Uso do verbo inglês verdinglichen
Usando o verbo alemão verdinglichen (coisificar, desumanizar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.
C2 ·
verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: reflexivo · passivo>
Resumo
verdinglichen
Objetos
(sich+A, acus.)
-
jemand/etwas verdinglicht
-
jemand/etwas verdinglicht
etwas -
jemand/etwas verdinglicht
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sichverdinglicht
Passivo
passivo possível
Resumo
[Bildung] individuelle, menschliche, gefühlsbetonte Aspekte wegfallen lassen und neutrale, objektive, die Sache in der Vordergrund stellende Momente betonen; entemotionalisieren, entmythologisieren, entpersonifizieren, funktionalisieren, hypostasieren
Ativo
jemand/etwas verdinglicht
Passivo
passivo não é possível
[Bildung] zum Objekt (Ding) werden; konkretisieren, materialisieren, realisieren, verwirklichen
sich+A
Ativo
jemand/etwas verdinglicht
jemand/etwas
sichverdinglicht
Passivo
passivo não é possível
[Fachsprache] reifizieren, hypostasieren, vergegenständlichen
(sich+A, acus.)
Ativo
jemand/etwas verdinglicht
jemand/etwas verdinglicht
etwas jemand/etwas verdinglicht
jemanden/etwas jemand/etwas
sichverdinglicht
Passivo estatal
etwas ist (vonjemandem/etwas )verdinglicht
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verdinglicht
Passivo processual
etwas wird (vonjemandem/etwas )verdinglicht
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verdinglicht
Traduções
objectify, reify
материализоваться, объективация, объективировать, объектизация, овеществить, овеществлять
cosificación, objetivación
objectiver, chosifier, réifier
nesneleşmek, nesneleştirmek
coisificar, desumanizar, objetificação, objetivar, reificar
oggettivare, concretare, concretizzare, concretizzarsi, ipostatizzare, reificare
obiectivare
dolgossá tenni, dologgá válni, objektívvá tenni
przedmiotowienie, stać się przedmiotem, zmaterializować się
αντικείμενο, αποανθρωποποίηση
objectiveren, verdinglijken
znehodnocení, zobjektivnění, zobjektivovat
förtingligande, objektifiera
konkretisere, objektgøre, objektivering
物化, 物質化
objectivar, deshumanitzar
esineellistyä, esineellistää, objektivoida
objektifisere, objektifisering
objektibizatzea, objektu bihurtu
dehumanizovati, objektivizovati, objektizovati, redukovati na predmet
објект, објективизирање
dehumanizirati, objektivizirati, objektizirati
objektivizovať, dehumanizovať
dehumanizirati, objektifikovati, objektivizirati
dehumanizirati, objektifikacija, objektivizirati
об'єктивація, об'єктивізувати
обект, обективизиране
аб'ект, аб'ектывізацыя
mengobjektifkan, menjadi objek
đối tượng hóa, trở thành đối tượng
obyekt bo'lish, obyektlashtirish
वस्तु बनना, वस्तुकरण करना
变成对象, 客观化, 对象化, 物化
กลายเป็นวัตถุ, ทำให้เป็นวัตถุ
객관화하다, 객체화되다, 대상이 되다
obyektləşdirmək, obyekt olmaq
ნივთებად ქცევა, ობიექტად გახდომა, ობიექტიზაცია
বস্তু হওয়া, বস্তুকরণ করা
objektivizoj, të bëhesh një objekt
वस्तु बनणे, वस्तुकरण करणे
वस्तु बन्नु, वस्तुकरण गर्नु
వస్తుకరణ చేయడం, వస్తువుగా తయారుచేయడం, వస్తువుగా మారడం
kļūt par priekšmetu, objektivizēt, objektizēt
ஒரு பொருடாக ஆகுதல், பொருளாக்கு
objekteerida, saama objektiks
օբյեկտավորել, օբյեկտ դառնալ
objektifkirin, tişt bûn
אובייקט، אובייקטיביזציה
تجريد، تشييء
شیء شدن، شیءگرایی
شے بننا، مادی بنانا- ...
Traduções
Sinônimos
- a.≡ entemotionalisieren ≡ entmythologisieren ≡ entpersonifizieren ≡ funktionalisieren ≡ hypostasieren ≡ objektivieren ≡ reifizieren ≡ vergegenständlichen ≡ verkörpern ≡ versachlichen
- b.≡ konkretisieren ≡ materialisieren ≡ realisieren ≡ verwirklichen
- z.≡ hypostasieren ≡ reifizieren ≡ vergegenständlichen
Sinônimos
Conjugação
·verdinglicht
· hatverdinglichte
verdinglicht
Presente
verdinglich(e)⁵ |
verdinglichst |
verdinglicht |
Passado
verdinglichte |
verdinglichtest |
verdinglichte |
Conjugação