Uso do verbo inglês bewegen

Usando o verbo alemão bewegen (mover, deslocar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

A1 · verbo · haben · inseparável · <também: regular · irregular · transitivo · reflexivo · passivo>

bewegen

Objetos

(sich+A, acus.)

jemand/etwas bewegt
etwas bewegt jemanden
etwas bewegt sich irgendwieviel
etwas bewegt sich irgendwo
jemand bewegt etwas
jemand bewegt sich
jemand bewegt sich irgendwie
jemand bewegt sich irgendwo
jemand bewegt sich irgendwo irgendwie
jemand bewegt sich mit etwas irgendwo
jemand/etwas bewegt etwas
jemand/etwas bewegt etwas irgendwohin
jemand/etwas bewegt etwas mittels irgendetwas
jemand/etwas bewegt etwas/jemanden
jemand/etwas bewegt jemanden
jemand/etwas bewegt jemanden zu etwas
jemand/etwas bewegt jemanden/etwas
jemand/etwas bewegt sich
jemand/etwas bewegt sich irgendwohin
jemand/etwas bewegt sich nach jemandem/etwas

Preposições

(nach+D, mit+D, zu+D)

jemand bewegt sich mit etwas irgendwo
jemand/etwas bewegt jemanden zu etwas
jemand/etwas bewegt sich nach jemandem/etwas
jemand/etwas bewegt zu etwas

Informações modais

etwas bewegt sich irgendwieviel
etwas bewegt sich irgendwo
jemand bewegt sich irgendwie
jemand bewegt sich irgendwo
jemand bewegt sich irgendwo irgendwie
jemand bewegt sich mit etwas irgendwo
jemand/etwas bewegt etwas irgendwohin
jemand/etwas bewegt etwas mittels irgendetwas
jemand/etwas bewegt sich irgendwohin

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

1a. verbo · haben · regular · inseparável · <também: reflexivo>

die Stellung eines Gegenstandes oder eines Teils davon (auch eines Teils von sich selbst) im Raum verändern; die eigene Stellung oder die eines Teils von sich im Raum verändern; rühren, Platz (Lage) wechseln, in Bewegung setzen, (sich) rühren

(sich+A)

Ativo

jemand/etwas bewegt
jemand/etwas bewegt sich

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

1b. verbo · haben · regular · inseparável · <também: reflexivo>

etwas von einem Ort zum anderen schaffen; von einem Ort zum anderen kommen; (sich) fortbewegen, zugehen auf, (irgendwohin) gehen, fortbewegen

(sich+A, nach+D)

Ativo

jemand/etwas bewegt
jemand/etwas bewegt sich
jemand/etwas bewegt sich nach jemandem/etwas

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

1c. verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: reflexivo · passivo>

psychisch beeindrucken; innerlich beschäftigen; rühren, persuadieren, (jemanden) anfassen, anrühren

acus., (sich+A)

Ativo

jemand/etwas bewegt
jemand/etwas bewegt jemanden
jemand/etwas bewegt jemanden/etwas
jemand/etwas bewegt sich

Passivo processual

jemand wird (von jemandem/etwas) bewegt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) bewegt

Passivo estatal

jemand ist (von jemandem/etwas) bewegt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) bewegt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

1z. verbo · haben · regular · inseparável · <também: transitivo · reflexivo · passivo>

bewegt unruhig; sich verhalten

(sich+A, acus., nach+D, mit+D, zu+D, zwischen+A)

Ativo

etwas bewegt jemanden
etwas bewegt sich irgendwieviel
etwas bewegt sich irgendwo
jemand bewegt etwas
jemand bewegt sich
jemand bewegt sich irgendwie
jemand bewegt sich irgendwo
jemand bewegt sich irgendwo irgendwie
jemand bewegt sich mit etwas irgendwo
jemand/etwas bewegt
jemand/etwas bewegt etwas
jemand/etwas bewegt etwas irgendwohin
jemand/etwas bewegt etwas mittels irgendetwas
jemand/etwas bewegt jemanden
jemand/etwas bewegt jemanden/etwas
jemand/etwas bewegt nach sich
jemand/etwas bewegt sich
jemand/etwas bewegt sich irgendwohin
jemand/etwas bewegt zu etwas
jemand/etwas bewegt zwischen sich

Passivo processual

etwas wird (durch jemanden) bewegt
etwas wird (von jemandem/etwas) bewegt
etwas wird (von jemandem/etwas) irgendwohin bewegt
etwas wird (von jemandem/etwas) mittels irgendetwas bewegt
jemand wird (von etwas) bewegt
jemand wird (von jemandem/etwas) bewegt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) bewegt
zu etwas wird (von jemandem/etwas) bewegt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

2a. verbo · haben · irregular · transitivo · inseparável · passivo · <também: regular>

[Kultur] die Handlung von jemandem in eine beabsichtigte Richtung beeinflussen; jemanden dazu bringen, etwas zu tun; veranlassen

acus., zu+D

Ativo

jemand/etwas bewegt
jemand/etwas bewegt jemanden zu etwas
jemand/etwas bewegt jemanden/etwas

Passivo processual

jemand wird zu etwas (von jemandem/etwas) bewegt
jemand wird zu etwas (von jemandem/etwas) bewogen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) bewegt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) bewogen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

2z. verbo · transitivo · <também: passivo>

Uso ainda não definido.

