Uso do verbo inglês locken
Usando o verbo alemão locken (atrair, acariciar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.
B2 ·
verbo · haben · regular · <também: transitivo · reflexivo · passivo>
Resumo
locken
Objetos
(sich+A, acus.)
-
jemand/etwas lockt
-
jemand/etwas lockt
etwas -
jemand/etwas lockt
jemanden -
jemand/etwas lockt
jemanden irgendwohin -
jemand/etwas lockt
jemanden mitetwas -
jemand/etwas lockt
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sichlockt
Preposições
(in+A, mit+D)
-
jemand/etwas
inlockt
etwas -
jemand/etwas lockt
jemanden mitetwas -
jemand/etwas
mitlockt
etwas
Informações modais
-
jemand/etwas lockt
jemanden irgendwohin
Passivo
passivo possível
Resumo
Locken ins Haar machen
Ativo
jemand/etwas lockt
Passivo
passivo não é possível
jemanden mit Hilfe eines Versprechens zu einer Handlung bewegen; animieren, verführen
Ativo
jemand/etwas lockt
Passivo
passivo não é possível
Kleinkind auf den Arm nehmen, in den Armen wiegen
Ativo
jemand/etwas lockt
Passivo
passivo não é possível
versuchen, (sich) kräuseln (Haar), ködern, verführen, anlocken, verleiten
(sich+A, acus., in+A, mit+D)
Ativo
jemand/etwas lockt
jemand/etwas lockt
etwas jemand/etwas
inlockt
etwas jemand/etwas lockt
jemanden jemand/etwas lockt
jemanden irgendwohin jemand/etwas lockt
jemanden mitetwas jemand/etwas lockt
jemanden/etwas jemand/etwas
mitlockt
etwas jemand/etwas
sichlockt
Passivo processual
- (von
jemandem/etwas ) wirdgelockt
etwas wird (vonjemandem/etwas )gelockt
- in
etwas wird (vonjemandem/etwas )gelockt
jemand wird (vonjemandem/etwas )gelockt
jemand wird (vonjemandem/etwas )irgendwohin gelockt
jemand wird mitetwas (vonjemandem/etwas )gelockt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gelockt
- mit
etwas wird (vonjemandem/etwas )gelockt
Passivo estatal
- (von
jemandem/etwas ) istgelockt
etwas ist (vonjemandem/etwas )gelockt
- in
etwas ist (vonjemandem/etwas )gelockt
jemand ist (vonjemandem/etwas )gelockt
jemand ist (vonjemandem/etwas )irgendwohin gelockt
jemand ist mitetwas (vonjemandem/etwas )gelockt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gelockt
- mit
etwas ist (vonjemandem/etwas )gelockt
Traduções
entice, lure, rock, tempt, curl, beckon, cradle, curling, ...
привлекать, завлекать, виться, завивать, завить, заманивать, манить, завиваться, ...
atraer, rizar, seducir, acoger, encolochar, llamar, mecer, ondular, ...
boucler, attirer, affrioler, allécher, appeler, appâter, bercer, câliner, ...
cezbetmek, dalgalandırmak, kandırmak, kucaklamak, kıvırmak, sarmak
atrair, acariciar, aliciar, cachear, embalar, encaracolar-se, frisar, ondular, ...
allettare, adescare, arricciare, arricciarsi, attirare, attrarre, cullare, cullare in braccio, ...
atrage, bucle, isca, mângâia
csalogat, csábít, göndörít, hajgöndörítés, ringat, ölel
kusić, kołysać, kręcić, kręcić się, lokować, namawiać, skręcić się, skusić, ...
παρασύρω, βάζω σε πειρασμό, δελεάζω, ελκύω, κατσαρώνω, κυματισμός, να νανουρίσω, να προσελκύσω, ...
krullen, lokken, verleiden, aanlokken, verlokken, wiegen
lákat, houpání, kadeřit, přilákat, svádět, ukolébat, vlnit, zlákat
locka, lockar, vagga, vagga i famnen
lokke, krølle, friste, vugge
おびき寄せる, カール, カールする, 引き寄せる, 抱き寄せる, 揺り動かす, 誘う
seduir, acaronar, arrissar, atraure, atreure, bressolar, rínxols
houkutella, keinuttaminen, kihartaa, syliin ottaminen
krølle, lokke, holde, vugge
besarkatu, engainatu, hurbildu, itzulera eraman, lokatzea
kovrdžati, mamac, mamiti, namam, uvijati, zvati
гушкање, заведување, колебање, косички, плетки, привлекување
kodranje, pritegniti, privabiti, zapeljati, zvabiti
kolísať, lákať, ukludniť, vlny
kovrčati, nagnuti, namam, zavesti, zovem
kovrčati, mamiti, namam, zovem, zvati
завести, зваблювати, кудрі, привабити, спонукати
вземам на ръце, къдрици, люлея, подканвам, привличам
завалодаць, завалодаць абяцаннем, заварожваць, клікаць, кудры
menarik, mengeriting, menggendong, menggoda, menimang
bồng, làm xoăn, lôi kéo, ru, uốn tóc
bag'riga olish, jalb qilmoq, jingalaklamoq, tebratmoq
गोद में लेना, घुँघराले करना, झुलाना, पर्म करना, प्रलोभित करना, फुसलाना
卷发, 引诱, 抱在怀里, 烫发, 诱惑, 轻摇
กล่อม, ดัดผม, ทำผมหยิก, ล่อลวง, อุ้ม
안다, 어르다, 유인하다, 컬을 넣다, 파마하다
burmaq, buruqlamaq, cəlb etmək, qucağına almaq, yelləmək
აქანავა, გაცდუნება, დახვევა, შეტყუება, ხელში აყვანა
কোঁকড়ানো, কোলে নেওয়া, দোলানো, পার্ম করা, লুব্ধ করা
kaçurrelos, merr në krahë, përkund, tërheq
आकर्षित करणे, कर्ल करणे, कुशीत घेणे, झुलवणे, लुभावणे, वळण देणे
कर्ल गर्नु, काखमा लिनु, घुँघरु पार्नु, झुलाउनु, लोभाउनु
ఆమిషపరచు, కర్ల్ చేయు, జోల పెట్టడం, తూగించడం, ప్రలోభపెట్టు, మెలిక పెట్టు
sakrullēt, sačokurot, vilināt, ņemt rokās, šūpot
தாலாட்டு, பர்ம் செய், பிரலோபப்படுத்து, மடியில் எடுக்க, முடியை சுருட்டு
kiigutama, koolutama, kätel hoidma, lokkima, meelitama
գայթակղել, գանգրացնել, գրկել, ճոճել, պերմ անել
hêlandin, li ber xwe girtin, perm kirin, weswese kirin
לְהַחֲזִיק، לְהַשְׁכִּיב، לפתות، תלתלים
أغرى، إغراء، اجتذب، احتضان، استدرج، تجعيد، ملاعبة
اغواکردن، بغل کردن، به دام کشیدن، ترغیب کردن، جلب کردن، در آغوش گرفتن، فر کردن، فرکردن مو
فریب دینا، لبھانا، لکیر، لکیر بنانا، گود میں اٹھانا، گود میں لینا- ...
Traduções