Uso do verbo inglês wägen
Usando o verbo alemão wägen (avaliar, pesar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.
verbo · haben · irregular · transitivo · <também: regular · passivo>
Resumo
wägen
Objetos
acus.
-
jemand/etwas wägt
-
jemand/etwas wägt
etwas -
jemand/etwas wägt
jemanden/etwas
Passivo
passivo possível
Resumo
das Gewicht von etwas mit einer Waage bestimmen; wiegen, abwiegen
acus.
Ativo
jemand/etwas wägt
jemand/etwas wägt
jemanden/etwas
Passivo estatal
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )(gewägt)
⁴jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gewogen
Passivo processual
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )(gewägt)
⁴jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gewogen
die Vor- und Nachteile betrachten, bevor man eine Entscheidung trifft; abwägen, bedenken, abschätzen, erwägen, prüfen
acus.
Ativo
jemand/etwas wägt
jemand/etwas wägt
jemanden/etwas
Passivo estatal
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )(gewägt)
⁴jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gewogen
Passivo processual
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )(gewägt)
⁴jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gewogen
wiegen
acus.
Ativo
jemand/etwas wägt
jemand/etwas wägt
etwas jemand/etwas wägt
jemanden/etwas
Passivo estatal
- (von
jemandem/etwas ) istgewogen
etwas ist (vonjemandem/etwas )gewogen
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gewogen
Passivo processual
- (von
jemandem/etwas ) wirdgewogen
etwas wird (vonjemandem/etwas )gewogen
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gewogen
Traduções
weigh, consider, balance, measure weight, ponder, scale
взвешивать, весить, взвесить, определять вес, оценивать
ponderar, considerar, pesar, sopesar
peser, pondérer, soupeser, évaluer
tartmak, ölçmek, değerlendirmek, ağırlık
avaliar, pesar, ponderar
pesare, ponderare, soppesare, valutare
cântări, evalua
mérlegel, mérni, súlyozni
ważyć, dokładnie rozpatrywać, rozważać
ζυγίζω, σταθμίζω
wegen, afwegen, overwegen, overdenken, wikken
vážit, zvážit
väga, överväga
veje
検討する, 考慮する, 重さを量る
pesar, valorar
punnita, paino
veie
baloratu, neurtu, pisatu
meriti, procena, razmotriti, težiti
мери, проценка, размислување
tehtati, meriti, premisli
vážiť, zvážiť
odrediti težinu, procijeniti, razmotriti, težiti
odrediti težinu, procijeniti, razmotriti
вагати, важити, зважувати
преценявам, тегло, тегля
вага, разважыць
menimbang
cân, cân nhắc
baholamoq, tortmoq, vaznini o‘lchamoq
तौलना, वजन करना
权衡, 称, 称重
ชั่ง, ชั่งน้ำหนัก, พิจารณา
고려하다, 따지다, 무게를 재다, 저울에 달다
dəyərləndirmək, tərəzidə çəkmək, çəkmək
აწონვა, გაანალიზება
ওজন করা, ওজন মাপা, তুলনা করা
peshoj, vlerësoj
तोलणे, वजन करणे
तौल्नु, वजन गर्नु
తూకం వేయు, పరిశీలించు, బరువు కొలవు
izsvērt, nosvērt, svērt
எடை போடு, விசாரிக்க
hinnata, kaaluda, kaaluma
գնահատել, կշռել, վերլուծել
hesab kirin, terazû kirin, wazn kirin
לשקול، שקילה
وزن، يوازن
وزن کردن، سنجدن
موازنہ کرنا، وزن، وزن کرنا- ...
Traduções
Sinônimos
- a.≡ abwiegen ≡ wiegen
- b.≡ abschätzen ≡ abwägen ≡ bedenken ≡ erwägen ≡ prüfen ≡ überdenken ≡ überlegen
- z.≡ wiegen
Sinônimos
Conjugação
·wägt
(wog
) · hatwöge
gewogen
Presente
wäg(e)⁵ |
wägst |
wägt |
Passado
wog |
wogst |
wog |
·wägt
· hatwägte⁴
gewägt⁴
Presente
wäg(e)⁵ |
wägst |
wägt |
Passado
wägte⁴ |
wägtest⁴ |
wägte⁴ |
Conjugação