Uso do verbo inglês erschrecken

Usando o verbo alemão erschrecken (assustar, apavorar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

B1 · verbo · inseparável · <também: haben · sein · regular · irregular · transitivo · intransitivo · reflexivo · passivo>

erschrecken

Objetos

(sich+A, acus.)

jemand/etwas erschreckt
jemand/etwas erschrickt
etwas erschreckt jemanden/etwas
jemand/etwas erschreckt jemanden
jemand/etwas erschreckt jemanden/etwas
jemand/etwas erschreckt jemanden/etwas mittels irgendetwas
jemand/etwas erschreckt sich
jemand/etwas erschreckt sich vor etwas
jemand/etwas erschreckt sich vor etwas/jemandem
jemand/etwas erschreckt sich vor/über etwas
jemand/etwas erschreckt sich über etwas
jemand/etwas erschreckt sich über etwas/jemanden
jemand/etwas erschrickt jemanden
jemand/etwas erschrickt sich
jemand/etwas erschrickt sich vor etwas
jemand/etwas erschrickt sich vor etwas/jemandem
jemand/etwas erschrickt sich vor/über etwas
jemand/etwas erschrickt sich über etwas
jemand/etwas erschrickt sich über etwas/jemanden

Preposições

(über+A, über+D, vor+D, bei+D)

jemand/etwas erschreckt sich vor etwas
jemand/etwas erschreckt sich vor etwas/jemandem
jemand/etwas erschreckt sich vor/über etwas
jemand/etwas erschreckt sich über etwas
jemand/etwas erschreckt sich über etwas/jemanden
jemand/etwas erschreckt vor etwas
jemand/etwas erschreckt vor etwas/jemandem
jemand/etwas erschreckt über etwas
jemand/etwas erschrickt sich vor etwas
jemand/etwas erschrickt sich vor etwas/jemandem
jemand/etwas erschrickt sich vor/über etwas
jemand/etwas erschrickt sich über etwas
jemand/etwas erschrickt sich über etwas/jemanden
jemand/etwas erschrickt vor etwas
jemand/etwas erschrickt vor etwas/jemandem
jemand/etwas erschrickt vor jemandem/etwas
jemand/etwas erschrickt vor/über etwas
jemand/etwas erschrickt über etwas
jemand/etwas erschrickt über/bei/vor etwas

Informações modais

jemand/etwas erschreckt jemanden/etwas mittels irgendetwas

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

1. verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · passivo · <também: reflexivo>

[Gefühle] jmdm. einen Schrecken einflößen; verschrecken, schrecken, schockieren, ängstigen, erschüttern

acus., (sich+A)

Ativo

etwas erschreckt jemanden/etwas
jemand/etwas erschreckt
jemand/etwas erschreckt jemanden
jemand/etwas erschreckt jemanden/etwas
jemand/etwas erschreckt jemanden/etwas mittels irgendetwas
jemand/etwas erschreckt sich

Passivo processual

jemand wird (von jemandem/etwas) erschreckt
jemand/etwas wird (von etwas) erschreckt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) erschreckt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) mittels irgendetwas erschreckt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

2a. verbo · sein · irregular · inseparável · <também: intransitivo>

[Gefühle] von einem Schrecken ergriffen werden; stutzig werden, innehalten, stutzen, stocken

(über+A, vor+D, bei+D)

Ativo

jemand/etwas erschrickt
jemand/etwas erschrickt vor jemandem/etwas
jemand/etwas erschrickt über/bei/vor etwas

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

2b. verbo · haben · irregular · inseparável · <também: regular · reflexivo>

von einem Schrecken ergriffen werden; (einen) Schreck bekommen

(sich+A)

Ativo

jemand/etwas erschreckt
jemand/etwas erschreckt sich
jemand/etwas erschrickt
jemand/etwas erschrickt sich

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

3. verbo · inseparável · <também: sein · haben · irregular · regular · transitivo · reflexivo · passivo>

(sich+A, acus., über+A, über+D, vor+D)

Ativo

jemand/etwas erschreckt
jemand/etwas erschreckt jemanden
jemand/etwas erschreckt jemanden/etwas
jemand/etwas erschreckt sich
jemand/etwas erschreckt sich vor etwas
jemand/etwas erschreckt sich vor etwas/jemandem
jemand/etwas erschreckt sich vor/über etwas
jemand/etwas erschreckt sich über etwas
jemand/etwas erschreckt sich über etwas/jemanden
jemand/etwas erschreckt vor etwas
jemand/etwas erschreckt vor etwas/jemandem
jemand/etwas erschreckt über etwas
jemand/etwas erschrickt
jemand/etwas erschrickt jemanden
jemand/etwas erschrickt sich
jemand/etwas erschrickt sich vor etwas
jemand/etwas erschrickt sich vor etwas/jemandem
jemand/etwas erschrickt sich vor/über etwas
jemand/etwas erschrickt sich über etwas
jemand/etwas erschrickt sich über etwas/jemanden
jemand/etwas erschrickt vor etwas
jemand/etwas erschrickt vor etwas/jemandem
jemand/etwas erschrickt vor/über etwas
jemand/etwas erschrickt über etwas

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird erschreckt
(von jemandem/etwas) wird erschrocken
jemand wird (von jemandem/etwas) erschreckt
jemand wird (von jemandem/etwas) erschrocken
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) erschreckt

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist erschreckt
(von jemandem/etwas) ist erschrocken
jemand ist (von jemandem/etwas) erschreckt
jemand ist (von jemandem/etwas) erschrocken
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) erschreckt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

startle, get frightened, frighten, scare, scared, shock, alarm, appal, ...

