Uso do verbo inglês abschrecken
Usando o verbo alemão abschrecken (desencorajar, esfriar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.
C1 ·
verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>
Resumo
ab·schrecken
Objetos
(acus.)
-
jemand/etwas schreckt
ab
-
jemand/etwas schreckt
etwas ab
-
jemand/etwas schreckt
jemanden ab
-
jemand/etwas schreckt
jemanden vonetwas ab
-
jemand/etwas schreckt
jemanden/etwas ab
Preposições
(von+D)
-
jemand/etwas schreckt
jemanden vonetwas ab
Passivo
passivo possível
Resumo
Angst oder Zweifel erzeugen und jemanden damit fernhalten; abhalten, verprellen, verscheuchen, verschrecken
Ativo
jemand/etwas schreckt
ab
Passivo
passivo não é possível
etwas Heißes kurz mit kaltem Wasser abspülen
Ativo
jemand/etwas schreckt
ab
Passivo
passivo não é possível
[Technik, Kochen] verscheuchen; den Schneid nehmen, abkühlen, demotivieren, einschüchtern, entmutigen
(acus., von+D)
Ativo
jemand/etwas schreckt
ab
jemand/etwas schreckt
etwas ab
jemand/etwas schreckt
jemanden ab
jemand/etwas schreckt
jemanden vonetwas ab
jemand/etwas schreckt
jemanden/etwas ab
Passivo processual
- (von
jemandem/etwas ) wirdabgeschreckt
etwas wird (vonjemandem/etwas )abgeschreckt
jemand wird (vonjemandem/etwas )abgeschreckt
jemand wird vonetwas (vonjemandem/etwas )abgeschreckt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )abgeschreckt
Passivo estatal
- (von
jemandem/etwas ) istabgeschreckt
etwas ist (vonjemandem/etwas )abgeschreckt
jemand ist (vonjemandem/etwas )abgeschreckt
jemand ist vonetwas (vonjemandem/etwas )abgeschreckt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )abgeschreckt
Traduções
deter, discourage, frighten off, quench, scare, alienate, chill, cool down, ...
отпугивать, быстро охлаждать, обдать холодной водой, быстро охладить, закаливать, закалить, закалять, мгновенно охладить, ...
asustar, ahuyentar, desalentar, desanimar, disuadir, enfriar, enfriar bruscamente, escarmentar, ...
refroidir, dissuader, décourager, effaroucher, effrayer, faire peur à, rafraîchir, rebuter, ...
gözdağı vermek, korkutmak, serinletmek, soğutmak, yıldırmak, ürkütmek
desencorajar, esfriar, intimidar, afugentar, amedrontar, arrefecer, assustar, choque térmico, ...
abbattere, dissuadere, intimidire, intimorire, raffreddare, raffreddare bruscamente, scoraggiare, spaventare, ...
descuraja, răcire, îngrijora
edz, elijeszt, elrettent, leöblít
odstraszać, działać odstraszająco, hartować, odstraszyć, odstręczać, odstręczyć, podziałać odstraszająco, schłodzić, ...
αποθαρρύνω, εκφοβίζω, ξεπλένω, φοβίζω
afschrikken, afkoelen, beangstigen, harden, laten schrikken, schrik inboezemen, sterk afkoelen
ochladit, odradit, odstrašit, odstrašovat, odstrašovatšit, rychle ochladit
avskräcka, chocka, härda, skrämsel
afskrække, afkøle, skræmme
冷やす, 威圧する, 脅かす
disuadir, esbandir, espantar
jäähdyttää, jäähdyttää nopeasti, karkottaa, pelotella, säikyttää
avkjøle, avkjøle brått, avskrekke, skremme
beldurtu, doubtatu, hotza hoztu
odvratiti, ohladiti, zastrašiti
заплашува, одвраќа, одвраќање, страх
odstraniti, odvrniti, ohlajati
ochladiť, odradiť, odstrašiť
odvratiti, ohladiti, zastrašiti
odvratiti, ohladiti, zastrašiti
відлякувати, лякати, обпікати, охолоджувати
отблъсквам, охлаждам, плаша
абцерці, адпужваць, адштурхваць
dibilas dengan air dingin, direndam air dingin, menakut-nakuti, menggentarkan
nhúng vào nước lạnh, răn đe, tráng bằng nước lạnh, đe dọa
daf qilmoq, qo‘rqitmoq, sovuq suv bilan yuvmoq, sovuq suvga solmoq
ठंडा करना, ठंडे पानी में डालना, डराकर दूर करना, हतोत्साहित करना
冲入冷水, 吓退, 威慑, 用冷水冲洗
ข่มขู่, ยับยั้ง, ล้างด้วยน้ำเย็น, แช่น้ำเย็น
겁주다, 단념시키다, 찬물에 담그다, 찬물에 헹구다
caydırmaq, qorxutmaq, soyuq su ilə yumaq, soyuq suya salmaq
გააგრილება ცივ წყალით, დაშინება, შეაკავება, ცივ წყალში ჩააწყობა
ঠাণ্ডা করা, ঠাণ্ডা জলে ডুবানো, বিরত রাখা, ভয় দেখানো
dekurajoj, frikësoj, shpëlaj me ujë të ftohtë, zhyt në ujë të ftohtë
घाबरवणे, थंड करणे, थंड पाण्यात ओतणे, परावृत्त करणे
चिसो पानीमा डुबाउनु, चिसो पानीले धुनु, डराउनु, हतोत्साहित गर्नु
చల్లిన నీటితో కడగడం, చల్లిన నీటిలో నింపడం, నిరుత్సాహపరచడం, భయపెట్టడం
atbaidīt, atdzesēt aukstā ūdenī, atturēt, iemērkt aukstā ūdenī
அச்சுறுத்து, தணுப்பி வைக்க, தண்ணீரில் ஊறவைத்தல், பயமுறுத்து
heidutama, jahutama külma veega, külmas vees loputama, peletama
հետ պահել, սառը ջրով լվալ, սառը ջրում թաթախել, վախեցնել
bi avê sar dan, sard kirin, tirsandin
להרתיע
تبريد، خوف، رعب، سقى
ترساندن، دور نگه داشتن، شوک دادن
خوف دلانا، دور رکھنا، سرد کرنا، ٹھنڈا کرنا- ...
Traduções
Sinônimos
- a.≡ abhalten ≡ verprellen ≡ verscheuchen ≡ verschrecken
- z.≡ abkühlen ≡ decouragieren ≡ demoralisieren ≡ demotivieren ≡ einschüchtern ≡ entmutigen
Sinônimos
Conjugação
schreckt
ab·
schreckte
ab· hat
abgeschreckt
Presente
schreck(e)⁵ | ab |
schreckst | ab |
schreckt | ab |
Passado
schreckte | ab |
schrecktest | ab |
schreckte | ab |
Conjugação