Uso do verbo inglês erspüren
Usando o verbo alemão erspüren (perceber, tatear): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.
C1 ·
verbo · haben · regular · inseparável · <também: transitivo · passivo>
Resumo
erspüren
Objetos
(acus.)
-
jemand/etwas erspürt
-
jemand/etwas erspürt
etwas
Passivo
passivo possível
Resumo
etwas erkennen und erfassen, indem man die Gefühle anderer bemerkt und richtig deutet; erfassen, erkennen, fühlen, heraushören, merken
Ativo
jemand/etwas erspürt
Passivo
passivo não é possível
etwas erkennen und erfassen, indem man es mit den Fingern berührt, es in den Fingern spürt; anfassen, ertasten, fühlen
Ativo
jemand/etwas erspürt
Passivo
passivo não é possível
heraushören, erahnen
(acus.)
Ativo
jemand/etwas erspürt
jemand/etwas erspürt
etwas
Passivo processual
etwas wird (vonjemandem/etwas )erspürt
Passivo estatal
etwas ist (vonjemandem/etwas )erspürt
Traduções
sense, detect, perceive, feel out
ощущать, постигать, чувствовать
percibir, sentir, darse cuenta de, intuir, palpar
percevoir, ressentir
hissetmek, duymak, sezmek
perceber, tatear, intuir, sentir
intuire, percepire, sentire
percepe, simți
megérez, megérzéssel észlel, érzékel, észlel
wyczuwać, odczuwać, odczuć, wyczuć
αισθάνομαι, αντιλαμβάνομαι
aanvoelen, voelen
vnímat, cítit, vnímaní
uppfatta, känna, känna av
fornemme, mærke, opfange
感じ取る, 察知する, 探る
percebre, intuir, sentir
aistia, tunnistaa, tunnustella
erkjenne, fornemme, føle, oppfatte
sentitu, antzeman, ukitu
osetiti, prepoznati
осетување, препознавање
zaznati, opaziti, otipati
cítiť, vnímať
osjetiti, prepoznati
osjetiti, prepoznati
відчувати, відчуття, пізнавати
разпознавам, усещам
адчуванне, адчуваць
memahami perasaan orang lain, membaca perasaan, merasakan melalui sentuhan
cảm nhận bằng chạm, nhận diện cảm xúc, đọc được cảm xúc của người khác
hissiyotlarni sezish, hissiyotlarni tushunish, qo'l bilan sezish
भावनाओं को पढ़ना, भावनाओं को समझना, स्पर्श से महसूस करना
理解他人的情绪, 读懂情绪, 通过触摸感知
รู้สึกด้วยการสัมผัส, อ่านอารมณ์, เข้าใจอารมณ์ของคนอื่น
감정을 읽다, 감정을 파악하다, 촉각으로 느끼다
digərlərin hisslərini anlamaq, hissləri başa düşmək, toxunaraq hiss etmek
გრძნობებების აღქმა, გრძნობების გაგება, შეხებით გრძნობა
অনুভূতি অনুভব করা, অনুভূতি বোঝা, স্পর্শে অনুভব করা
kuptoj ndjenjat e të tjerëve, lexoj ndjenjat, të ndjesh me prekje
भावनांना ओळखणे, भावनांना समजणे, स्पर्शाने जाणवणे
अन्यहरूको भावना पढ्ने, भावनाहरू बुझ्ने, स्पर्शले महसुस गर्नु
ఇతరుల భావనలు గ్రహించడం, భావనలు చదవడం, స్పర్శతో అనుభూతి చెందడం
emocijas saprast, emocijas uztvert, izjust ar pieskārienu
உணர்வுகளை படிக்குதல், உணர்வுகளைப் புரிந்துகொள்ளுதல், தொட்டு உணர்வு பெறுவது
puudutusega tunda, teiste tunnete mõistmine, teiste tunnete tajumine
այլ մարդկանց զգացմունքները հասկանալ, զգացմունքները հասկանալ, հպումով զգալ
bi destê hîs kirin, hestên din fêmkirin, hestên wan fêmkirin
להרגיש، לחוש
استشعار، إحساس، إدراك
احساس کردن، درک کردن، لمس کردن
محسوس کرنا، احساس کرنا، پہچاننا- ...
Traduções
Sinônimos
- a.≡ erfassen ≡ erkennen ≡ fühlen ≡ heraushören ≡ merken ≡ mitkriegen ≡ nachfühlen ≡ nachvollziehen
- b.≡ anfassen ≡ ertasten ≡ fühlen
- z.≡ erahnen ≡ heraushören
Sinônimos
Conjugação
·erspürt
· haterspürte
erspürt
Presente
erspür(e)⁵ |
erspürst |
erspürt |
Passado
erspürte |
erspürtest |
erspürte |
Conjugação