Tradução do verbo alemão verschlagen

verschlagen

Traduções

 partition, beat, blend, board, clobber, close, defeat, deflect, ...

 перегораживать, забивать, забить, заграждать, заколачивать, закрыть, избить, оказаться, ...

 agredir, batir, cerrar, clavar, dar una paliza, desaparecer, desplazar, desplazarse, ...

 battre, cloisonner, fermer, aboutir, boucher, claquer, condamner, dévier, ...

 bertaraf etmek, darbelemek, denk gelmek, kapak kapamak, karıştırmak, rastlamak, saptırmak, sayfa çevirmek, ...

 desviar, fechar, agredir, bater, desaparecer, deslocar, extinguir, misturar, ...

 sbagliare, capitare, colpire, deviare, dividere, finire, gettare, inchiodare, ...

 ajunge, amesteca, bate, devia, distruge, elimina, lovi, nimeri, ...

 deszkázni, elhibázni, elkerülni, eltüntet, kibukás, kikerülni, lapozás, lezárni, ...

 trafić, bić, przekręcić, przewrócić, przybijać, uderzać, usunąć, zabijać, ...

 ανακατεύω, ανατρέπω, αποκλίνω, βγάζω άουτ, εξαφανίζω, καλύπτω, καταλήγω, καταστρέφω, ...

 afleiden, afdelen, afschieten, afsluiten, baten, benemen, beroven van, dichtklappen, ...

 bít, kazit míč, lstivý, odbočit, odrazit, prohnaný, přehmátnout, přehodit, ...

 avskilja, blanda, försegla, förstöra, hamna, komma, missa, misshandla, ...

 slå, afskærme, afvige, blande, forsegle, forsvinde, komme til, skildre af, ...

 ふさぐ, ページをめくる, ページを閉じる, 到達する, 外す, 打ち消す, 打撃を与える, 板で覆う, ...

 desviar, tancar, barrejar, colpejar, desplaçar, eliminar, esborrar, passar, ...

 iskeminen, joutua, kumota, kääntää, laudoilla varustaa, lyödä, ohjata, ovela, ...

 avlede, avskjære, blande, dreven, fjerne, forandre kurs, havne, komme, ...

 baldintzat ez iritsi, desagertu, desagertzea, elkartu, heldu, iritsi, jipoitu, jo, ...

 dospeti, izgubiti, obložiti, okrenuti stranicu, pomešati, preklopiti, premlaćivanje, promašiti, ...

 забива, забивање, завртување, завршува, изгуби, измешам, обложување, попаднува, ...

 izginiti, obložiti, odstraniti, preklopiti, priključiti se, priti, udareti, zaprti, ...

 dostať sa, odkloniť, prevrátiť, priklopiť, prikryť, udrieť, vymazať, zablúdiť, ...

 dospjeti, izgubiti, miješati, obložiti, premlaćivanje, prevrnuti, promašiti, udaranje, ...

 dospjeti, izbrisati, miješati, obložiti, preklopiti, promašiti, udaranjem, ukloniti, ...

 влучити, забивати, забити, заблукати, забрати, завдати ударів, загороджувати, зайти, ...

 забивам, завъртане, затварям, изчезвам, отблъсквам, отклонявам, попадане, премахвам, ...

 забіць, заблудзіцца, заблытацца, забіць дошкамі, закрыць, зачыніць, збіць, змешваць, ...

 berakhir di suatu tempat, kocok, memalang dengan papan, memukul, menghajar, menghilangkan, menyekat dengan papan, merampas, ...

 bịt kín bằng ván, lấy đi, mở nhầm trang, tước đoạt, đánh, đánh bông, đánh hụt, đánh đập, ...

 aralashtirmoq, bir joyga yetib kelmoq, do‘pposlamoq, mahrum etmoq, notogri urish, o‘rnini yo‘qotmoq, taxtalar bilan berkitmoq, tortib olmoq, ...

