Uso do verbo inglês einschreiben

Usando o verbo alemão einschreiben (inscrever, inscrever em): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

verbo

ein·schreiben

substantivo

Einschreiben, das

C2 · verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: reflexivo · passivo>

ein·schreiben

Objetos

(sich+A, acus.)

jemand/etwas schreibt ein
jemand/etwas schreibt etwas ein
jemand/etwas schreibt etwas in etwas ein
jemand/etwas schreibt jemanden ein
jemand/etwas schreibt jemanden für etwas ein
jemand/etwas schreibt jemanden in etwas ein
jemand/etwas schreibt jemanden in/für etwas ein
jemand/etwas schreibt jemanden/etwas ein
jemand/etwas schreibt jemanden/etwas in etwas ein
jemand/etwas schreibt sich bei etwas ein
jemand/etwas schreibt sich ein
jemand/etwas schreibt sich für etwas ein
jemand/etwas schreibt sich in etwas ein

Preposições

(für+A, in+A, bei+D, unter+D)

jemand/etwas schreibt etwas in etwas ein
jemand/etwas schreibt in etwas ein
jemand/etwas schreibt jemanden für etwas ein
jemand/etwas schreibt jemanden in etwas ein
jemand/etwas schreibt jemanden in/für etwas ein
jemand/etwas schreibt jemanden/etwas in etwas ein
jemand/etwas schreibt sich bei etwas ein
jemand/etwas schreibt sich für etwas ein
jemand/etwas schreibt sich in etwas ein
jemand/etwas schreibt unter jemandem ein

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

etwas irgendwo eintragen; hineinschreiben, eintragen

acus.

Ativo

jemand/etwas schreibt ein
jemand/etwas schreibt etwas ein

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) eingeschrieben

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) eingeschrieben

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

jemanden als Teilnehmer oder Mitglied bei etwas registrieren lassen, in eine (Teilnehmer-/Mitglieder-)Liste eintragen; anmelden, eintragen

acus.

Ativo

jemand/etwas schreibt ein
jemand/etwas schreibt etwas ein

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) eingeschrieben

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) eingeschrieben

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

[Dienstleistungen] eine Sendung bei der Post registrieren lassen, um die korrekte Zustellung überprüfen zu können; rekommandieren

acus.

Ativo

jemand/etwas schreibt ein
jemand/etwas schreibt etwas ein

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) eingeschrieben

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) eingeschrieben

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: reflexivo · passivo>

anmelden (Universität), immatrikulieren, inskribieren

(sich+A, acus., für+A, in+A, bei+D, unter+D)

Ativo

jemand/etwas schreibt ein
jemand/etwas schreibt etwas ein
jemand/etwas schreibt etwas in etwas ein
jemand/etwas schreibt in etwas ein
jemand/etwas schreibt jemanden ein
jemand/etwas schreibt jemanden für etwas ein
jemand/etwas schreibt jemanden in etwas ein
jemand/etwas schreibt jemanden in/für etwas ein
jemand/etwas schreibt jemanden/etwas ein
jemand/etwas schreibt jemanden/etwas in etwas ein
jemand/etwas schreibt sich bei etwas ein
jemand/etwas schreibt sich ein
jemand/etwas schreibt sich für etwas ein
jemand/etwas schreibt sich in etwas ein
jemand/etwas schreibt unter jemandem ein

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird eingeschrieben
etwas wird (von jemandem/etwas) eingeschrieben
etwas wird in etwas (von jemandem/etwas) eingeschrieben
in etwas wird (von jemandem/etwas) eingeschrieben
jemand wird (von jemandem/etwas) eingeschrieben
jemand wird für etwas (von jemandem/etwas) eingeschrieben
jemand wird in etwas (von jemandem/etwas) eingeschrieben
jemand wird in/für etwas (von jemandem/etwas) eingeschrieben
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) eingeschrieben
jemand/etwas wird in etwas (von jemandem/etwas) eingeschrieben
unter jemandem wird (von jemandem/etwas) eingeschrieben

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist eingeschrieben
etwas ist (von jemandem/etwas) eingeschrieben
etwas ist in etwas (von jemandem/etwas) eingeschrieben
in etwas ist (von jemandem/etwas) eingeschrieben
jemand ist (von jemandem/etwas) eingeschrieben
jemand ist für etwas (von jemandem/etwas) eingeschrieben
jemand ist in etwas (von jemandem/etwas) eingeschrieben
jemand ist in/für etwas (von jemandem/etwas) eingeschrieben
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) eingeschrieben
jemand/etwas ist in etwas (von jemandem/etwas) eingeschrieben
unter jemandem ist (von jemandem/etwas) eingeschrieben

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

вписать, вписывать, записать, записаться, записывать, занести, заносить, записываться, ...

inscribir, apuntar, enlistar, inscribir para, matricular en, matricularse, registrarse, registrar

inscrire, envoyer en recommandé, immatriculer, inscrire à, rengager, s'immatriculer, s'inscrire, enregistré, ...

kaydolmak, yazılmak, kaydetmek, kayıt etmek, kayıt olmak, üye yapmak

inscrever, inscrever em, inscrever-se, inscrever-se em, matricular, matricular-se, registrar

iscrivere, annotare, immatricolare, inscrivere, iscriversi, scrivere, registrare, raccomandata

înscrie, nota, trimite recomandat, înscriere, înregistrare

ajánlva küld, beirat, beiratkozik, beír, ajánlott levél, beiratkozni, bejegyez, feljegyez, ...

zapisać, immatrykulować się, zapisywać, zarejestrować, wpisać

γράφομαι, κάνω εγγραφή, καταχωρώ, καταχώρηση, εγγραφή

inschrijven, registreren, aantekenen, schrijven in, aangetekend

zapisovat, zapisovatpsat, registrovat, zapsat

lägga in, skriva in, rekommendera, skriva in sig, registrera, anmäla

anbefale, indføre, indskrive, skrive sig ind, tilmelde, registrere

登録する, 申し込む, 記入する, 郵便登録

inscriure, registrar

kirjata, kirjoittautua, ilmoittautua, rekisteröidä, rekisteröidä lähetys, rekisteröityä

innskrive, registrere, registrere sending

erregistroa, idatzi, inskribatu, izena eman

registrovati, upisati, prijaviti, zapisati

запишување, регистрирање, уписување

prijaviti, registrirati, vpisati

zapísať, zaregistrovať, registrovať zásielku

upisati, registrirati, zapisati

зареєструвати, вписати, регіструвати

записвам, регистрирам, вписвам

запісаць, запісваць, зарэгістраваць, зарэгістраваць адпраўленне

רישום

سجل، سجل اسمه، تسجيل، إدراج

ثبت نام کردن، ثبت، ثبت نام، عضو شدن

داخل کرنا، رجسٹر کرنا، درج کرنا

Traduções

Sinônimos

a.≡ eintragen ≡ hineinschreiben

b.≡ anmelden ≡ eintragen

c.≡ rekommandieren

z.≡ immatrikulieren ≡ inskribieren

Sinônimos

Conjugação

schreibt ein · schrieb ein (schriebe ein) · hat eingeschrieben

Presente

schreib(e)⁵	ein
schreibst	ein
schreibt	ein

Passado

schrieb	ein
schriebst	ein
schrieb	ein

Conjugação