Uso do verbo inglês feilen
Usando o verbo alemão feilen (lixar, afiar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.
C2 ·
verbo · haben · regular · <também: transitivo · reflexivo · passivo>
Resumo
feilen
·
feilt
·
hat feilte
gefeilt
Objetos
(sich+D, acus.)
-
jemand/etwas feilt
-
jemand/etwas feilt
etwas -
jemand/etwas feilt
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sichfeilt
etwas
Preposições
(an+A, an+D)
-
jemand/etwas
anfeilt
etwas
Passivo
passivo possível
Resumo
mit einer Feile bearbeiten; glatt feilen, schmirgeln, abschaben, abreiben, glätten
(acus.)
Ativo
jemand/etwas feilt
jemand/etwas feilt
jemanden/etwas
Passivo processual
- (von
jemandem/etwas ) wirdgefeilt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gefeilt
Passivo estatal
- (von
jemandem/etwas ) istgefeilt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gefeilt
einen Text oder eine Formulierung verfeinern, bearbeiten; perfektionieren, vervollkommnen
an+D
Ativo
jemand/etwas feilt
jemand/etwas
anfeilt
etwas
Passivo
passivo não é possível
(sich+D, acus., an+A, an+D)
Ativo
jemand/etwas feilt
jemand/etwas
anfeilt
etwas jemand/etwas feilt
etwas jemand/etwas
sichfeilt
etwas
Passivo processual
- (von
jemandem/etwas ) wirdgefeilt
- an
etwas wird (vonjemandem/etwas )gefeilt
etwas wird (vonjemandem/etwas )gefeilt
etwas wird sich (vonjemandem/etwas )gefeilt
Passivo estatal
- (von
jemandem/etwas ) istgefeilt
- an
etwas ist (vonjemandem/etwas )gefeilt
etwas ist (vonjemandem/etwas )gefeilt
etwas ist sich (vonjemandem/etwas )gefeilt
Traduções
file, edit, hone down, improve, poke, polish, rasp, refine, ...
шлифовать, опиливать, оттачивать, опилить, отточить, отшлифовать, отшлифовывать, подпиливать, ...
limar, refinar, cincelar, editar, pulir, retocar
limer, affiner, lime, peaufiner, poncer
törpülemek, düzeltmek, eğelemek, geliştirmek
lixar, afiar, aperfeiçoar, aprimorar, editar, limar, refinar, retocar
limare, affinare, lavorare di lima, limarsi, modificare, rifinire
edita, rafina, raspa
finomít, reszel, reszelni, szerkeszt
piłować, szlifować, udoskonalać
βελτιώνω, επεξεργάζομαι, λιμάρισμα, λιμάρω, τελειοποιώ
vijlen, bewerken, bijwerken, verfijnen
pilovat, upravit, vylepšit
fila, bearbeta, förfina
file, bearbejde, forfine
削る, 磨く, やすりをかける, 洗練する
limar, millorar, refinar
viilata, hiominen, siveltäminen, viilaaminen
file, bearbeide, forbedre
filetatu, hobetzea, landu
obrađivati, fileti, usavršiti
изгладете, обработува, поправете
izpopolniti, obdelovati, urediti
obrúsiť, pilníkovať, upraviť, vylepšiť
fileti, obrađivati, usavršiti
fileti, obrada, urediti, usavršiti
вдосконалювати, допрацьовувати, обробляти напилком
обработвам, изглаждам, шлифовам
дапаўняць, удасканальваць, шліфаваць
memperhalus, mengedit, mengikir
chỉnh sửa, giũa, mài giũa
egovlamoq, tahrirlash, takomillashtirish
रेती से घिसना, सँवारना, संशोधित करना
修改, 润色, 锉, 锉磨
ขัดเกลา, ตะไบ, แก้ไข
다듬다, 수정하다, 줄로 갈다, 줄질하다
eğələmək, redaktə etmək, təkmilləşdirmək
გაპრიალება, ლიმით ხეხვა, რედაქტირება
ফাইল দিয়ে ঘষা, শোধন করা, সম্পাদনা করা
limoj, përmirësoj, redaktoj
रेतीने घासणे, संपादित करणे, सुधारणा करणे
रेतीले घस्नु, सम्पादन गर्नु, सुधार्नु
ఫైలుతో రుద్దు, మెరుగుపరచు, సవరించు
koriģēt, pilnveidot, vīlēt
ஃபைலால் உரை, திருத்து, மெருகூட்டு
redigeerida, viilima, viimistleda
լիմայով մշակել, խմբագրել, փայլեցնել
nûvekirin, sererast kirin, êje kirin
לְחַקּוֹק، ללטש، לשפר
برد، تحسين، تشكيل، تنعيم، تنقيح
اصلاح کردن، بهبود دادن، سوهان زدن
بہتر بنانا، ترمیم کرنا، نرمی سے کاٹنا، پالش کرنا- ...
Traduções
Sinônimos
- a.≡ abfeilen ≡ abreiben ≡ abschaben ≡ abschleifen ≡ abschmirgeln ≡ glätten ≡ schmirgeln
- b.≡ perfektionieren ≡ vervollkommnen
Sinônimos