Uso do verbo inglês verkünden
Usando o verbo alemão verkünden (anunciar, proclamar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.
C2 ·
verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>
Resumo
verkünden
Objetos
(acus., dat.)
-
jemand/etwas verkündet
-
jemand/etwas verkündet
etwas -
jemand/etwas verkündet
jemandem etwas -
jemand/etwas verkündet
jemanden/etwas
Passivo
passivo possível
Resumo
öffentlich sagen; kundtun, bekanntgeben, bekanntmachen, hinausposaunen
acus.
Ativo
jemand/etwas verkündet
jemand/etwas verkündet
etwas
Passivo processual
etwas wird (vonjemandem/etwas )verkündet
Passivo estatal
etwas ist (vonjemandem/etwas )verkündet
[Religion] religiöse Inhalte verbreiten oder lehren; verkündigen, predigen
Ativo
jemand/etwas verkündet
Passivo
passivo não é possível
ansagen, verlautbaren lassen, hinausposaunen, ankündigen, (öffentlich) bekannt geben, mitteilen
(acus., dat.)
Ativo
jemand/etwas verkündet
jemand/etwas verkündet
etwas jemand/etwas verkündet
jemandem etwas jemand/etwas verkündet
jemanden/etwas
Passivo processual
- (von
jemandem/etwas ) wirdverkündet
etwas wird (vonjemandem/etwas )verkündet
etwas wirdjemandem (vonjemandem/etwas )verkündet
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verkündet
Passivo estatal
- (von
jemandem/etwas ) istverkündet
etwas ist (vonjemandem/etwas )verkündet
etwas istjemandem (vonjemandem/etwas )verkündet
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verkündet
Traduções
announce, proclaim, declare, annunciate, betoken, blazon, deliver, enunciate, ...
объявлять, провозглашать, возвещать, заявлять, обнародовать, объявить, огласить, оглашать, ...
anunciar, predicar, proclamar, declarar, dar a conocer, divulgar, predecir, promulgar, ...
annoncer, déclarer, proclamer, annoncer à, faire savoir à, promulguer, prononcer, présager, ...
duyurmak, ilan etmek, bildirmek
anunciar, proclamar, comunicar, declarar, decretar, divulgar, expedir, predicar, ...
annunciare, proclamare, bandire, preannunciare, predicare, promulgare, sentenziare
anunța, proclama
bejelenteni, hirdet, kihirdet, kijelent, kijelenteni, kikiált
ogłaszać, zapowiadać, obwieszczać, obwieścić, rozgłaszać, rozgłosić, zwiastować
αναγγέλλω, ανακοίνωση, δημοσιοποίηση, κηρύσσω
verkondigen, prediken, aankondigen, afkondigen, bekendmaken, openbaar maken, voorspellen
oznamovat, oznámit, hlásat, hlásit, ohlašovat, ohlásit, oznamovatnámit, vyhlašovat, ...
förkunna, tillkännage, avkunna, båda, kungöra, proklamera
forkynde, afsige, annoncere, bebude, offentliggøre, proklamere, udgive
告げる, 告知する, 発表する, 宣言する
anunciar, proclamar, predicar
julistaa, ilmoittaa
forkynne, kunngjøre, annonse
adierazi, iragarki, jakinarazi
najaviti, objaviti, proklamovati, propovedati
известува, објави, објавување, проповед
napovedati, oznanjati, razglasiti, razglašati
oznámiť, hlásiť, vyhlásiť
objaviti, proklamovati
najaviti, objaviti, proklamirati, propovijedati
оголошувати, проголошувати, проповідувати
обявявам, известявам, проповядвам
абвясці, абвяшчаць, паведамляць
berkhutbah, mengumumkan, menyampaikan khutbah
giảng đạo, phổ biến giáo lý, tuyên bố
e'lon qilish, va'z qilmoq
उपदेश देना, घोषित करना, प्रवचन देना
传教, 宣布, 讲道
ประกาศ, เทศน์
발표하다, 복음을 전하다, 선언하다, 설교하다
ilan etmek, vaaz etmek, vaaz oxumaq
განაცხადვა, ქადაგება
উপদেশ দেওয়া, ঘোষণা করা, প্রবচন দেওয়া
njoftoj, predikoj
उपदेश देणे, घोषणा करणे, प्रवचन देणे
उपदेश दिने, घोषणा गर्नु, प्रवचन दिने
ఉపదేశం ఇవ్వడం, ప్రకటన చేయడం, ప్రవచనం ఇవ్వడం
evaņģēliju sludināt, paziņot, sprediķēt
அறிவிக்கவும், உபதேசம் வழங்குதல்
evangeeliumi kuulutada, kuulutada
հայտարարել, քարոզել
beyan kirin, vaaz kirin
להודיע، לפרסם
إعلان، آذن، أعلن، إبلاغ، بشر، تبليغ، كرز، نادى
اعلام کردن، خبر دادن، نشر دادن
اعلان کرنا، خبر دینا، پیش کرنا- ...
Traduções
Sinônimos
- a.≡ bekanntgeben ≡ bekanntmachen ≡ hinausposaunen ≡ kundtun
- b.≡ predigen ≡ verkündigen
- z.≡ ankündigen ≡ annoncieren ≡ ansagen ≡ ausrufen ≡ bekanntgeben ≡ bekanntmachen ≡ hinausposaunen ≡ kundgeben ≡ kundtun ≡ künden, ...
Sinônimos
Conjugação
·verkündet
· hatverkündete
verkündet
Presente
verkünd(e)⁵ |
verkündest |
verkündet |
Passado
verkündete |
verkündetest |
verkündete |
Conjugação