Uso do verbo inglês hinterherlaufen
Usando o verbo alemão hinterherlaufen (perseguir, correr atrás): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.
verbo · sein · irregular · intransitivo · separável
Resumo
hinterher·laufen
Objetos
(dat.)
-
jemand/etwas läuft
hinterher
-
jemand/etwas läuft
jemandem hinterher
-
jemand/etwas läuft
jemandem/etwas hinterher
Passivo
passivo não é possível
Resumo
jemandem laufend nachgehen, folgen; hinter jemandem oder etwas her laufen; hinterherrennen, nachrennen
Ativo
jemand/etwas läuft
hinterher
jemanden oder etwas aufmerksam verfolgen, im Blick behalten; sich sehr um jemanden oder etwas bemühen; hinterherrennen, nachrennen
Ativo
jemand/etwas läuft
hinterher
eilends folgen; nachrennen, (jemandem) hinterherrennen, (sich) schlagen um, hinterherrennen, (jemandem) nachlaufen
(dat.)
Ativo
jemand/etwas läuft
hinterher
jemand/etwas läuft
jemandem hinterher
jemand/etwas läuft
jemandem/etwas hinterher
Traduções
chase, follow, run after, pursue, keep (after), run (after)
преследовать, бежать вслед, следовать, бежать вдогонку, бежать за, гнаться, гнаться за, следить
seguir, perseguir
courir après, poursuivre, suivre, courir derrière
izlemek, peşinden koşmak, takip etmek
perseguir, correr atrás, seguir, andar atrás de, correr atrás de, ir atrás de
inseguire, seguire, correre dietro, correre dietro a, seguire di corsa, tenere d'occhio
urmări, alerga după, se strădui, urmări cu atenție
követni, nyomozni, utánafutni, utánafutás, üldözni
gonić, gonić za, podążać, śledzić
καταδιώκω, ακολουθώ, κυνηγώ, παρακολουθώ, τρέχω πίσω
achtervolgen, achteraanlopen, achterlopen, achternalopen, er achteraanzitten, nacheilen, op de voet volgen
běhat, běhat za, běžet za, běžet za někým, honit, následovat, pronásledovat, sledovat
efterjaga, jaga, följ, följa, följa efter
jage, forfølge, efterfølge, efterløbe, følge, løbe efter
後を追う, 追いかける, 追随する
córrer darrere, perseguir, seguir
juosta perässä, perässä juosta, seurata
jage, følge etter, følge
atzera ibili, atzeman, atzera joan, jarraitu
trčati za nekim, goniti, pratiti, sagledati, slediti nekoga
потрага, следење, потера
slediti, teči za, teči za nečim, zasledovati
behať za, prenasledovať, naháňať, nasledovať, sledovať, usilovať sa
pratiti, trčati za nekim, goniti se za nekim, sustizati, trčati za
goniti se za, pratiti, slijediti nekoga, sustizati, trčati za, trčati za nekim
переслідувати, слідувати, бігти за, гнатися за
гледам, гоня, следвам, гоне
пераследаваць, сочыць, бегчы за, гнацца, сцягвацца, ісьці за
mengejar, mengawasi, mengikuti
bám theo, rượt đuổi, theo dõi, theo đuổi, đuổi theo
ortidan ergashmoq, nazorat qilish, orqadan ergashmoq, ortidan yugurmoq
पीछा करना, नजर रखना, पीछे भागना
追赶, 追逐, 盯着看, 紧跟着走
ไล่ตาม, ติดตาม
뒤를 따라가다, 뒤를 쫓다, 뒤쫓다, 지켜보다, 쫓아가다, 추구하다
ardınca qaçmaq, arxasınca getmək, arxasınca izləmək, arxasınca qaçmaq, nəzər yetirmək, onun ardınca qaçmaq
დევნა
নজর রাখা, পিছনে দৌড়ানো, পিছা ধাওয়া, পিছিয়ে ধাওয়া, পিছু নেওয়া
ndjek, mbikëshqyr, ndjek pas
पाठलाग करणे, पाठोपाठ धावणे, नजरेत ठेवणे
अनुसरण गर्नु, नजर राख्नु, पछ्याउँदै दौड्नु, पछ्याउन, पछ्याउनु
అనుసరించు, గమనించు, వాడి వెనుక పరుగెత్తడం, వాడిని వెంబడించడం
sekot līdzi, sekot pakaļ
பின் தொடருதல், பின் தொடரு, பின் தொடர்ந்து ஓடுவது
jälgima, jälitada, jälitama, järele jooksma, püüdma, silma peal hoidma
հետապնդել, հետևել
paş gerîn, paş veçûn, paşî ketin
לרדוף، ללכת אחרי، לעקוב، לרדוף אחרי
يتبع، يلاحق، السعي وراء، جرى وراءه، مطاردة
دنبال کردن، پیگیری
پیچھا کرنا، پیچھے چلنا، دور جانا، دور رہ کر چلنا، دور رہنا، دیکھنا- ...
Traduções
Sinônimos
- a.≡ hinterherrennen ≡ nachrennen
- b.≡ hinterherrennen ≡ nachrennen
- z.≡ hinterherrennen ≡ nachlaufen ≡ nachrennen
Sinônimos
Conjugação
läuft
hinterher·
lief
hinterher(
liefe
hinterher) · ist
hinterhergelaufen
Presente
lauf(e)⁵ | hinterher |
läufst | hinterher |
läuft | hinterher |
Passado
lief | hinterher |
liefst | hinterher |
lief | hinterher |
Conjugação