 किसी जगह पहुँच जाना, कूटना, छीनना, जगह खोना, पटरे ठोककर बंद करना, पटरे से बंद करना, पीटना, फेंटना, ...

 剥夺, 夺走, 打偏, 打发, 最终到达某地, 殴打, 毒打, 用木板封起来, ...

 ตี, ซ้อม, ตีผิด, ตีไม้ปิด, ปิดตายด้วยไม้กระดาน, พราก, ริบ, เปิดผิดหน้า, ...

 구타하다, 때리다, 박탈하다, 빗맞히다, 빼앗다, 어떤 장소에 이르게 되다, 자리를 잃다, 판자로 막다, ...

 bir yerə çatmaq, döymək, məhrum etmək, taxta ilə bərkitmək, taxta ilə qapamaq, vurmaq, yanlış vurmaq, yerini itirmək, ...

 ადგილი დაკარგვა, ათქვა, არასწორად დარტყმა, დაფებით ჩაჭედვა, სადმე მოხვედრა, ფიცრებით დაგმანვა, ცემა, წართმევა

 কেড়ে নেওয়া, কোনো জায়গায় পৌঁছা, জায়গা হারানো, তক্তা দিয়ে আটকে দেওয়া, তক্তা দিয়ে বন্ধ করা, পেটানো, প্রহার করা, ফেটান, ...

 rrah, arrij në një vend, godas, goditje gabim, gozhdoj me dërrasa, heq, humb vendin, mbyll me dërrasa, ...

 एखाद्या ठिकाणी पोचणे, चोपणे, जागा हरवणे, फळ्या ठोकून बंद करणे, फळ्यांनी बंद करणे, फेंटणे, मारहाण करणे, मिसहिट, ...

 कसै ठाउँमा पुग्न, कुट्नु, छिन्नु, ठाउँ हराउनु, पिट्नु, फलकले छेक्नु, फलकले बन्द गर्नु, फेट्नु, ...

 కొట్టడం, ఏదో ఒక చోట చేరడం, కోల్పించు, చితకబాదడం, చోటు కోల్పోవడం, పలకలతో మూయడం, పలకలను గుద్దించి మూయడం, మిస్హిట్, ...

 aizsist ar dēļiem, atņemt, neprecīzi trāpīt, nokļūt kādā vietā, pazaudēt vietu, piekaut, putot, sist

 அடிக்க, இடத்தை இழத்தல், எங்கோ ஒரு இடத்தில் அடைவது, கொட்டு அடிக்க, பறித்தல், பலகை அடித்து மூடுதல், பலகையால் அடைத்தல், மிஸ்ஹிட், ...

 ilma jätma, järje kaotama, jõudma kuhugi, lauaga kinni lööma, lööma, peksma, vahustada, valesti lüüa, ...

 զրկել, խլել, ծեծել, հասնել որևէ տեղ, հարել, հարվածել, սխալ հարվածել, տախտակներով գամել, ...

 bi taxteyan berkirin, bi taxteyan girtin, bir cîhê digihîn, cîhê xwe winda kirin, hevkirin, jê birin, topê şaş kirin, winda kirin

לְהַכּוֹת، לְהַקִּיף، לְחַסּוֹם، להגיע למקום לא רצוי، להכות، להפוך، להשמיד، למנוע، ...

إزالة، إغلاق، إلغاء، الوصول غير المقصود، تسقيف، تغطية، خفق، صفحة، ...

از بین بردن، بستن، به خطا زدن، رسیدن به جایی، ضرب و شتم، نابود کردن، هم زدن، پوشاندن، ...

