Uso do verbo inglês aufheitern

Usando o verbo alemão aufheitern (alegrar, animar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

C2 · verbo · haben · regular · separável · <também: transitivo · reflexivo · passivo>

auf·heitern

heitert auf · heiterte auf · hat aufgeheitert

Objetos

(sich+A, acus.)

  • jemand/etwas heitert auf
  • jemand/etwas heitert etwas auf
  • jemand/etwas heitert jemanden auf
  • jemand/etwas heitert jemanden/etwas auf
  • jemand/etwas heitert sich auf

Passivo

passivo possível


Resumo
a. verbo · haben · regular · separável

jemandes Stimmung verbessern

Ativo

  • jemand/etwas heitert auf

Passivo

passivo não é possível

b. verbo · haben · regular · separável · reflexivo

[Wetter] besser werden

sich+A

Ativo

  • jemand/etwas heitert auf
  • jemand/etwas heitert sich auf

Passivo

passivo não é possível

z. verbo · haben · regular · separável · <também: transitivo · reflexivo · passivo>

erfreuen, amüsieren, belustigen, aufmuntern, erheitern, beschwingen

(sich+A, acus.)

Ativo

  • jemand/etwas heitert auf
  • jemand/etwas heitert etwas auf
  • jemand/etwas heitert jemanden auf
  • jemand/etwas heitert jemanden/etwas auf
  • jemand/etwas heitert sich auf

Passivo estatal

  • (von jemandem/etwas) ist aufgeheitert
  • etwas ist (von jemandem/etwas) aufgeheitert
  • jemand ist (von jemandem/etwas) aufgeheitert
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgeheitert

Passivo processual

  • (von jemandem/etwas) wird aufgeheitert
  • etwas wird (von jemandem/etwas) aufgeheitert
  • jemand wird (von jemandem/etwas) aufgeheitert
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgeheitert

Traduções

Inglês cheer up, clear, brighten, brighten (up), brighten up, cheer, chirk, clear up, ...
Russo веселить, поднимать настроение, проясняться, развеселить, рассеивать грусть, рассеять грусть
Espanhol animar, alegrar, aclarar, alborozar, alborozarse, animarse, despejarse, serenarse
Francês remonter le moral, réconforter, dérider, détendre, ensoleiller, rasséréner, s'éclaircir, s'éclairer, ...
Turco neşelendirmek, açmak, canlandırmak, moral vermek
Português alegrar, animar, alegrar-se, animar-se, desanuviar, desanuviar-se
Italiano rallegrare, rasserenarsi, sollevare, rasserenare
Romeno îmbunătăți, îmbunătăți dispoziția, înveseli
Húngaro felvidítani, felvidul, felvidít, jobbá tenni
Polaco rozweselać, rozweselić, podnosić nastrój, poprawić nastrój, rozchmurzyć, rozpogadzać, rozpogadzać się, rozpogodzić, ...
Grego ενθουσιάζω, ανακουφίζω, ανοίγω, διασκεδάζω, ξαλαφρώνω, παρηγορώ, φτιάχνω
Holandês opbeuren, opvrolijken, ophelderen, opklaren, opmonteren
Tcheco rozveselit, pozvednout náladu, rozjasnit se, rozveselovat, rozveselovat se, rozveselovatlit, rozveselovatlit se, vyjasnit se, ...
Sueco glädja, uppmuntra, klarna, muntra upp, pigga upp
Dinamarquês opmuntrer, klare op, lyse op, opmuntre
Japonês 元気づける, 明るくする, 気分を良くする
Catalão alegrar, animar
Finlandês piristää, ilahduttaa, kirkastua
Norueguês lyse opp, oppløfte
Basco alaitzea, animatu, hobetzea
Sérvio razveseliti, oraspoložiti
Macedônio развеселува, радува
Esloveno razvedriti
Eslovaco rozveseliť, zlepšiť náladu
Bósnio razveseliti, oraspoložiti
Croata razveseliti, oraspoložiti
Ucraniano піднімати настрій, покращуватися
Búlgaro развеселявам, веселим
Bielorrusso павесяліць, падняць настрой
Indonésio membahagiakan, membaik
Vietnamita cải thiện, làm cho vui
Uzbeque kayfiyatini ko'tarish, yaxshilanmoq
Hindi खुश करना
Chinês 使开心, 改善
Tailandês ดีขึ้น, ทำให้มีความสุข
Coreano 기운을 돋우다, 나아지다
Azerbaijano ruhiyyəni yüksəltmək, təkmilləşmək
Georgiano სიხარულის მატანა, უმჯობესდება
Bengalês উন্নতি হওয়া, খুশি করা
Albanês gëzoj, përmirësuar
Maráti खुष करणे, चांगले होणे
Nepalês खुश बनाउनु, सुधार हुनु
Telugo మెరుగుపడడం, సంతోషపరచడం
Letão uzlaboties, uzmundrināt
Tâmil சந்தோஷப்படுத்து, மேம்படுவது
Estoniano paranema, tuju tõsta
Armênio բարելավել, ուրախացնել
Curdo betêr bûn, şad kirin
Hebraicoלהשיב מצב רוח، להשתפר
Árabeأفرح، إسعاد، تحسين، تخفيف
Persaدلگرم کردن، روحیه دادن، شاد کردن، شادی بخشیدن
Urduخوش کرنا، بہتر کرنا، حوصلہ افزائی کرنا
...

Traduções

Sinônimos

Conjugação

heitert auf · heiterte auf · hat aufgeheitert

Conjugação
 

Comentários



Entrada

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 774135, 774135

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): aufheitern