Uso do verbo inglês anziehen

Usando o verbo alemão anziehen (vestir, aumentar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

A1 · verbo · irregular · separável · passivo · <também: haben · sein · transitivo · intransitivo · reflexivo>

an·ziehen

Objetos

(sich+A, sich+D, acus., dat.)

etwas zieht an
jemand/etwas zieht an
etwas zieht etwas an
jemand zieht etwas an
jemand zieht jemandem etwas an
jemand zieht jemanden an
jemand zieht sich etwas an
jemand/etwas zieht etwas an
jemand/etwas zieht etwas/jemanden an
jemand/etwas zieht jemandem an
jemand/etwas zieht jemandem etwas an
jemand/etwas zieht jemanden an
jemand/etwas zieht jemanden/etwas an
jemand/etwas zieht sich an
jemand/etwas zieht sich etwas an

Informações modais

etwas zieht irgendwieviel an

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · irregular · separável

[Kleidung] ein bestimmtes Kleidungsstück anlegen; anlegen, überziehen

Ativo

jemand/etwas zieht an

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · irregular · separável · <também: transitivo · reflexivo · passivo>

sich oder jemanden ankleiden; ankleiden

(sich+A, sich+D, acus.)

Ativo

jemand/etwas zieht an
jemand/etwas zieht etwas an
jemand/etwas zieht sich an
jemand/etwas zieht sich etwas an

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) angezogen
etwas ist sich (von jemandem/etwas) angezogen

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) angezogen
etwas wird sich (von jemandem/etwas) angezogen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · haben · irregular · separável

[Wissenschaft] ohne Berührung zu sich hin ziehen; in seinen Bann ziehen, anlocken

Ativo

jemand/etwas zieht an

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

d. verbo · haben · irregular · separável

den Zug erhöhen, etwas straff machen; festziehen, festdrehen, strammziehen

Ativo

jemand/etwas zieht an

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

e. verbo · haben · irregular · separável

beschleunigen

Ativo

jemand/etwas zieht an

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

f. verbo · haben · irregular · separável

ansteigen, einen größeren Betrag annehmen

Ativo

jemand/etwas zieht an

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

g. verbo · haben · irregular · separável

sich die Brille aufsetzen

Ativo

jemand/etwas zieht an

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · irregular · separável · passivo · <também: haben · sein · transitivo · intransitivo · reflexivo>

[Finanzen, Fachsprache] gefallen; strenger werden; bekleiden, schrauben, herausputzen, beschleunigen (aktiv)

(sich+A, sich+D, acus., dat.)

Ativo

etwas zieht an
etwas zieht etwas an
etwas zieht irgendwieviel an
jemand zieht etwas an
jemand zieht jemandem etwas an
jemand zieht jemanden an
jemand zieht sich etwas an
jemand/etwas zieht an
jemand/etwas zieht etwas an
jemand/etwas zieht etwas/jemanden an
jemand/etwas zieht jemandem an
jemand/etwas zieht jemandem etwas an
jemand/etwas zieht jemanden an
jemand/etwas zieht jemanden/etwas an
jemand/etwas zieht sich an
jemand/etwas zieht sich etwas an

Passivo estatal

(von etwas) ist angezogen
(von jemandem/etwas) ist angezogen
etwas ist (durch jemanden) angezogen
etwas ist (von etwas) angezogen
etwas ist (von jemandem/etwas) angezogen
etwas ist jemandem (durch jemanden) angezogen
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) angezogen
etwas ist sich (durch jemanden) angezogen
etwas ist sich (von jemandem/etwas) angezogen
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) angezogen
irgendwieviel ist (von etwas) angezogen
jemand ist (durch jemanden) angezogen
jemand ist (von jemandem/etwas) angezogen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angezogen
jemandem ist (von jemandem/etwas) angezogen

Passivo processual

(von etwas) wird angezogen
(von jemandem/etwas) wird angezogen
etwas wird (durch jemanden) angezogen
etwas wird (von etwas) angezogen
etwas wird (von jemandem/etwas) angezogen
etwas wird jemandem (durch jemanden) angezogen
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) angezogen
etwas wird sich (durch jemanden) angezogen
etwas wird sich (von jemandem/etwas) angezogen
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) angezogen
irgendwieviel wird (von etwas) angezogen
jemand wird (durch jemanden) angezogen
jemand wird (von jemandem/etwas) angezogen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angezogen
jemandem wird (von jemandem/etwas) angezogen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

put on, attract, dress, pull, attire, get dressed, increase, tighten, ...

одевать, надеть, надевать, одеваться, одеться, привлекать, натягивать, обувать, ...

ponerse, vestir, vestirse, atraer, acelerar, ajustar, atraer físicamente, aumentar, ...

attirer, mettre, augmenter, enfiler, habiller, serrer, tendre, chausser, ...

giyinmek, giydirmek, çekmek, artmak, gerilmek, giymek, gözlük takmak, sıkılaştırmak, ...

vestir, aumentar, colocar, vestir-se, atrair, calçar, calçar-se, colocar roupa, ...

indossare, mettere, attrarre, vestire, mettersi, rivestirsi di, stringere, vestirsi, ...

îmbrăca, accepta, atrage, crește, purta, strânge, întări

felvenni, felöltözik, felöltöztet, csábít, emel, emelkedni, felmegy az ára, felmegy az értéke, ...

zakładać, ubierać, ubrać, przyciągać, założyć, naciągnąć, napinać, nasiąkać, ...