بند کرنا، جانا، ختم کرنا، صفحہ پلٹنا، ضرب، غلط جگہ پر پھینکنا، مارنا، ملا دینا، ...

versehentlich die aktuell beachtete Seite eines Buches zuschlagen und eine andere aufschlagen

Traduções

 close, slam

 закрыть, перекрыть

 fechar, virar

 ανατρέπω, κλείνω

 sbagliare, voltare

 claquer, fermer

 kibukás, lapozás

 cerrar, pasar

 přehmátnout, přehodit

 закрити, перевернути

 przekręcić, przewrócić

 răsfoi, închide

 kapak kapamak, sayfa çevirmek

 dichtklappen, omslagen

 slå igjen

 slå igen, vända blad

 kääntää, sulkea

 закрыць, зачыніць

 затварям, препрочитам

 preklopiti

 liburu bat itxi, orri bat itxi

 prevrnuti, zatvoriti

 ページをめくる, ページを閉じる

 prevrátiť, zavrieť

 preklopiti

 slå om

 passar, tancar

 завртување, превртување

 okrenuti stranicu, preklopiti

 जगह खोना

 자리를 잃다

 o‘rnini yo‘qotmoq

 जागा हरवणे

 pazaudēt vietu

 cîhê xwe winda kirin

 জায়গা হারানো

 இடத்தை இழத்தல்

 翻错页

 järje kaotama

 տեղը կորցնել

 చోటు కోల్పోవడం

 mở nhầm trang

 เปิดผิดหน้า

 ადგილი დაკარგვა

 ठाउँ हराउनु

 yerini itirmək

 salah buka halaman

 humb vendin

إغلاق، صفحة

بستن

بند کرنا، صفحہ پلٹنا

להפוך، לסגור

an eine Stelle geraten, an die man ursprünglich nicht hinkommen wollte

Traduções

 end up, land

 оказаться, попасть

 deslocar, desviar

 καταλήγω, φτάνω

 capitare, finire

 aboutir, se retrouver

 elkerülni, kikerülni

 desplazarse, desviarse

 odbočit, zabloudit

 заблукати, зайти

 trafić, znaleźć się

 ajunge, nimeri

 denk gelmek, rastlamak

 afleiden, verdringen

 havne, komme

 hamna, komma

 joutua, päätyä

 заблудзіцца, заблытацца

 завъртане, попадане

 dospjeti, završiti

 heldu, iritsi

 dospjeti, završiti

 到達する, 行き着く

 dostať sa, zablúdiť

 priključiti se, priti

 forsvinde, komme til

 desplaçar, desviar

 завршува, попаднува

 dospeti, završiti

 किसी जगह पहुँच जाना

 어떤 장소에 이르게 되다

 bir joyga yetib kelmoq

 एखाद्या ठिकाणी पोचणे

 nokļūt kādā vietā

 bir cîhê digihîn

 কোনো জায়গায় পৌঁছা

 எங்கோ ஒரு இடத்தில் அடைவது

 最终到达某地

 jõudma kuhugi

 հասնել որևէ տեղ

 ఏదో ఒక చోట చేరడం

 đến một nơi nào đó

 ไปถึงที่ไหนสักแห่ง

 სადმე მოხვედრა

 कसै ठाउँमा पुग्न

 bir yerə çatmaq

 berakhir di suatu tempat

 arrij në një vend

الوصول غير المقصود

رسیدن به جایی

جانا، پہنچنا

להגיע למקום לא רצוי

jemandem mit Schlägen körperliche Schmerzen zufügen; verhauen, zusammenschlagen

Traduções

 beat, hit, strike

 избить, побить

 agredir, bater

 χτυπώ, χτύπημα

 colpire, picchiare

 battre, frapper

 verni, ütni

 agredir, golpear

 bít, zmlátit

 завдати ударів

 bić, uderzać

 bate, lovi

 darbelemek, vurmak

 slaan, slagen

 slå

 misshandla, slå