испугаться, пугаться, пугать, испугать, напугаться, напугать, перепугаться, прийти в ужас, ...

asustar, asustarse, sobresaltar, susto, amedrentar, amedrentarse, atemorizar, atemorizarse, ...

effrayer, s'effrayer, épouvanter, apeurer, effaroucher, faire peur à, s'effaroucher de, s'épouvanter

korkmak, korkutmak, ürkmek, ürkütmek, irkilmek, korkagelmek

assustar, apavorar, estarrecer, apanhar um susto, assustar-se, assustar-se com, aterrorizar, levar um susto

spaventare, spaventarsi, spaventarsi di, spaventarsi per, atterrire, atterrirsi, fare paura a, impaurire, ...

se speria, se înfricoșa, speria, Îngrozi, înfricoșa

megrémül, megijed, megijeszt, megijeszteni

przestraszyć, przestraszyć się, straszyć, wystraszyć, przerażać, zatrwożyć się, zdenerwować się

τρομάζω, φοβάμαι

schrik, schrikken, schrik aanjagen, schrik bezorgen

vyděsit se, uleknout se, vyděsit, děsit se, poděsit se, polekat, polekat se, zděsit se

bli förskräckt, bli skrämd, förskräcka, förskräckas, skräckas, skräcka, skrämma

forskrækkes, skræmme

怯える, 驚く, 恐れさせる, 驚かせる

esgarrifar-se, espantar-se, assustar, espantar

hirvittää, pelästyä, pelottaa, pelästyttää

skremme, frykte

izutu, beldurtu

prestrašiti se, uplašiti se, uplašiti

уплашен, уплашува

prestrašiti se, strah

vydesiť, vystrašiť, zdesiť, zľaknúť sa

prestrašiti se, uplašiti

prestrašiti se, uplašiti se, uplašiti

перелякатися, лякати, налякати, жахатися, злякати, злякатися, лякатися

стряскам се, уплашвам се, уплашвам

палякаць

kaget, ketakutan, menakutkan, takut

hoảng sợ, hù dọa, sợ, sợ hãi

qo'rqib qolmoq, qo'rqitmoq

घबरा जाना, डर जाना, डराना

受惊, 吓唬, 害怕, 被吓到

ตกใจ, กลัว, ขู่

겁에 질리다, 겁주다, 놀라다, 무서워하다

korkmaq, korkutmaq, qorxmaq

აშინება, ეშინება, ეშინოდება

ভয় দেখানো, ভয় পেতে, ভীত হওয়া

frikësohem, frikësoj

घाबरणे, डरविणे, भयभीत होणे, भीत होणे

डराउन, डराउनु, भयभीत हुनु

భయపడటం, భయపడు, భయపెట్టడం

baidīties, iebiedēt, izbīties

அச்சப்படு, பயப்படு, பயப்படுத்து

kartma, hirmu tundma, hirmutama

վախենալ, սարսափել, վախեցնել

tirs bûn, tirsandin

להיבהל، להפחיד

رعب، فزع، أخاف، أفزع، فَزِعَ

ترسیدن، وحشت کردن، ترساندن، رم کردن، جاخوردن، وحشت زده شدن

خوفزدہ ہونا، ڈرنا، خوفزدہ کرنا، ڈرانا

...

Traduções

Sinônimos

1. [Gefühle] jmdm. einen Schrecken einflößen; verschrecken, schrecken, schockieren, ängstigen, erschüttern: ≡ beängstigen ≡ einschüchtern ≡ erschüttern ≡ schockieren ≡ schrecken ≡ verschrecken ≡ verängstigen ≡ ängstigen

2. [Gefühle, …] von einem Schrecken ergriffen werden; stutzig werden, (einen) Schreck bekommen, innehalten, stutzen, stocken: a.≡ innehalten ≡ stocken ≡ stutzen

Sinônimos

Conjugação

erschrickt · erschrak (erschräke) · ist erschrocken

Presente

erschreck(e)⁵

erschrickst

erschrickt

Passado

erschrak

erschrakst

erschrak

erschreckt · erschreckte · hat erschreckt

Presente

erschreck(e)⁵

erschreckst

erschreckt

Passado

erschreckte

erschrecktest

erschreckte

erschrickt · erschrak (erschräke) · hat erschrocken

Presente

erschreck(e)⁵

erschrickst

erschrickt

Passado

erschrak

erschrakst

erschrak

Conjugação