Uso do verbo inglês anschmieren

Usando o verbo alemão anschmieren (sujar, enganar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: reflexivo · passivo>

an·schmieren

Objetos

(sich+A, acus., dat.)

jemand/etwas schmiert an
jemand/etwas schmiert etwas an
jemand/etwas schmiert jemandem an
jemand/etwas schmiert jemandem etwas an
jemand/etwas schmiert jemanden an
jemand/etwas schmiert jemanden/etwas an
jemand/etwas schmiert sich an
jemand/etwas schmiert sich bei jemandem an

Preposições

(bei+D)

jemand/etwas schmiert sich bei jemandem an

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

gedankenlos schlecht bemalen

acus.

Ativo

jemand/etwas schmiert an
jemand/etwas schmiert etwas an

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) angeschmiert

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) angeschmiert

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

versehentlich dreckig machen

acus.

Ativo

jemand/etwas schmiert an
jemand/etwas schmiert etwas an

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) angeschmiert

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) angeschmiert

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

täuschen, hereinlegen, betrügen

acus.

Ativo

jemand/etwas schmiert an
jemand/etwas schmiert etwas an

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) angeschmiert

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) angeschmiert

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: reflexivo · passivo>

versehentlich beschmutzen; verladen, betuppen, betrügen, irreleiten, verarschen

(sich+A, acus., dat., bei+D)

Ativo

jemand/etwas schmiert an
jemand/etwas schmiert etwas an
jemand/etwas schmiert jemandem an
jemand/etwas schmiert jemandem etwas an
jemand/etwas schmiert jemanden an
jemand/etwas schmiert jemanden/etwas an
jemand/etwas schmiert sich an
jemand/etwas schmiert sich bei jemandem an

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird angeschmiert
etwas wird (von jemandem/etwas) angeschmiert
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) angeschmiert
jemand wird (von jemandem/etwas) angeschmiert
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angeschmiert
jemandem wird (von jemandem/etwas) angeschmiert

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist angeschmiert
etwas ist (von jemandem/etwas) angeschmiert
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) angeschmiert
jemand ist (von jemandem/etwas) angeschmiert
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angeschmiert
jemandem ist (von jemandem/etwas) angeschmiert

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

smear, bedaub, con, do the dirty (on), humbug, mess up, slapdash paint

запачкать, испачкать, мазать, втереться в доверие, втираться в доверие, выпачкать, замазать, замазывать, ...

engañar, pintarrajear, embadurnar, ensuciar, manchar, pintar mal

barbouiller, salir, entourlouper, entuber, mettre dedans, peindre mal, refaire, rouler, ...

düşünmeden boyamak, kirletmek, kötü boyamak, lekelenmek

sujar, enganar, manchar, pintar mal

abbindolare, imbottire, imbrogliare, ingannare, macchiare, spalmare, sporcare

murdări, picta prost

elkenni, felfesteni, átver, összepiszkít

kantować, malować bezmyślnie, okantować, oszwabiać, oszwabić, smarować, ubrudzić, wysmarować, ...

κακώς ζωγραφίζω, κοροϊδεύω, λερώ, λερώνω

bekladden, besmeuren, naaien, smerig, vuil maken

mazat, namazat, napalovat, napalovatpálit, natřít, přetřít, umazat, zašpinit

kladda ner, kleta ner, kladda, lura, slarvigt måla, smutsa ner

narre, smøre, smøre på, snavse, snyde

塗りつける, 汚す, 汚れをつける, 適当に塗る

embrutar, mullar, pintar malament

likaiseksi tekeminen, maalata huonosti, tahraantua

slurpe, smøre, søle

pintarratu, engainatu, maltzatu, maltzuritu, marraztu, zikin egin

loše slikati, nepažljivo slikati, umašiti, zaprljati

валкање, загадување, лошо сликање

slabo naslikati, umažati, zmadežiti

zanechať špinu, zašpiniť, zle natierať

loše slikati, nepažljivo slikati, umašiti, zaprljati

забруднити, заплямувати, погано малювати

забърквам, загрязнявам, замърсявам, лошо рисувам

забрудзіць, запэцкаць, папсіць, пачкаваць

mengolesi, mengotori, menodai

bôi, làm bẩn, làm lem, quét sơn

dog' tushirmoq, iflos qilmoq, surkamoq, surmoq

गंदा करना, दाग लगाना, पोतना

乱涂, 弄脏, 胡乱涂抹, 蹭脏

ทา, ทำสกปรก, ทำเลอะ, ป้าย

대충 칠하다, 더럽히다, 막 칠하다, 묻히다

boya çalmaq, kirlətmək, ləkələmək, sürtmək

დათხაპნა, დასვრება, თხაპნა

দাগ লাগানো, নোংরা করা, মাখা, লেপা

lyej, ndyj, përlyej

घाण करणे, फासणे, मळकट करणे, लेपणे

दाग लगाउनु, पोत्नु, फोहोर पार्नु, लेप्नु

పూయు, మచ్చ పెట్టు, మురికి పెట్టు

nosmērēt, sasmērēt, smērēt, ķēpāt

அழுக்கு படுத்து, கறை படுத்து, பூசுதல்

mäkerdama, määrima

ծեփել, կեղտոտել, քսել

boyax kirin, pîs kirin

ללכלך، לצבוע רע

تلطخ، تلوين سيء

بد رنگ کردن، کثیف کردن

بد رنگ کرنا، بگاڑنا، خراب رنگ کرنا، گندہ کرنا

...

Traduções

Sinônimos

c.≡ betrügen ≡ hereinlegen ≡ täuschen

z.≡ anführen ≡ anmeiern ≡ begaunern ≡ behumpsen ≡ bescheißen ≡ beschummeln ≡ beschupsen ≡ betrügen ≡ betuppen ≡ derblecken, ...

Sinônimos

Conjugação

schmiert an · schmierte an · hat angeschmiert

Presente

schmier(e)⁵	an
schmierst	an
schmiert	an

Passado

schmierte	an
schmiertest	an
schmierte	an

Conjugação