 iskeminen, lyödä

 пабіць

 удар

 udaranjem

 premlaćivanje, udaranje

 打撃を与える, 殴る

 udrieť, zbiť

 udareti

 slå

 colpejar, pegat

 забива, удри

 premlaćivanje, udaranje

 कूटना, पीटना

 구타하다, 때리다

 do‘pposlamoq, urmoq

 चोपणे, मारहाण करणे

 piekaut, sist

 পেটানো, প্রহার করা

 அடிக்க

 殴打, 毒打

 lööma, peksma

 jipoitu, jo

 ծեծել, հարվածել

 కొట్టడం, చితకబాదడం

 đánh, đánh đập

 ซ้อม, ตี

 ცემა

 कुट्नु, पिट्नु

 döymək, vurmaq

 memukul, menghajar

 godas, rrah

ضرب

ضرب و شتم

ضرب، مارنا

להכות

abrupt dafür sorgen, dass etwas nicht mehr ist; rauben, vermiesen

Traduções

 defeat, eliminate, knock out

 поглощать, уничтожать

 desaparecer, extinguir

 εξαφανίζω, καταστρέφω

 schiacciare, sopprimere

 faire disparaître, éliminer

 eltüntet, megsemmisít

 desaparecer, eliminar

 vyřadit, zrušit

 забрати, знищити

 usunąć, zniknąć

 distruge, elimina

 bertaraf etmek, yok etmek

 verdrijven, verwijderen

 fjerne, slå ut

 förstöra, slå ut

 kumota, poistaa, tuhota

 забіць, знішчыць

 изчезвам, премахвам

 izbrisati, ukloniti

 desagertu, desagertzea

 izgubiti, ukloniti

 打ち消す, 消す

 vymazať, zrušiť

 izginiti, odstraniti

 slå

 eliminar, esborrar

 изгуби, потисне

 izgubiti, ukloniti

 छीनना, वंचित करना

 박탈하다, 빼앗다

 mahrum etmoq, tortib olmoq

 वंचित करणे, हिरावून घेणे

 atņemt

 jê birin, winda kirin

 কেড়ে নেওয়া, বঞ্চিত করা

 பறித்தல், விலக்குதல்

 剥夺, 夺走

 ilma jätma, ära võtta

 զրկել, խլել

 కోల్పించు, వంచించు

 lấy đi, tước đoạt

 พราก, ริบ

 წართმევა

 छिन्नु, वञ्चित गर्नु

 məhrum etmək, əlindən almaq

 menghilangkan, merampas

 heq, privoj

إزالة، إلغاء

از بین بردن، نابود کردن

ختم کرنا، نابود کرنا

להשמיד، למנוע

[Sport] einen Ball so treffen, dass er nicht dort landet, wo geplant; schlecht treffen, daneben hauen

Traduções

 deflect, misdirect

 забить

 desviar

 αποκλίνω

 deviare, sbagliare

 dévier

 elhibázni

 desplazar, desviar

 odrazit

 влучити, забити

 trafić, zbić

 devia

 saptırmak, yön değiştirmek

 afleiden, misleiden

 avlede, forandre kurs

 missa, slå fel

 ohjata, väistää

 збіць

 отблъсквам, отклонявам

 promašiti

 baldintzat ez iritsi

 promašiti

 外す, 逸らす

 odkloniť

 zgrešiti

 afvige

 desviar

 промашување

 promašiti

 मिसहिट

 빗맞히다

 notogri urish

 मिसहिट

 neprecīzi trāpīt

 topê şaş kirin

 মিসহিট

 மிஸ்ஹிட்

 打偏

 valesti lüüa

 սխալ հարվածել

 మిస్హిట్

 đánh hụt

 ตีผิด

 არასწორად დარტყმა

 मिसहिट

 yanlış vurmaq

 salah pukul

 goditje gabim

يخفق

به خطا زدن

غلط جگہ پر پھینکنا

לְהַכּוֹת

[Kochen] eine flüssige Masse mit einer Gabel oder einem Schneebesen mit etwas anderem vermischen; vermischen, verrühren, verquirlen

