Uso do verbo inglês vorsagen

Usando o verbo alemão vorsagen (ditar, dizer): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: reflexivo · passivo>

vor·sagen

Objetos

(sich+D, acus., dat.)

jemand/etwas sagt vor
jemand/etwas sagt etwas vor
jemand/etwas sagt jemandem etwas vor
jemand/etwas sagt jemandem vor
jemand/etwas sagt jemanden/etwas vor
jemand/etwas sagt sich etwas vor

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · regular · separável

Antworten (unerlaubterweise) anderen mitteilen; einsagen

Ativo

jemand/etwas sagt vor

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · regular · separável

einen Text wörtlich mitteilen; vorsprechen, zitieren

Ativo

jemand/etwas sagt vor

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · haben · regular · transitivo · separável · reflexivo · <também: passivo>

öfter wiederholen, um es im Gedächtnis zu verankern; rezitieren, wiederholen

sich+D, acus.

Ativo

jemand/etwas sagt sich etwas vor
jemand/etwas sagt vor

Passivo estatal

etwas ist sich (von jemandem/etwas) vorgesagt

Passivo processual

etwas wird sich (von jemandem/etwas) vorgesagt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

zuflüstern, vorblasen, (jemandem etwas) einblasen, soufflieren

(acus., dat.)

Ativo

jemand/etwas sagt etwas vor
jemand/etwas sagt jemandem etwas vor
jemand/etwas sagt jemandem vor
jemand/etwas sagt jemanden/etwas vor
jemand/etwas sagt vor

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist vorgesagt
etwas ist (von jemandem/etwas) vorgesagt
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) vorgesagt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) vorgesagt
jemandem ist (von jemandem/etwas) vorgesagt

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird vorgesagt
etwas wird (von jemandem/etwas) vorgesagt
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) vorgesagt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) vorgesagt
jemandem wird (von jemandem/etwas) vorgesagt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

prompt, recite, cue, say to, whisper

подсказывать, декламировать, диктовать, наизусть, напоминать, подсказать, прочитать, прочитывать, ...

dictar, recitar, decir, declamar, indicar, repetir, soplar, susurrar

réciter, répéter, souffler, dicter, mémoriser, souffler à

söylemek, aktarmak, ezberden söylemek, ezberletmek, okumak, tekrarlamak

ditar, dizer, ensinar, informar, recitar, repetir, segredar, soprar a, ...

ripetere, suggerire, indicare, recitare

dicta, recita, repeta, șopti

előadni, felmondani, megismételni, súg, súgás

podpowiadać, dyktować, podpowiedzieć, powtarzać

υποδεικνύω, ψιθυρίζω, αναφέρω, παραδίδω

opzeggen, voorzeggen, herhalen, influisteren, souffleren, tegen zichzelf zeggen, voorlezen, zich inprenten

napovědět, předříkat, předříkávat

föreläsa, föresäga, förhandsberätta, recitera, repetera, viska

aflæse, afsløre, diktere, gentage, hviske, recitere

伝える, 口述する, 教える, 暗唱する, 朗読する, 繰り返す

dictar, recitar, repetir, sussurrar

lausua, sanoa ääneen, vastausten antaminen

dikte, gjenta, hviske, informere

aurreko, berritzea, errepikatzea, esaldia ematea, testua irakurtzea

izgovoriti, nagovestiti, ponavljati, pročitati, šapnuti

изговарање, повторување, шепнење

narekovati, ponavljati, povedati, šepetati

nahlas povedať, napomínať, napovedať, predniesť, prednášať

izgovoriti, nagovijestiti, ponavljati, pročitati, šapnuti

підказувати, диктувати, нагадувати

декламирам, изговарям, повтарям, подсказвам

нагадаць, назаўтраваць, падказаць, падказваць

membacakan, membacakan secara harfiah, membocorkan jawaban, mengulang untuk mengingat

nhắc lại để ghi nhớ, nói nguyên văn, tiết lộ đáp án, đọc nguyên văn

javoblarni oshkor qilish, so'zma-so'z aytmoq, so'zma-so'z o'qib berish, yodda saqlash uchun takrorlash

जवाब लीक करना, याद रखने के लिए दोहराना, शाब्दिक रूप से पढ़ना, शाब्दिक सुनाना

为了记忆而反复记诵, 透露答案, 逐字复述, 逐字朗读

ท่องซ้ำๆ เพื่อจำ, พูดตามตัวอักษร, รั่วไหลคำตอบ, อ่านออกเสียงตามตัวอักษร

그대로 말하다, 낭독하다, 암기하기 위해 반복하다, 정답을 유출하다

cavabı sızdırmaq, dəqiq oxumaq, sözbəsöz demək, xatırlamaq üçün təkrar etmək

დამახსოვრებისთვის განმეორება, პასუხების გამჟღავნება, სიტყვა-სიტყვით გადმოცემა, სიტყვა-სიტყვით კითხვა

উত্তর ফাঁস করা, মনে রাখার জন্য পুনরাবৃত্তি করা, শব্দশঃ বলা, শাব্দিকভাবে বলা

përsëris për të mbajtur mend, të lexosh fjalë për fjalë, të thuash fjalë për fjalë, zbuloj përgjigjet

आठवण्यासाठी पुनरावृत्ती करणे, उत्तर लीक करणे, शाब्दिक वाचणे, शाब्दिक सांगणे

उत्तरहरू खुलासा गर्नु, याद राख्न दोहोर्याउनु, शब्दशः पढेर सुनाउनु, शब्दशः भन्नु

పదబద్ధంగా చదవడం, పదబద్ధంగా చెప్పడం, సమాధానాలు లీక్ చేయడం, స్మరణ కోసం పునరావృతం చేయడం

atkārtot atmiņai, burtiski pateikt, nolasīt, nopludināt atbildes

நினைவில் சேர்க்க மீண்டும் சொல்லுவது, படித்து சொல்லுதல், பதில்கள் வெளியிடுதல், வார்த்தை வார்த்தையாக சொல்லுதல்

meelde jätmiseks korrata, paljastada vastuseid, sõna-sõnalt ette lugema, sõna-sõnalt ütlema

բառացիորեն կարդալ, բառացիորեն պատմել, հիշողության համար կրկնել, պատասխանները բացահայտել

bîr xistin ji bo xatirê, cevapên aşkâr kirin, peyiv-peyiv gotin, xwendin

לומר בעל פה، לומר מראש، לומר שוב، לחזור על

إخبار، إملاء، تكرار

از حفظ گفتن، تکرار کردن، پیش‌گویی، یادآوری

جواب دینا، پڑھ کر سنانا، یاد دہانی

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ einsagen

b.≡ vorsprechen ≡ zitieren

c.≡ rezitieren ≡ wiederholen

z.≡ soufflieren ≡ vorblasen ≡ zuflüstern

Sinônimos

Conjugação

sagt vor · sagte vor · hat vorgesagt

Presente

sag(e)⁵	vor
sagst	vor
sagt	vor

Passado

sagte	vor
sagtest	vor
sagte	vor

Conjugação