Definição do verbo abfüllen

Definição do verbo abfüllen (encher, embriagar): …; Wirtschaft; etwas von einem in ein anderes (meist kleineres) Behältnis füllen; ein Behältnis, mehrere Behältnisse nacheinander füllen; eingießen; e… com significados, sinônimos, preposições, objetos com caso, informações gramaticais, traduções e tabelas de conjugação.

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

ab·füllen

füllt ab · füllte ab · hat abgefüllt

bottle, fill, fill up, get drunk, bag, decant, fill into, fuddle, full, full (up), full up, get sloshed, intoxicate, jug, sack

/apˈfylən/ · /ˈfylt ap/ · /ˈfyltə ap/ · /apɡəˈfylt/

[…, Wirtschaft] etwas von einem in ein anderes (meist kleineres) Behältnis füllen; ein Behältnis, mehrere Behältnisse nacheinander füllen; eingießen, einschenken, zugießen, füllen

(acus., in+A, mit+D)

» In Bocksbeutel wird hochwertiger Wein abgefüllt . High-quality wine is bottled in Bocksbeutel.

Significados

a.etwas von einem in ein anderes (meist kleineres) Behältnis füllen

b.[Wirtschaft] ein Behältnis, mehrere Behältnisse nacheinander füllen

c.jemanden betrunken machen

z.eingießen, einschenken, zugießen, füllen, beschicken, einschütten

Conjugação Significados

Usos

(acus., in+A, mit+D)

jemand/etwas füllt etwas in etwas ab
jemand/etwas füllt etwas mit etwas ab

jemand/etwas füllt etwas irgendwohin ab

passivo possível

Preposições Usos

Sinônimos

z.≡ beschicken ≡ eingießen ≡ einschenken ≡ einschütten ≡ füllen ≡ verleitgeben ≡ zugießen

Sinônimos

Frases de exemplo

In Bocksbeutel wird hochwertiger Wein abgefüllt .
High-quality wine is bottled in Bocksbeutel.
Gleich füllen wir die Marmelade in die Gläser ab .
We will soon fill the jam into the jars.
In dieser Brauerei werden die Flaschen von Automaten abgefüllt .
In this brewery, the bottles are filled by machines.
Hier in dieser Fabrik wird Wasser in Flaschen abgefüllt .
Here in this factory, water is bottled.
Die Mineralquelle Utting hat im vergangenen acht Millionen Flaschen abgefüllt .
The mineral spring Utting has bottled eight million bottles in the past year.
Freitagnacht hat er seine Freundin abgefüllt , sie konnte sich am nächsten Tag an nichts mehr erinnern.
On Friday night, he got his girlfriend drunk, and she couldn't remember anything the next day.

Frases de exemplo

Recursos

Recursos

Traduções

bottle, fill, fill up, get drunk, bag, decant, fill into, fuddle, ...

разливать, наполнять, дозировать, заправить, заправлять, затаривать, затарить, наливать, ...

embotellar, llenar, emborrachar, emborracharse, embriagar, enfrascar, ensacar, envasar, ...

remplir, décuver, enivrer, entonner, mettre en bocaux, mettre en bouteilles, tirer

doldurmak, şişelemek, sarhoş etmek

encher, embriagar, engarrafar, ensacar, envasar, envasilhar, transvasar, trasfegar

riempire, imbottigliare, trasferire, travasare

umplere, îmbutelia, îmbăta

palackozás, töltés, megrészegíteni

napełniać, butelkować, nalewać, nalewać do, napełnić, nasypywać do, przelewać, ululać

γεμίζω, εμφιαλώνω, μεθάω, μεθώ

afvullen, dronken maken, inpakken, overhevelen, vullen

naplnit, opít, plnit, přelít, stočit, stáčet

fylla, fylla om, fyller, tappa

fylde, affylde, aftappe, fylde om, tappe af

充填する, 詰める, 詰め替える, 酔わせる

omplir, embriagar

pullottaa, täyttää, kännittää

fylle, tappe, fylle på

betetze, betetze prozesua, edanean jarri

puniti, napiti

напивам, полнене, преливање

napolniti, napiti, preliti

naplniť, opíjať, prelievať

puniti, napiti

puniti, napiti, preliti

розливати, напоїти, переливати

напивам, напълвам, преливам, пълня

разліваць, запаўняць, напіцца

mengisi, memabukkan, memindahkan ke wadah lain

rót vào, chuyển vào, chuốc say, đổ đầy

to'ldirmoq, mast qilish, quyish

भरना, बोतल भरना, भरकर डालना, मदहोश करना

灌装, 分装, 灌醉, 装满

บรรจุ, มอมเหล้า, เติม, เทใส่, แบ่งบรรจุ

따르다, 옮겨 담다, 채우다, 충진하다, 취하게 하다

doldurmaq, köçürmək, sərxoş etmək

ავსება, გაავსო, დაათრო, ჩაასხა

বটল করা, ভরানো, ভরে ফেলা, ভর্তি করা, মাতাল করা

mbush, deh, kaloj në enë tjetër

ओतणे, दारू पाजणे, धुंद करणे, भरणे, भरून ओतणे

भर्नु, भरि हाल्नु, मातालु बनाउनु, लठ्ठ बनाउनु

నింపడం, పూరించడం, మత్తెక్కించు

iepildīt, piedzirdīt, pildīt, pārliet

நிரப்புதல், நிறைய ஊற்றுதல், பூர்த்தி செய்தல், மதுபோதையாக்கு

täitma, purju jootma, täis jootma, ümber valama

լցնել, հարբեցնել, փոխադրել

serxweş kirin, tije kirin, tijê kirin, vequrandin

מילוי، למזוג، למלא

تعبئة، عبأ، علب، ملء

پر کردن، مست کردن

بھرا ہوا، بھرنا، شراب پینا، منتقل کرنا

...

Traduções

Conjugação

füllt ab · füllte ab · hat abgefüllt

Presente

fülle	ab
füllst	ab
füllt	ab

Passado

füllte	ab
fülltest	ab
füllte	ab

Conjugação