Uso do verbo inglês schrecken
Usando o verbo alemão schrecken (assustar, despertar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.
verbo
schrecken
substantivo
Schrecken, der
C1 ·
verbo · <também: haben · sein · regular · irregular · transitivo · intransitivo · passivo>
Resumo
schrecken
Objetos
(acus.)
-
jemand/etwas schreckt
-
jemand/etwas schrickt
-
jemand/etwas schreckt
etwas/jemanden -
jemand/etwas schreckt
jemanden -
jemand/etwas schreckt
jemanden/etwas
Passivo
passivo possível
Resumo
unsanft wecken, aufscheuchen; jmdn. aus dem Schlaf/den Träumen/den Gedanken ~; abschrecken, erschrecken, einschüchtern
acus.
Ativo
jemand/etwas schreckt
jemand/etwas schreckt
jemanden/etwas
Passivo processual
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )geschreckt
Passivo estatal
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )geschreckt
[Tiere] schmälen
Ativo
jemand/etwas schreckt
Passivo
passivo não é possível
Ativo
jemand/etwas schreckt
Passivo
passivo não é possível
aus dem Schlaf, den Träumen, den Gedanken ~; aufschrecken; auffahren, hochschrecken
Ativo
jemand/etwas schrickt
Passivo
passivo não é possível
acus.
Ativo
jemand/etwas schreckt
jemand/etwas schreckt
etwas/jemanden jemand/etwas schreckt
jemanden
Passivo processual
- (von
jemandem/etwas ) wirdgeschreckt
etwas/jemand wird (vonjemandem/etwas )geschreckt
jemand wird (vonjemandem/etwas )geschreckt
Passivo estatal
- (von
jemandem/etwas ) istgeschreckt
etwas/jemand ist (vonjemandem/etwas )geschreckt
jemand ist (vonjemandem/etwas )geschreckt
Traduções
frighten, scare, startle, daunt, wake
пугать, испуг, будить, встревожиться, запугать, запугивать, испугать, испугаться, ...
asustar, sobresaltar, amedrentar, despertar, sorprender, susto
effrayer, surprendre, faire sursauter, réveiller
korkutmak, ürkütmek, korkmak
assustar, despertar, perturbar, sobressaltar, Assustar
spaventare, svegliare, sconvolgere
speria, alarma, spaventa, înfricoșa, înspăimânta
ijeszteni, felébreszteni, megijed, megijeszteni
przestraszyć, budzić, zaskoczyć, zbudzić
τρομάζω, ξυπνώ, ξαφνιάζω
schrikken, verrassen, ontwaken, schrikken van
vyděsit, lekání, polekat, vyděšení, vyrušit
skräcka, väcka, skräma, överraska
overraske, vække, fryse, skræmme
目を覚ます, 驚かす, 驚かせる, 起こす, 驚く
espantar, assustar, despertar, esgarrifar-se, sobresaltar-se
pelästyttää, herättää
vekke, skremme, overraske
beldurtu, izutu
uplašiti, preplašiti, prestrašiti, uplašiti se, uznemiriti, zapaniti
будење, заплашам, исплашам, исплашување, страшам, уплашувам, уплашување
prestrašiti, prebuditi, vznemiriti, zaskrbeti, zbuditi
vydesiť, vyrušiť, prebrať, zľaknúť
uplašiti, uznemiriti, preplašiti, prestrašiti, probuditi
uplašiti, preplašiti, prestrašiti, probuditi, uznemiriti
лякати, будити, злякатися, перелякатися, полохати, потурбувати, розбуджати, розбуджувати
стряскам, плашим, събуждам, уплашвам, уплашвам се
пужаць, злякаць, пужанне, разбудзіць
kaget, membangunkan, mengagetkan, mengejutkan, terkejut
giật mình, hù dọa, làm giật mình, đánh thức
seskantirmoq, qo'rqitib uyg'otmoq, qo‘rqitmoq, seskanmoq
चौंकना, चौंका देना, चौंकाकर जगाना, चौंकाना, डराना
惊醒, 吓醒, 惊吓, 猛地叫醒
สะดุ้งตื่น, ทำให้ตกใจ, ทำให้สะดุ้งตื่น, ผวา, สะดุ้ง
깜짝 놀라다, 깜짝 깨우다, 놀라게 하다, 놀라다, 놀래키다, 소스라치다
diksindirmək, diksinmək, oyandırmaq, qorxutmaq, ürkmək
აღვიძებ, კრთება, შეშინება
চমকে ওঠা, চমকে জাগিয়ে দেওয়া, চমকে দেওয়া, চমকে দেওয়া, ভয় দেখানো
frikësoj, tremb, trembem, zgjoj
घाबरवणे, चकित करणे, झटकेने जागवणे, दचकणे
चकित पार्नु, चकित हुनु, चौंकाएर उठाउन, डराउनु, तर्सिनु
చకితపడు, తక్షణ లేవించు, బెదిరిపోవు, భయపెట్టడం, హడలగొట్టడం
iztrūcināt, iztrūkties, pamodināt, satrūkties, trūkties
அவசரமாக எழுப்பு, திடுக்கிடச் செய், திடுக்கிடு, திடுக்கிடுதல், பதறுதல், பயமுறுத்து
ehmatama, ehmuma, äratada
խրտնեցնել, արթնացնել, խրտնել, վախեցնել
tirsandin, korkutîn, tirsîn
להפחיד، לְהִתְעַרְעֵר، להבהיל، לזעזע، לערער
يخيف، خوف، فزع، يوقظ بشكل غير لطيف
ترساندن، وحشت، وحشت زده کردن
خوفزدہ کرنا، ڈرانا، خوفزدہ ہونا، ڈرنا- ...
Traduções
Sinônimos
- 1. [Tiere, …] unsanft wecken, aufscheuchen; jmdn. aus dem Schlaf/den Träumen/den Gedanken ~; abschrecken, schmälen, erschrecken, einschüchtern
- a.≡ abschrecken ≡ einschüchtern ≡ erschrecken
- b.≡ schmälen
- 2. aus dem Schlaf, den Träumen, den Gedanken ~; aufschrecken; auffahren, hochschrecken
- ≡ auffahren ≡ hochschrecken
Sinônimos
Conjugação
·schreckt
· hatschreckte
geschreckt
Presente
schreck(e)⁵ |
schreckst |
schreckt |
Passado
schreckte |
schrecktest |
schreckte |
·schreckt
· istschreckte
geschreckt
Presente
schreck(e)⁵ |
schreckst |
schreckt |
Passado
schreckte |
schrecktest |
schreckte |
·schrickt
(schrak
) · istschräke
geschrocken
Presente
schreck(e)⁵ |
schrickst |
schrickt |
Passado
schrak |
schrakst |
schrak |
Conjugação