Uso do verbo inglês kochen

Usando o verbo alemão kochen (cozinhar, ferver): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

A1 · verbo · haben · regular · <também: intransitivo · transitivo>

kochen

Objetos

(acus., dat.)

  • etwas kocht
  • jemand/etwas kocht
  • jemand kocht etwas
  • jemand kocht etwas aus etwas
  • jemand kocht etwas zu etwas
  • jemand/etwas kocht etwas
  • jemand/etwas kocht jemandem
  • jemand/etwas kocht jemandem etwas
  • jemand/etwas kocht jemanden/etwas

Preposições

(aus+D, zu+D, für+A, vor+D)

  • jemand kocht etwas aus etwas
  • jemand kocht etwas zu etwas
  • jemand/etwas kocht für jemanden
  • jemand/etwas kocht vor etwas

Informações modais

  • etwas kocht irgendwie
  • etwas kocht irgendwielange
  • jemand kocht irgendwie

Passivo

passivo não é possível

Resumo
a. verbo · haben · regular · transitivo · <também: passivo>

[Kochen] Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten; gekochtes Obst; abbrühen, anrichten, aufbrühen, den Kochlöffel schwingen

acus.

Ativo

  • jemand/etwas kocht
  • jemand/etwas kocht jemanden/etwas

Passivo estatal

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gekocht

Passivo processual

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gekocht
b. verbo · haben · regular · intransitivo

[Kochen] Speisen (auch kalte) zubereiten; Speisen zubereiten; garen, am Herd stehen, dämpfen, Essen zubereiten

Ativo

  • jemand/etwas kocht
c. verbo · haben · regular · intransitivo

[Kochen] auf über 100 °C erhitzen, sieden; brodeln, sieden, erhitzen, aufbrühen, dampfen

Ativo

  • jemand/etwas kocht
d. verbo · haben · regular

[Kleidung] Kleidungsstücke bei hohen Temperaturen (meist 95 °C) waschen

Ativo

  • jemand/etwas kocht
e. verbo · haben · regular

[Kochen] sich in einem aufgebrachten Gemütszustand befinden; aufbegehren, aufbrausen, auffahren, aufwallen, brodeln

Ativo

  • jemand/etwas kocht
z. verbo · haben · regular · <também: intransitivo · transitivo>

(acus., dat., aus+D, zu+D, für+A, vor+D)

Ativo

  • etwas kocht
  • etwas kocht irgendwie
  • etwas kocht irgendwielange
  • jemand kocht etwas
  • jemand kocht etwas aus etwas
  • jemand kocht etwas zu etwas
  • jemand kocht irgendwie
  • jemand/etwas kocht
  • jemand/etwas kocht etwas
  • jemand/etwas kocht für jemanden
  • jemand/etwas kocht jemandem
  • jemand/etwas kocht jemandem etwas
  • jemand/etwas kocht vor etwas

