Uso do verbo inglês aufspielen

Usando o verbo alemão aufspielen (armar-se em, exagerar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

C2 · verbo · haben · regular · separável · <também: transitivo · reflexivo · passivo>

auf·spielen

spielt auf · spielte auf · hat aufgespielt

Objetos

(sich+A, acus.)

jemand/etwas spielt auf
jemand/etwas spielt jemanden/etwas auf
jemand/etwas spielt sich als ein solcher/eine solche/ein solches auf
jemand/etwas spielt sich als ein solches auf
jemand/etwas spielt sich auf
jemand/etwas spielt sich vor jemandem auf
jemand/etwas spielt sich zu etwas auf

Preposições

(zu+D, vor+D, als)

jemand/etwas spielt sich als ein solcher/eine solche/ein solches auf
jemand/etwas spielt sich als ein solches auf
jemand/etwas spielt sich vor jemandem auf
jemand/etwas spielt sich zu etwas auf

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · regular · separável

sich (über etwas) aufregen, obwohl es gar nicht schlimm ist

Ativo

jemand/etwas spielt auf

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · regular · separável

sich wichtig machen; sich aufblasen, viel Aufhebens von sich machen, sich aufplustern, dick auftragen, die große Schau abziehen

Ativo

jemand/etwas spielt auf

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · regular · separável · <também: transitivo · reflexivo · passivo>

[Sport] Musik machen; sich wichtigtun; ausrollen (neuer Systeme), angeben, Eindruck schinden, (sich) darstellen

(sich+A, acus., zu+D, vor+D, als)

Ativo

jemand/etwas spielt auf
jemand/etwas spielt jemanden/etwas auf
jemand/etwas spielt sich als ein solcher/eine solche/ein solches auf
jemand/etwas spielt sich als ein solches auf
jemand/etwas spielt sich auf
jemand/etwas spielt sich vor jemandem auf
jemand/etwas spielt sich zu etwas auf

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird aufgespielt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgespielt

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist aufgespielt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgespielt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

show off, give oneself airs, act important, act up, brag, grandstand, install, overreact, ...

важничать, выпендриваться, играть, исполнить музыку, исполнять музыку, куражиться, показушничать, раздражаться, ...

presumir, alarmarse, chulearse, darse importancia, dárselas, dárselas de, exagerar, fanfarronear, ...

faire de l'esbroufe, faire l'important devant, faire l'intéressant, faire le faraud, jouer, jouer un air, poser devant, s'énerver, ...

abartmak, gösteriş yapmak, söylemek, telaşlanmak, çalmak, önemli görünmek

armar-se em, exagerar, fazer-se importante, reclamar, se exibir, se fazer de importante

atteggiarsi, darsi delle arie, fare il bullo, farsi notare, lamentarsi, mettersi in mostra, reagire eccessivamente, tirarsela

se da mare, se supăra

felhúzza magát, fontoskodik

popisywać się, pozować, przechwalać się, przejmować się, przesadzać, szpanować, udawać, udać, ...

αναστάτωση, παίζω, παίζω τον σημαντικό, το παίζω

opscheppen, opspelen, spelen, uithangen, zich belangrijk maken, zich opwinden, zich voordoen

hrát, předvádět se, rozčilovat se, vystupovat, zahrát

göra sig viktig, oroa sig, skryta, spela upp, uppträda viktigt, överdriva

gøre sig vigtig, optræde vigtigt, overreagere, skabe sig, spille op

大騒ぎする, 自分を大きく見せる, 過剰反応する

exagerar, fer-se important, queixar-se

esitellä itseään, hermostua, liioitella

overreagere, skryte, tøffe seg, vise seg frem

garrantzitsua izan, haserre

praviti se važan, pretvarati se, uzrujavati se

вознемирувам, се прави важен

igrati pomembno vlogo, povzdigniti se, pretvarjati se, prikazovati

vytŕčať, zbytočne sa rozčuľovať

glumiti važnost, pretvarati se, uzrujati se

igrati važnu ulogu, pretvarati se, uzrujavati se

випендрювати, випендрюватися, заводитися, переживати

възмущавам се, изтъквам се, правя се на важен

выкручвацца, прыкрасіцца, раздражацца

bereaksi berlebihan, berlagak

khoe khoang, phản ứng quá mức

o'zini ko'rsatmoq, ortiqcha reaksiyaga berish

अत्यधिक प्रतिक्रिया देना, घमंड दिखाना, दिखावा करना

摆架子, 过度反应

อวดดี, แสดงอารมณ์มากเกินไป

과시하다, 과잉반응하다

həddən artıq reaksiya vermək, övünmək

ზედმეტად რეაგირება, თავის მოწონება, ქედმაღლობა

অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া করা, আত্মগৌরব দেখানো

mburr veten, reagoj tepër

घमंड दाखवणे, जास्त प्रतिक्रिया देणे

अत्यधिक प्रतिक्रिया गर्नु, घमण्ड देखाउनु

అత్యధికంగా స్పందించటం, గర్వం చూపించటం

pārlieku reaģēt, rādīt sevi kā svarīgu

அதிகமாக எதிரொலிப்பது, சுயமேன்மையை காட்டுதல்

liialt reageerida, uhkeldama

չափազանց արձագանքել, պարծենալ

xwe mezin nîşan bidin, zêde agirîn

להתנשא، להתעצבן، להתפאר

عزف الموسيقى، يتفاخر، يتوتر، ينزعج

خود را مهم جلوه دادن، عصبانی شدن

اہم بننا، بہت زیادہ فکر کرنا، پریشان ہونا

...

Traduções

Sinônimos

z.≡ den ≡ angeben ≡ aufsetzen ≡ blärzen ≡ dicketun ≡ dicktun ≡ draufbügeln ≡ einspielen ≡ herumblärzen ≡ pranzen, ...

Sinônimos

Conjugação

spielt auf · spielte auf · hat aufgespielt

Presente

spiele	auf
spielst	auf
spielt	auf

Passado

spielte	auf
spieltest	auf
spielte	auf

Conjugação