Uso do verbo inglês verfolgen
Usando o verbo alemão verfolgen (perseguir, seguir): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.
B2 ·
verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>
Resumo
verfolgen
Objetos
(acus.)
-
jemand/etwas verfolgt
-
jemand/etwas verfolgt
etwas -
jemand/etwas verfolgt
etwas/jemanden -
jemand/etwas verfolgt
jemanden -
jemand/etwas verfolgt
jemanden/etwas
Passivo
passivo possível
Resumo
jemandem hinterher fahren oder gehen, eventuell um ihn einzuholen; jemandem auf den Fersen sein; hinterherlaufen, nachlaufen, nachsetzen
Ativo
jemand/etwas verfolgt
Passivo
passivo não é possível
durch konsequentes Bemühen zu erreichen suchen; anstreben, erstreben
Ativo
jemand/etwas verfolgt
Passivo
passivo não é possível
in seinen Freiheiten beschränken, seiner Existenzgrundlage berauben; behindern, belästigen, unterdrücken
Ativo
jemand/etwas verfolgt
Passivo
passivo não é possível
aufdringlich belästigen; bedrängen, stalken
Ativo
jemand/etwas verfolgt
Passivo
passivo não é possível
aufmerksam im Blick behalten; notieren
Ativo
jemand/etwas verfolgt
Passivo
passivo não é possível
[Recht] als Tatbestand behandeln
Ativo
jemand/etwas verfolgt
Passivo
passivo não é possível
[Verkehr, Recht] jemanden bedrängen; beschatten, heimsuchen, nachsteigen, (jemandem) hinterherblicken, (jemandem) folgen
(acus.)
Ativo
jemand/etwas verfolgt
jemand/etwas verfolgt
etwas jemand/etwas verfolgt
etwas/jemanden jemand/etwas verfolgt
jemanden jemand/etwas verfolgt
jemanden/etwas
Passivo estatal
- (von
jemandem/etwas ) istverfolgt
etwas ist (vonjemandem/etwas )verfolgt
etwas/jemand ist (vonjemandem/etwas )verfolgt
jemand ist (vonjemandem/etwas )verfolgt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verfolgt
Passivo processual
- (von
jemandem/etwas ) wirdverfolgt
etwas wird (vonjemandem/etwas )verfolgt
etwas/jemand wird (vonjemandem/etwas )verfolgt
jemand wird (vonjemandem/etwas )verfolgt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verfolgt
Traduções
pursue, follow, chase, trace, persecute, prosecute, track, be (after), ...
преследовать, следить, проследить, догонять, достигать, затравить, затравливать, лишать, ...
perseguir, seguir, acosar, dar caza a, limitar, observar
poursuivre, suivre, courser, harceler, limiter, obnubiler, persécuter, pourchasser, ...
izlemek, takip etmek, kovalamak, mahrum bırakmak, peşinde olmak, peşinden gitmek, peşinden koşmak, rahatsız etmek, ...
perseguir, seguir, acompanhar, encalçar, importunar, limitar, monitorar, seguir de perto
seguire, perseguire, inseguire, perseguitare, incalzare, inseguitare, limitare, monitorare, ...
urmări, hărțui, restricționa, trata ca un fapt
üldözni, követ, követni, üldöz, elérni, figyel, korlátoz, kísér, ...
śledzić, podążać, prześladować, prześledzić, ścigać, dogonić, dążyć, gonić, ...
καταδιώκω, παρακολουθώ, ακολουθώ, βασανίζω, διώκω, εκδιώκω, επιδιώκω, καταδίωξη, ...
achtervolgen, vervolgen, volgen, aflopen, beogen, beperken, beroven, lastigvallen, ...
sledovat, pronásledovat, následovat, omezit, perzekvovat, pozorovat, stíhat, usilovat o, ...
förfölja, följa, jaga, eftersträva, trakassera, behandla, fullfölja, inskränka, ...
forfølge, begrænse, behandle, følge, overvåge, plage, søge
追跡する, 追う, 付きまとう, 制限する, 奪う, 後を追う, 監視する, 迫害する, ...
perseguir, seguir, assetjar, limitar, tractar com un fet
seurata, jahtata, ahdistaa, ahdistella, käsitellä, perässä, rajoittaa, riistää, ...
forfølge, følge, jage, behandle, innskrenke, plage, søke å oppnå
jarraitu, atzeman, jazarri, atzetik joan, lortu, mugatu, murriztu
pratiti, progoniti, ometati, slediti, sprovesti, uznemiravati
следење, набљудување, ограничување, одземање на основата на постоење, постигнување, потера, прогонува, прогонување, ...
slediti, zasledovati, doseči, obravnavati, ogroziti, omejiti, opazovanje, preganjati, ...
