Uso do verbo inglês wippen
Usando o verbo alemão wippen (balançar, balouçar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.
C1 ·
verbo · haben · regular · intransitivo · <também: transitivo · passivo>
Resumo
wippen
Objetos
(acus.)
-
jemand/etwas wippt
-
jemand/etwas wippt
etwas -
jemand/etwas wippt
etwas/jemanden
Preposições
(auf+D)
-
jemand/etwas
aufwippt
etwas
Passivo
passivo possível
Resumo
wiederholt hin- und herschwingen oder hoch und runter schwingen
Ativo
jemand/etwas wippt
Passivo
passivo não é possível
schwenken, schwanken, schaukeln, schunkeln, kippen, kippeln
(acus., auf+D)
Ativo
jemand/etwas wippt
jemand/etwas
aufwippt
etwas jemand/etwas wippt
etwas jemand/etwas wippt
etwas/jemanden
Passivo processual
- (von
jemandem/etwas ) wirdgewippt
etwas wird (vonjemandem/etwas )gewippt
etwas/jemand wird (vonjemandem/etwas )gewippt
Passivo estatal
- (von
jemandem/etwas ) istgewippt
etwas ist (vonjemandem/etwas )gewippt
etwas/jemand ist (vonjemandem/etwas )gewippt
Traduções
teeter, bob, bob up and down, luff, nod, rock, seesaw, sway
качаться, покачиваться, качать, колыхаться, раскачивать, раскачиваться, качнуть, качнуться, ...
balancear, oscilar, balancearse, bascular
balancer, estrapader, osciller, se balancer, se balancer sur
sallamak, sarkaç gibi hareket etmek, tahterevalli oynamak
balançar, balouçar, oscilar
dondolare, fare l'altalena, ondeggiare, oscillare
balansa, oscila
hintázik, ringatózik
huśtać się, kołysać, wahać się
ανεβοκατεβαίνω, κάνω πάνω κάτω, κάνω τραμπάλα, κουνώ, ταλαντεύομαι, τραμπαλίζομαι
wippen, schommelen
houpat se, houpání, kolébání, pohoupat se
gunga, vippa
vippe, vugge
揺れる, 揺れ動く
balançar, moure amunt i avall
heiluttaa, keinuta
svinge, vippe, vugge
dantza, mugitu
klackati, ljuljati
клатење, поместување
gibati, zibati
hojdať, kolísať
ljuljati, naginjati
klackati, ljuljati
гойдатися, коливатися
люлея се, махам
качанне, падскокваць
ayun
lắc, đu đưa
tebranmoq
झूलना
摇摆
แกว่ง
흔들다
tərpətmək
ირხევა, ქანაობა
দুলা, দোলা
lëkund
झुलणे
झुल्नु
ఊగు, తూగు
šūpot
ஊசலாடு
kiikuma
ճոճվել, տատանվել
dilîn
הנפה، נדנוד
تأرجح، يتأرجح، يتمايل
تکان دادن، نوسان
جھولنا، لٹکنا- ...
Traduções