Traduções

Inglês cook, boil, prepare food, cook (for), cooked fruit, cooking, do the cooking, food cooking, ...
Russo готовить, варить, кипеть, кипятить, вариться, приготовление, сварить, свариться, ...
Espanhol cocinar, hervir, cocer, preparar, arder de rabia, bullir, fruta cocida, guisar, ...
Francês cuisiner, bouillir, cuire, faire bouillir, faire la cuisine, préparer, bouillir de colère, chauffer, ...
Turco pişirmek, kaynatmak, hazırlamak, haşlanmak, pişirilmiş meyve, pişmek, yemek hazırlamak, öfkelenmek, ...
Português cozinhar, ferver, estar furioso, ferver de raiva, fruta cozida, lavar, preparar, preparar refeições
Italiano cucinare, bollire, preparare, bollire di rabbia, cuocere, essere furioso, far bollire, frutta cotta, ...
Romeno găti, gătit, fi furios, fierbe, fierbere, fructe fierte, prepara, se înfuria, ...
Húngaro főzni, dühöng, forr, forral, forralni, fő, főtt gyümölcs, főz, ...
Polaco gotować, kipieć, ugotować, burzyć się, g, gotowane owoce, gotować się, pienić się, ...
Grego μαγειρεύω, βράζω, μαγείρεμα, βράσιμο, θυμώνω, κοχλάζω από οργή, μαγείρεψε, μαγειρεμένο φρούτο, ...
Holandês koken, bereiden, boos zijn, gekookt fruit, wassen, zieden
Tcheco vařit, uvařit, vřít, prát, vařené ovoce, zuřit
Sueco koka, laga mat, laga, tillaga, tillreda, kokt frukt, tvätta, tvätta som vittvätt, ...
Dinamarquês koge, tilberede, kogt frugt, lave mad, syde, vask
Japonês 料理する, 煮る, 調理する, ゆでる, 作る, 加熱する, 怒る, 料理, ...
Catalão cuinar, bullir, bullir de ràbia, coure, estar enfadat, fruit cuit, rentar
Finlandês keittää, keittäminen, keitetty hedelmä, kiehua, kokata, laittaa, raivostua, ruoanlaitto, ...
Norueguês koke, lage mat, kokt frukt, vask, være rasende, være sint
Basco egosi, frutak egosi, garbiketa, haserre egon, haserretu, janari prestatu, janaria prestatzea, sutan jarri
Sérvio kuvati, biti ljut, gori od besa, kuvano voće, prati, pripremati hranu, suvati
Macedônio гответи, бити лут, варено овошје, варете, гори од беса, готвене, готви, перење
Esloveno kuhati, jeziti se, kuhano sadje, prati, pripravljati jedi
Eslovaco pripravovať jedlo, variť, hnevať sa, pranie, varené ovocie, zvariť
Bósnio kuhati, biti ljut, gori od bijesa, kuvano voće, prati, pripremati jela, saviti
Croata kuhati, biti ljut, gori od bijesa, kuhano voće, prati, pripremati jela, pripremati jelo, saviti
Ucraniano готувати, варити, приготовлення, варене фрукт, готувати їжу, кип'ятити, кипіти, кипіти від люті, ...
Búlgaro приготвяне, варене, гневя се, готвене, готвя, пране, приготвям, сварен плод, ...
Bielorrusso варыць, гатаваць, варыва, злавіцца, злувацца, кіпяціць, праваць
Indonésio memasak, mendidih, buah dimasak, marah membara, mencuci suhu tinggi, merebus cucian
Vietnamita nấu ăn, giận, giặt nước sôi, luộc quần áo, nấu, nổi giận, trái cây nấu chín, đun
Uzbeque pishirmoq, g'azablanmoq, jahlanmoq, kirni qaynatmoq, pishirilgan meva, qaynatib yuvmoq, qaynatmoq, taom tayyorlash
Hindi खाना बनाना, पकाना, उबालकर धोना, उबालना, क्रोधित होना, गुस्सा होना, पका हुआ फल
Chinês 做饭, 烹饪, 发怒, 怒火中烧, 煮沸, 煮洗, 煮熟的水果, 高温洗
Tailandês ทำอาหาร, ปรุงอาหาร, คุกรุ่น, ซักน้ำร้อน, ต้ม, ต้มผ้า, ผลไม้สุก, เดือดดาล
Coreano 요리하다, 끓이다, 삶다, 음식 준비하다, 조리된 과일, 조리하다, 화나다
Azerbaijano bişirmek, bişirmək, bişmiş meyvə, paltarı qaynatmaq, pişirmək, qaynadıb yumaq, qaynatmaq, qəzəbli olmaq, ...
Georgiano ადუღება, ამზადება, გაცოფება, მძვინვარება, სამზადება, სარეცხის ხარშვა, შებრეული ხილი
Bengalês রান্না করা, উবালানো, ক্রুদ্ধ থাকা, পাকানো ফল, ফোটিয়ে ধোয়া, রেগে থাকা
Albanês gatuaj, frut i gatuar, laj me ujë të valë, nervozohem, tërbohem, vloj, ziej, ziej rroba
Maráti उकळणे, उकळून धुणे, पाक करणे, पाकणे, रागावणे, शिजलेले फळ
Nepalês उबाल्नु, उमालेर धुनु, खाना पकाउन, पकाउनु, पकाएको फल, पाक्नु, राग गर्नु, राग हुनु
Telugo వంట చేయడం, పాకిన పండు, మండిపోవు, మరిగించి ఉతకడం, మరిగించు, మరిగు, రగిలిపోవు, వండడం
Letão gatavot, dusmoties, gatavoti augļi, vārīt, vārīt veļu, vārīties
Tâmil கொதிக்க, சமைக்க, காய்ச்சி துவை, காய்ச்சு, கொந்தளிக்க, சமைக்கப்பட்ட பழம்
Estoniano kokkama, keedetud puuvili, keema, keetma, pesu keetma, raevustuma, valmistada, vihastuma
Armênio բարկանալ, եռալ, եռացնել, եռացնելով լվանալ, խաշել, խաշված պտուղ, պատրաստել
Curdo cilan di avê germ de şûstin, fêkî çêkirî, hazir kirin, pêk kirin, qelandin, qelîn, qezeb bûn
Hebraicoלבשל، להרתיח כביסה، להתלהט בזעם، להתעצבן، לכבס בהרתחה، פירות מבושלים، רתיחה
Árabeإعداد الطعام، طهي، سلق، صنع، طبخ، طها، غسل، غلى، ...
Persaپختن، آشپزی، جوشاندن، آشپزی کردن، جوش آوردن، جوشیدن، شستن، عصبانی بودن
Urduپکانا، ابلنا، غصے سے بھر جانا، غصے میں ہونا، پکا ہوا پھل، کھانا تیار کرنا، کھانا پکانا
...
Traduções

Sinônimos

a.≡ abbrühen ≡ anrichten ≡ aufbrühen ≡ erhitzen ≡ garen ≡ zubereiten ≡ zurichten
b.≡ dämpfen ≡ dünsten ≡ garen ≡ schmoren
c.≡ aufbrühen ≡ brodeln ≡ dampfen ≡ erhitzen ≡ köcheln ≡ sieden
e.≡ aufbegehren ≡ aufbrausen ≡ auffahren ≡ aufwallen ≡ brodeln ≡ entrüsten ≡ ergrimmen ≡ erzürnen ≡ explodieren ≡ gären, ...
Sinônimos

Conjugação

kocht · kochte · hat gekocht

Presente

koch(e)⁵
kochst
kocht

Passado

kochte
kochtest
kochte
Conjugação
 

Comentários


Entrada

⁵ uso coloquial

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 2935, 2935, 2935, 2935, 2935

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): kochen