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

3. verbo · haben · inseparável · <também: regular · irregular · transitivo · reflexivo · passivo>

(sich+A, acus., zu+D)

Ativo

jemand/etwas bewegt
jemand/etwas bewegt etwas
jemand/etwas bewegt etwas/jemanden
jemand/etwas bewegt jemanden
jemand/etwas bewegt jemanden zu etwas
jemand/etwas bewegt jemanden/etwas
jemand/etwas bewegt sich
jemand/etwas bewegt zu etwas

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird bewegt
(von jemandem/etwas) wird bewogen
etwas wird (von jemandem/etwas) bewegt
etwas wird (von jemandem/etwas) bewogen
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) bewegt
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) bewogen
jemand wird (von jemandem/etwas) bewegt
jemand wird (von jemandem/etwas) bewogen
jemand wird zu etwas (von jemandem/etwas) bewegt
jemand wird zu etwas (von jemandem/etwas) bewogen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) bewegt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) bewogen
zu etwas wird (von jemandem/etwas) bewegt
zu etwas wird (von jemandem/etwas) bewogen

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist bewegt
(von jemandem/etwas) ist bewogen
etwas ist (von jemandem/etwas) bewegt
etwas ist (von jemandem/etwas) bewogen
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) bewegt
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) bewogen
jemand ist (von jemandem/etwas) bewegt
jemand ist (von jemandem/etwas) bewogen
jemand ist zu etwas (von jemandem/etwas) bewegt
jemand ist zu etwas (von jemandem/etwas) bewogen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) bewegt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) bewogen
zu etwas ist (von jemandem/etwas) bewegt
zu etwas ist (von jemandem/etwas) bewogen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

move, shift, affect, agitate, budge, change position, concern, motivate, ...

двигать, двигаться, перемещать, влиять, заставить, передвигать, вести себя, взволновать, ...

mover, conmover, moverse, dar vueltas, desplazar, emocionar, girar, oscilar, ...

mouvoir, déplacer, bouger, agiter, influencer, remuer, émouvoir, agité, ...

hareket etmek, hareket ettirmek, harekete geçirmek, etkilemek, davranmak, duygulandırmak, düşünmek, göz önünde bulundurmak, ...

mover, deslocar, agir, comover, comportar-se, influenciar, mexer, mover-se, ...

muovere, spostare, influenzare, afferrare, agitare, agitarsi, agitato, allettare, ...

mișca, agitat, convinge, deplasa, determina, implica, impresiona, influența, ...

mozgat, megmozdít, mozdít, befolyás, befolyásol, eljut, elmozdít, foglalkozik, ...

poruszać, poruszyć, nurtować, przesuwać, ruch, ruszać, ruszyć, skłonić, ...

κινώ, μετακινώ, κινούμαι, μετακίνηση, παρακινώ, ανήσυχος, εντυπωσιάζω, εξετάζω, ...

bewegen, verplaatsen, beïnvloeden, aanzetten, bedenken, bezig houden, in beweging brengen, indrukken, ...

pohybovat, přesunout, pohnout, dotknout se, hýbat, ovlivnit, přimět, chovat se, ...

röra, flytta, beröra, påverka, bete sig, engagera, få, förmå, ...

bevæge, flytte, røre, betragte, gribe, opføre sig, overtale, overveje

動かす, 移動する, 影響を与える, 感動させる, 移動させる, 促す, 動く, 心を動かす, ...

moure, desplaçar, influenciar, agitar, commoure, comportar-se, considerar, convèncer, ...

liikuttaa, siirtää, herättää, liikkua, vaikuttaa, käsitellä, käyttäytyä, saada, ...

bevege, flytte, påvirke, berørt, engasjere, få noen til å gjøre noe, oppføre seg, røre, ...

mugitu, mugimendu, aldatu, bultzatu, hartu, influenzatu, jokatu, kontuan hartu, ...

kretati, pomerati, pokrenuti, pokretati, uticati, uzbuditi, naterati, pokrenut, ...

движам, движи, поместувам, преместување, влијае психички, внатрешно занимавање, возбуден, немирен, ...

gibati, premikati, premakniti, obnašati se, premakniti se, premisliti, prepričati, razmisliti, ...

pohnúť, pohybovať, premiestniť, ovplyvniť, dotknúť sa, motivovať, nervózny, pohybovať sa, ...

kretati, pomerati, pokrenuti, pokretati, uticati, motivisati, pokrenut, pomeriti, ...

pokrenuti, pomicati, premjestiti, utjecati, kretati, kretati se, natjerati, nemiran, ...

