu euch nach Hause und ins Bett. 
   I suggest we transport your brother directly to your home and to bed.
• Die Schmuggler verfrachten Elfenbein in andere Länder. 
   The smugglers transport ivory to other countries.
• Ich verfrachte mich mal langsam ins Bett. 
   I will slowly make my way to bed.
• Die Container werden von einem Schiff auf das andere verfrachtet . 
   The containers are being transported from one ship to another.
• Dieses grässliche Ölgemälde habe ich erst einmal in den Keller verfrachtet . 
   I have only moved this dreadful oil painting to the basement once.
• Sichtlich erleichtert sprangen beide wieder hinab, um Platz für einen riesigen Samowar zu machen, den ein Fünftklässler stolz auf die Bühne verfrachtete und ans Stromnetz anschloss. 
   Clearly relieved, both jumped down again to make room for a huge samovar that a fifth grader proudly brought onto the stage and connected to the power grid.