Definição do verbo vereinigen

a.Zu einer Gesamtheit führen, zusammenscharen, assoziieren, zusammenschließen, integrieren, verschmelzen

z.[Computer] kombinieren, verknüpfen, abgleichen, zusammentun, verschmelzen, mergen

(sich+A, dat., acus., auf+A, mit+D, zu+D)

• jemand/etwas vereinigt auf sich
• jemand/etwas vereinigt etwas mit etwas
• jemand/etwas vereinigt etwas zu etwas
• jemand/etwas vereinigt jemandem/etwas mit jemandem/etwas
• jemand/etwas vereinigt jemanden/etwas mit jemandem/etwas
...

passivo possível

a.≡ assoziieren ≡ einen ≡ integrieren ≡ koitieren ≡ paktieren ≡ verbinden ≡ vereinen ≡ verschmelzen ≡ zusammenfassen ≡ zusammenscharen, ...

z.≡ abgleichen ≡ arrangieren ≡ arrondieren ≡ einen ≡ fusionieren ≡ kombinieren ≡ mergen ≡ verbinden ≡ verdongeln ≡ vereinen, ...

• Not vereinigt Herzen. 
   Not united hearts.
• Beide Länder vereinigen sich. 
   Both countries unite.
• Die Bauhütte vereinigt viele Handwerksberufe. 
   The construction hut unites many crafts.
• Immer vereinige ich die zwei. 
   I always unite the two.
• Tom wollte nicht trennen, sondern vereinigen . 
   Tom wanted to unite, not divide.
• Diese Provinzen vereinigten sich und wurden zu einem Land. 
   These provinces united and became one country.
• Er schaffte es, die drei Reiche zu vereinigen . 
   He managed to unite the three kingdoms.
• Das ganze System der Haupt- und Spülkanäle vereinigt sich an der Pumpstation. 
   The entire system of main and drainage channels converges at the pumping station.
• Ursprünglich wurden nur Buchdrucker gegautscht, wobei der Beruf zwei Berufe in sich vereinigte , den Schriftsetzer und den Drucker. 
   Originally, only printers were gauched, with the profession uniting two professions, the typesetter and the printer.