prenasledovať, sledovať, obmedziť, obťažovať, usilovať sa o, zbaviť
pratiti, progoniti, ometati, sagledati, sprovoditi, uznemiravati
pratiti, progoniti, ometati, sustizati, uznemiravati
переслідувати, слідкувати, досягати, наполегливо турбувати, обмежувати, відстежувати
преследвам, следя, досаждам, лишавам, наблюдавам, ограничавам, разследвам
пераследаваць, абмяжоўваць, дасцягнуць, надакучваць, пазбаўляць, разглядаць як факт, сачыць
mengejar, menganggap sebagai kejahatan, menganggap sebagai tindak pidana, menganiaya, mengawasi, mengganggu, mengikuti, menindas
theo dõi, bức hại, ngược đãi, quấy rối, theo đuổi, xem là tội phạm, xử lý như tội phạm, đuổi theo
bezovta qilmoq, ergashmoq, intilmoq, jinoyat deb hisoblash, jinoyat sifatida ko'rish, nazorat qilish, ortidan ergashmoq, ta'qib qilmoq, ...
अपराध के रूप में देखना, अपराध मानना, तंग करना, नज़र रखना, परेशान करना, पीछा करना, पीछे चलना, प्रताड़ित करना, ...
跟踪, 密切关注, 尾随, 当作犯罪处理, 视为犯罪, 迫害, 追求, 骚扰
ไล่ตาม, ติดตาม, กดขี่, ข่มเหง, ถือว่าเป็นอาชญากรรม, พิจารณาเป็นความผิด, รบกวน
괴롭히다, 뒤를 따라가다, 뒤를 좇다, 박해하다, 범죄로 취급하다, 억압하다, 죄로 간주하다, 지켜보다, ...
arxasından getmək, baskı etmek, cinayət hesab etmək, cinayət kimi qəbul etmək, izləmək, rahatsız etmek, yakından izləmək, çalışmaq
დევნა, აწუხება, დანაშაულად მიჩნევა, დანაშაულად ჩათვლა, დაჰყვე, უყურება
অনুসরণ করা, অপরাধ গণ্য করা, অপরাধ হিসেবে বিবেচনা করা, চেষ্টা করা, নজর রাখা, নিপীড়িত করা, পিছু নেওয়া, পীড়িত করা, ...
ndjek, ngacmoj, pasoj, persekutoj, shtyp, të konsideruar si krim, të trajtuar si vepër penale, vëzhgoj
गुन्हा मानणे, गुन्हा म्हणून हाताळणे, त्रास देणे, दमन करणे, नजर ठेवणे, परेशान करणे, पाठलाग करणे, प्रताडित करणे, ...
अनुसरण गर्नु, अपराध मान्नु, अपराधको रूपमा व्यवहार गर्नु, दमन गर्नु, नजर राख्नु, पछ्याउन, पछ्याउनु, परेशान गर्नु, ...
అనుసరించడం, అపరాధంగా పరిగణించడం, నేరంగా పరిగణించడం, పర్యవేక్షించు, పీడించటం, పీడించడం, యత్నించుట
sekot līdzi, apspiest, censtīties, sekot, traucēt, uzskatīt par noziegumu, uztvert kā pārkāpumu
கண்காணிக்க, குற்றமாக கருதுதல், குற்றமாக மதிப்பது, சாதிக்க முயற்சி, தொல்லை தருவது, பின்பற்றுதல், பின்பற்றுவது, பீடிக்குதல்
ahistama, jälgima, järgida, järgima, käsitleda kuriteona, pidada kuriteoks, püüdlema, silma peal hoidma, ...
հետապնդել, հանցագործություն համարել, հանցանք համարել, հաջորդել, հետևել, հսկել
şopandin, pêşve çûn, qedexkirin, tazîk kirin, wek jinayet hesab kirin, wek sûc hesab kirin
רדיפה، לעקוב، לרדוף، הטרדה، להגביל، לטפל، מעקב
مطاردة، تتبع، ملاحقة، اتبع، تابع، تعقب، تقييد، توخى، ...
تعقیب کردن، تعقیب، دنبال کردن، محدود کردن، محروم کردن، مزاحمت کردن، پیگرد، پیگیری
پیچھا کرنا، تعاقب کرنا، تنگ کرنا، دوران، محروم کرنا، ممنوع کرنا، نظر رکھنا، پچھا کرنا، ...- ...
Traduções
Sinônimos
- a.≡ hinterherlaufen ≡ nachlaufen ≡ nachsetzen
- b.≡ anstreben ≡ erstreben
- c.≡ behindern ≡ belästigen ≡ unterdrücken
- d.≡ bedrängen ≡ stalken
- ...
Sinônimos
Conjugação
·verfolgt
· hatverfolgte
verfolgt
Presente
verfolg(e)⁵ |
verfolgst |
verfolgt |
Passado
verfolgte |
verfolgtest |
verfolgte |
Conjugação