Uso do verbo inglês abfüllen

Usando o verbo alemão abfüllen (encher, embriagar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

ab·füllen

Objetos

(acus.)

jemand/etwas füllt ab
jemand/etwas füllt etwas ab
jemand/etwas füllt etwas in etwas ab
jemand/etwas füllt etwas irgendwohin ab
jemand/etwas füllt etwas mit etwas ab
jemand/etwas füllt jemanden ab
jemand/etwas füllt jemanden/etwas ab

Preposições

(in+A, mit+D)

jemand/etwas füllt etwas in etwas ab
jemand/etwas füllt etwas mit etwas ab

Informações modais

jemand/etwas füllt etwas irgendwohin ab

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

etwas von einem in ein anderes (meist kleineres) Behältnis füllen

acus.

Ativo

jemand/etwas füllt ab
jemand/etwas füllt etwas ab
jemand/etwas füllt etwas irgendwohin ab

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) abgefüllt
etwas ist (von jemandem/etwas) irgendwohin abgefüllt

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) abgefüllt
etwas wird (von jemandem/etwas) irgendwohin abgefüllt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

[Wirtschaft] ein Behältnis, mehrere Behältnisse nacheinander füllen

acus.

Ativo

jemand/etwas füllt ab
jemand/etwas füllt etwas ab

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) abgefüllt

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) abgefüllt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

jemanden betrunken machen

acus.

Ativo

jemand/etwas füllt ab
jemand/etwas füllt jemanden ab

Passivo estatal

jemand ist (von jemandem/etwas) abgefüllt

Passivo processual

jemand wird (von jemandem/etwas) abgefüllt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

eingießen, einschenken, zugießen, füllen, beschicken, einschütten

(acus., in+A, mit+D)

Ativo

jemand/etwas füllt ab
jemand/etwas füllt etwas ab
jemand/etwas füllt etwas in etwas ab
jemand/etwas füllt etwas mit etwas ab
jemand/etwas füllt jemanden ab
jemand/etwas füllt jemanden/etwas ab

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist abgefüllt
etwas ist (von jemandem/etwas) abgefüllt
etwas ist in etwas (von jemandem/etwas) abgefüllt
etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) abgefüllt
jemand ist (von jemandem/etwas) abgefüllt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgefüllt

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird abgefüllt
etwas wird (von jemandem/etwas) abgefüllt
etwas wird in etwas (von jemandem/etwas) abgefüllt
etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) abgefüllt
jemand wird (von jemandem/etwas) abgefüllt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgefüllt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

bottle, fill, fill up, get drunk, bag, decant, fill into, fuddle, ...

разливать, наполнять, дозировать, заправить, заправлять, затаривать, затарить, наливать, ...

embotellar, llenar, emborrachar, emborracharse, embriagar, enfrascar, ensacar, envasar, ...

remplir, décuver, enivrer, entonner, mettre en bocaux, mettre en bouteilles, tirer

doldurmak, şişelemek, sarhoş etmek

encher, embriagar, engarrafar, ensacar, envasar, envasilhar, transvasar, trasfegar

riempire, imbottigliare, trasferire, travasare

umplere, îmbutelia, îmbăta

palackozás, töltés, megrészegíteni

napełniać, butelkować, nalewać, nalewać do, napełnić, nasypywać do, przelewać, ululać

γεμίζω, εμφιαλώνω, μεθάω, μεθώ

afvullen, dronken maken, inpakken, overhevelen, vullen

naplnit, opít, plnit, přelít, stočit, stáčet

fylla, fylla om, fyller, tappa

fylde, affylde, aftappe, fylde om, tappe af

充填する, 詰める, 詰め替える, 酔わせる

omplir, embriagar

pullottaa, täyttää, kännittää

fylle, tappe, fylle på

betetze, betetze prozesua, edanean jarri

puniti, napiti

напивам, полнене, преливање

napolniti, napiti, preliti

naplniť, opíjať, prelievať

puniti, napiti

puniti, napiti, preliti

розливати, напоїти, переливати

напивам, напълвам, преливам, пълня

разліваць, запаўняць, напіцца

mengisi, memabukkan, memindahkan ke wadah lain

rót vào, chuyển vào, chuốc say, đổ đầy

to'ldirmoq, mast qilish, quyish

भरना, बोतल भरना, भरकर डालना, मदहोश करना

灌装, 分装, 灌醉, 装满

บรรจุ, มอมเหล้า, เติม, เทใส่, แบ่งบรรจุ

따르다, 옮겨 담다, 채우다, 충진하다, 취하게 하다

doldurmaq, köçürmək, sərxoş etmək

ავსება, გაავსო, დაათრო, ჩაასხა

বটল করা, ভরানো, ভরে ফেলা, ভর্তি করা, মাতাল করা

mbush, deh, kaloj në enë tjetër

ओतणे, दारू पाजणे, धुंद करणे, भरणे, भरून ओतणे

भर्नु, भरि हाल्नु, मातालु बनाउनु, लठ्ठ बनाउनु

నింపడం, పూరించడం, మత్తెక్కించు

iepildīt, piedzirdīt, pildīt, pārliet

நிரப்புதல், நிறைய ஊற்றுதல், பூர்த்தி செய்தல், மதுபோதையாக்கு

täitma, purju jootma, täis jootma, ümber valama

լցնել, հարբեցնել, փոխադրել

serxweş kirin, tije kirin, tijê kirin, vequrandin

מילוי، למזוג، למלא

تعبئة، عبأ، علب، ملء

پر کردن، مست کردن

بھرا ہوا، بھرنا، شراب پینا، منتقل کرنا

...

Traduções

Sinônimos

z.≡ beschicken ≡ eingießen ≡ einschenken ≡ einschütten ≡ füllen ≡ verleitgeben ≡ zugießen

Sinônimos

Conjugação

füllt ab · füllte ab · hat abgefüllt

Presente

füll(e)⁵	ab
füllst	ab
füllt	ab

Passado

füllte	ab
fülltest	ab
füllte	ab

Conjugação