переміщати, рухати, впливати, переміщатися, рухатися, вражати, зворушений, змусити, ...

движа, премествам, движа се, влияя, впечатлявам, вълнувам, вълнувам се, движение, ...

перамяшчаць, рухаць, уплываць, забавацца, заставіць, захапіць, клапаціцца, паводзіць сябе, ...

bergerak, memindahkan, berkelakuan, berpindah, membuat resah, membujuk, mempertimbangkan, mendorong, ...

di chuyển, thuyết phục, cân nhắc, cư xử, cảm động, cựa quậy, gây ấn tượng, làm bận tâm, ...

ta'sir qilmoq, band qilmoq, harakat qilmoq, harakatlanmoq, hayratlantirmoq, ishontirish, ko'chirish, ko'chirmoq, ...

आचरण करना, उत्तेजित करना, कसमसाना, चलना, चिंतित करना, छटपटाना, दिल को छूना, प्रभावित करना, ...

感动, 移动, 说服, 促使, 劝说, 动来动去, 困扰, 打动, ...

ย้าย, กระตุ้น, กระสับกระส่าย, ขยุกขยิก, ครุ่นคิด, ชักจูง, ชักชวน, ซาบซึ้ง, ...

설득하다, 옮기다, 움직이다, 감동시키다, 감동을 주다, 감동하다, 고려하다, 괴롭히다, ...

hərəkət etmək, davranmaq, düşündürmək, düşünmək, heyrətləndirmək, ikna etmək, köçürmək, narahat etmək, ...

გადაადგილება, არწმუნება, აღელვება, გაფიქრება, დაარწმუნება, დაკავება, იფართხალებს, მოიქცეო, ...

আচরণ করা, আবেগপ্রবণ হওয়া, উদ্দীপিত করা, কিলবিল করা, চলা, চিন্তায় আনা, ছটফট করা, নড়ানো, ...

lëviz, bind, impresionoj, inkurajoj, konsideroj, nxis, prekur, përpëlitem, ...

हलणे, आचरण करणे, उत्तेजित करणे, चालणे, चुळबुळणे, तडफडणे, पटवणे, प्रभावित करणे, ...

आचरण गर्नु, कसमसिनु, चलाउन, चिन्तित पार्नु, छटपटिनु, प्रभावित गर्नु, प्रभावित हुनु, प्रेरित गर्नु, ...

కదలడం, అశాంతిగా కదలడం, ఆకట్టించు, కదిలించు, నడపడం, పరిగణించు, ప్రేరేపించడం, మనసు ఆక్రమించు, ...

aizkustināt, kustēties, pārvietot, apsvērt, dīdīties, iedvesmot, knosīties, motivēt, ...

அமைதியின்றி அசை, இடம் மாற்று, இதயத்தை தொடுதல், உந்துதல், கசங்குதல், கவலைப்படுத்து, செல், நகரு, ...

liigutama, veenda, arvestama, hõivama, käituda, liiguda, liikuma, motiveerima, ...

շարժվել, անհանգիստ շարժվել, խանգարել, խթանել, համոզել, հաշվի առնել, հիացնել, հորդորել, ...

biranîn, davran, hesab kirin, hest kirin, serxeyal kirin, tesir kirin, tesîr kirin, vebirin, ...

לזוז، להזיז، להניע، להשפיע، להתנהג، לחשוב، לנוע، מוטרד، ...

تحريك، تغيير الوضع، أثار، تأثير نفسي، تحرك، تصرف، توجيه، حرك، ...

حرکت دادن، جابجا کردن، تحت تأثیر قرار دادن، تکان دادن، به حرکت درآوردن، بی‌قرار، تأثیر گذاشتن، تغییر مکان، ...

چلانا، ہلانا، بدلنا، برقرار رکھنا، بے چین، تحریک، تحریک دینا، حرکت دینا، ...

...

Traduções

Sinônimos

1. die Stellung eines Gegenstandes oder eines Teils davon (auch eines Teils von sich selbst) im Raum verändern; die eigene Stellung oder die eines Teils von sich im Raum verändern; rühren, (sich) fortbewegen, zugehen auf, Platz (Lage) wechseln: a.≡ regen ≡ rühren; b.≡ ansteuern ≡ fortbewegen ≡ hingehen ≡ näherkommen; c.≡ anrühren ≡ aufrütteln ≡ aufwühlen ≡ beeinflussen ≡ indoktrinieren ≡ persuadieren ≡ rühren ≡ überzeugen

2. [Kultur] die Handlung von jemandem in eine beabsichtigte Richtung beeinflussen; jemanden dazu bringen, etwas zu tun; veranlassen: a.≡ veranlassen

Sinônimos

Conjugação

bewegt · bewegte · hat bewegt

Presente

beweg(e)⁵

bewegst

bewegt

Passado

bewegte

bewegtest

bewegte

bewegt · bewog (bewöge) · hat bewogen

Presente

beweg(e)⁵

bewegst

bewegt

Passado

bewog

bewogst

bewog

Conjugação