έλκω, ένδυση, ανύψωση, απορροφώ, αύξηση, βάζω, ελκύω, εντείνω, ...

aantrekken, aankleden, aanspannen, bril opzetten, kleden, stijgen, toenemen, verhogen, ...

obléknout, přitahovat, napnout, nasadit, nasakovat, natahovat, natáhnout, obléct, ...

klä på sig, dra till sig, ta på sig, öka, dra åt, klä, klä på, spänna, ...

iføre, stramme, tiltrække, øge, klæde, klæde sig på, spænde, stige, ...

着る, 上昇する, 増加する, 引き寄せる, 引き締める, 強める, 掛ける, 服を着せる, ...

vestir, augmentar, accelerar, atraure, atreure, atreure's, cargolar, estrènyer, ...

pukea, pukeutua, houkutella, kasvu, kiristää, laittaa silmälasit päähän, nostaa, nousu, ...

øke, kle på seg, kle seg, kledde, stige, stramme, ta på seg, ta på seg brillene, ...

janzteko, betaurrekoak jantzi, estutu, handitu, hurbildu, igo, janzten, tentsatu

oblačiti, povećati, napeti, oblačenje, privući, rasti, staviti naočare

зголемување, запирање, облекување, облечи, привлекување, прием, стави очила

napeti, naraščati, narediti očala, obleči, obleči nekoga, obleči se, povečati napetost, povišati, ...

obliecť, zvýšiť, napnúť, nasadiť si okuliare, obliekanie, prijať väčšiu sumu, pritiahnuť

oblačiti, povećati, napeti, oblačenje, privući, rasti, staviti naočale

oblačiti, povećati, napeti, obući, privući, rasti, staviti naočale

одягати, вдягати, взути, зростати, одягати окуляри, одягатися, одягнути, одівати, ...

обличам, увеличавам, дърпам, напрягам, нараствам, обличане, привличам, слагам очила

адзеваць, адзея, апранаць, апранаць акуляры, нацягнуць, павялічыцца, павялічыць, прыцягваць, ...

mengenakan, memakai, memakai kacamata, menarik, menegangkan, mengencangkan, meningkat, naik

mặc, kéo căng, lên, mặc vào, siết chặt, thu hút, tăng, đeo kính

jalb qilmoq, kiydirmoq, kiyinmoq, kiymoq, ko'zoynak taqish, ko‘tarilmoq, oshmoq, qattiq tortmoq, ...

आकर्षित करना, ओढ़ना, कसना, चश्मा लगाना, तानना, पहनना, बढ़ना

上涨, 吸引, 增加, 戴上眼镜, 拉紧, 穿, 穿上, 穿衣, ...

ขึ้น, ดึงดูด, ดึงให้ตึง, รัด, สวม, เพิ่มขึ้น, แต่งตัว, ใส่, ...

입다, 끌어당기다, 상승하다, 신다, 안경 쓰다, 오르다, 입히다, 조이다, ...

artmaq, cəlb etmək, eynyək taxmaq, geyindirmək, geyinmək, giydirmek, gərmək, qalxmaq, ...

შემოსვა, ჩაცმა, გაძვირება, დაჭიმვა, იზიდვა, მატება, მოჭერა, სათვალის გაკეთება

porano, আকর্ষণ করা, কষা, চশমা লাগানো, টানটান করা, পরা, পরিধান করা, বাড়া

vesh, mbath, rritet, shtohet, shtrëngoj, tendos, tërheq, vesh syze

घालणे, आकर्षित करणे, आवळणे, कसणे, चष्मा लावणे, परिधान करणे, वाढणे

लगाउन, आकर्षित गर्नु, कस्नु, चस्मा लगाउने, तान्नु, पर्नु, बढ्नु

ధరించు, ఆకర్షించు, చష్మా పెట్టడం, తొడుగు, పెట్టు, పెరగు, బిగించు

apģērbt, palielināties, pieaugt, piesaistīt, pievilkt, savilkt, uzlikt brilles, uzvilkt, ...

அணிதல், அணிவது, அதிகரிக்க, இறுக்க, உடுத்தல், உயருதல், கண்ணாடி அணிதல், கண்ணாடி போடுதல், ...

meelitama, pingule tõmbama, pingutama, prillid pähe panna, riietama, selga panna, selga tõmbama, suurenema, ...

ակնոց դնել, աճել, բարձրանալ, հագնել, հագցնել, հրապուրել, ձգել, ձիգացնել

cil kirin, cilê xwe kirin, kêşin, libas kirin, teng kirin, zêde bûn, êynîk danîn

להגביר، ללבוש، להתלבש، למשוך، למתוח، לעלות، לשים משקפיים

يلبس، ارتداء، زيادة، لبس، يرتدي، ارتداء النظارات، ارتدى، ارتفاع

پوشیدن، کشیدن، افزایش یافتن، بالا رفتن، جذب کردن، جلب کردن، سفت کردن، عینک گذاشتن

پہننا، اپنی طرف کھینچنا، بڑھنا، زیادہ رقم لینا، سخت کرنا، لباس دینا، چشمہ لگانا، کشیدگی بڑھانا، ...

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ anlegen ≡ überziehen

b.≡ ankleiden

c.≡ anlocken

d.≡ festdrehen ≡ festziehen ≡ strammziehen

...

Sinônimos

Conjugação

zieht an · zog an (zöge an) · hat angezogen

Presente

zieh(e)⁵	an
ziehst	an
zieht	an

Passado

zog	an
zogst	an
zog	an

zieht an · zog an (zöge an) · ist angezogen

Presente

zieh(e)⁵	an
ziehst	an
zieht	an

Passado

zog	an
zogst	an
zog	an

Conjugação