Traduções

 blend, mix

 смешивать

 misturar

 ανακατεύω

 mescolare

 mélanger

 összekever

 batir, mezclar

 smíchat

 змішувати

 zmieszać

 amesteca

 karıştırmak

 doorroeren, vermixen

 blande

 blanda

 sekoittaa

 змешваць

 разбивам, смесвам

 miješati

 elkartu, nahastu

 miješati

 混ぜる

 zmiešať

 zmešati

 blande

 barrejar

 измешам

 pomešati

 फेंटना

 휘저다

 aralashtirmoq

 फेंटणे

 putot

 hevkirin

 ফেটান

 கொட்டு அடிக்க

 打发

 vahustada

 հարել

 కొట్టడం

 đánh bông

 ตี

 ათქვა

 फेट्नु

 çırpmaq

 kocok

 rrah

خفق

هم زدن

ملا دینا

לערבב

mit Brettern versehen, z. B. abteilen oder zunageln; verschalen, zunageln

Traduções

 board, nail shut, partition

 забивать, заграждать

 fechar, tapar

 καλύπτω, σφραγίζω

 dividere, inchiodare, tampone

 cloisonner, fermer

 deszkázni, lezárni

 clavar, tabicar

 překrýt, uzavřít

 забивати, загороджувати

 przybijać, zabijać

 zid, împrejmui

 tahta ile kaplamak, çivilemek

 afdelen, afsluiten, dichtnagelen

 avskjære, spikre

 avskilja, försegla

 laudoilla varustaa, panna laudat

 забіць, забіць дошкамі

 забивам, разделям

 obložiti, zabiti

 plaka batekin estali

 obložiti, zabiti

 ふさぐ, 板で覆う

 priklopiť, prikryť

 obložiti, zaprti

 afskærme, forsegle

 separar, tancar

 забивање, обложување

 obložiti, zabiti

 पटरे ठोककर बंद करना, पटरे से बंद करना

 판자로 막다, 판자로 봉하다

 taxtalar bilan berkitmoq

 फळ्या ठोकून बंद करणे, फळ्यांनी बंद करणे

 aizsist ar dēļiem

 bi taxteyan berkirin, bi taxteyan girtin

 তক্তা দিয়ে আটকে দেওয়া, তক্তা দিয়ে বন্ধ করা

 பலகை அடித்து மூடுதல், பலகையால் அடைத்தல்

 用木板封起来, 钉木板封死

 lauaga kinni lööma

 տախտակներով գամել, տախտակներով փակել

 పలకలతో మూయడం, పలకలను గుద్దించి మూయడం

 bịt kín bằng ván, đóng ván bịt kín

 ตีไม้ปิด, ปิดตายด้วยไม้กระดาน

 დაფებით ჩაჭედვა, ფიცრებით დაგმანვა

 फलकले छेक्नु, फलकले बन्द गर्नु

 taxta ilə bərkitmək, taxta ilə qapamaq

 memalang dengan papan, menyekat dengan papan

 gozhdoj me dërrasa, mbyll me dërrasa

تسقيف، تغطية

پوشاندن، پوشش دادن

بند کرنا، پٹیاں لگانا

לְהַקִּיף، לְחַסּוֹם

[Kochen, Sport] hinterlistig, niederträchtig, landen, ausgebufft (auch abwertend), danebenschlagen, zu weit schlagen

Traduções

 clobber, mishit, partition, use up, wear out

 заколачивать, перегораживать, заколотить, перегородить

 revestir de tábuas

 battre, boucher, cloisonner, condamner, manquer, rater

 gettare, levare, spingere, togliere

 afschieten, baten, benemen, beroven van, dichtspijkeren, dichttimmeren, ernaast gaan, helpen, missen, misslaan, terecht doen komen, toespijkeren, vasttimmeren

 dar una paliza, ir a parar, no transformar, quitar, zurrar, perder la página

 skildre af, slå til, spilde, tage vejret

 kazit míč, lstivý, prohnaný, zkazit míč

 βγάζω άουτ

 slå bort

 dreven

 ovela

 zlać