Definição do verbo verewigen

Definição do verbo verewigen (eternizar, imortalizar): etwas oder auch eine Person für die Nachwelt unvergesslich machen; unvergesslich machen; verstorben; wahren; erhalten; bewahren com significados, sinônimos, preposições, objetos com caso, informações gramaticais, traduções e tabelas de conjugação.

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: reflexivo · passivo>
verewigen

verewigt · verewigte · hat verewigt

Inglês immortalize, eternalise, eternalize, immortalise, perpetuate, commemorate, eternise, eternize

/fɛɐ̯ˈeːvɪɡən/ · /fɛɐ̯ˈeːvɪçt/ · /fɛɐ̯ˈeːvɪçtə/ · /fɛɐ̯ˈeːvɪçt/

etwas oder auch eine Person für die Nachwelt unvergesslich machen; unvergesslich machen; verstorben, wahren, erhalten, bewahren

(sich+A, acus.)

» Buddha bewunderte die Bemühungen des Hasen, hob ihn empor bis zum Mond und verewigte dort seine Gestalt. Inglês Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.

Significados

a.etwas oder auch eine Person für die Nachwelt unvergesslich machen
b.verstorben
z.unvergesslich machen,, wahren, erhalten, bewahren, eternisieren

Conjugação Significados

Usos

(sich+A, acus.)

passivo possível


Preposições Usos

Sinônimos

b.≡ verstorben
z.≡ bewahren ≡ erhalten ≡ eternisieren ≡ wahren

Sinônimos

Frases de exemplo

  • Buddha bewunderte die Bemühungen des Hasen, hob ihn empor bis zum Mond und verewigte dort seine Gestalt. 
    Inglês Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.
  • Sie verewigte sich auf der Rückseite des Windschutzes. 
    Inglês She immortalized herself on the back of the windshield.
  • Tom und Maria verewigten ihre Handabdrücke in dem feuchten Zement. 
    Inglês Tom and Mary made handprints in the wet cement.
  • Schau das Bild an, der Maler ist direkt darunter auf einem Metallschildchen verewigt . 
    Inglês Look at the picture, the painter is immortalized directly below on a metal plaque.

Frases de exemplo

Traduções

Inglês immortalize, eternalise, eternalize, immortalise, perpetuate, commemorate, eternise, eternize
Russo увековечивать, увековечить, обессмертить
Espanhol inmortalizar, eternizar, eternizarse, immortalizar, inmortalizarse, perpetuar, perpetuarse
Francês immortaliser, perpétuer, pérenniser, s'immortaliser
Turco sonsuzlaştırmak, ölümsüzleştirmek
Português eternizar, imortalizar, deixar rasto, perpetuar
Italiano immortalare, eternare, eternarsi, immortalarsi, perpetuarsi, unire
Romeno face nemuritor
Húngaro megörökít, örökít
Polaco uwieczniać, uczynić niezapomnianym, upamiętnić, uwiecznić, uwiecznić się
Grego αθανατίζω, απαθανατίζω
Holandês laten voortduren, onveranderd laten, onvergetelijk maken, vere eternaliseren, vereeuwigen, zich vereeuwigen
Tcheco nezapomenutelný, zvěčnit se
Sueco evigförd, föreviga
Dinamarquês eviggjøre, for evigt, forevige
Japonês 永遠にする, 記憶に残す
Catalão immortalitzar, perpetuar
Finlandês ikuistaa, ikuisuus, muistaminen
Norueguês eviggjøre, forevige, minnes
Basco betiko egin, oroitzapen
Sérvio vekovati, zauvek sačuvati
Macedônio вечен, запаметен
Esloveno večno ohraniti
Eslovaco nezabudnuteľný
Bósnio ovjekovječiti, zauvijek sačuvati
Croata ovjekovječiti, zauvijek sačuvati
Ucraniano увічнити
Búlgaro увековечавам
Bielorrusso запомніць, захаваць
Indonésio mengabadikan
Vietnamita làm bất tử
Uzbeque abadiylashtirish
Hindi अमर बनाना
Chinês 使永垂不朽, 永垂不朽
Tailandês ทำให้อมตะ
Coreano 불멸화하다, 영구히 남기다
Azerbaijano ölməz etmək
Georgiano ამარება
Bengalês অমর করা
Albanês perjetësuar
Maráti अमर बनवणे
Nepalês अमर बनाउने
Telugo అమరించుట
Letão iemūžināt
Tâmil அமரப்படுத்து
Estoniano jäädvustada
Armênio անմահացնել
Hebraicoנצח
Árabeتخليد، خلد
Persaبه یادگار گذاشتن، جاودانه کردن
Urduہمیشہ یاد رکھنا، یادگار بنانا
...

Traduções

Conjugação

verewigt · verewigte · hat verewigt

Conjugação
 

Comentários



Entrada

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): verewigen

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 34572, 34572