Tradução do verbo alemão verschalen

verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

verschalen

verschalt · verschalte · hat verschalt

Traduções

 board, board up, coat, cover, face, form, lag, line, ...

 обивать, обить, оболочка, обшивать, обшить, стать вялым, упаковка, утратить вкус, ...

 desabrido, encofrar, enmarcar, forrar, moldar, recubrir, revestir de madera, soso

 bancher, blinder, coffrer, coque, dégradé, envelopper, faire un coffrage, moule, ...

 bayatlamak, kalıp, kalıp yapmak, kaplamak, tazeliğini yitirmek, örtmek

 revestir, encapar, entabuar, entabular, envelhecer, forma, moldar, perder sabor

 rivestire, armare, guscio, incapsulare, involucro, montare le casseforme, pannellare, perdere sapore, ...

 formă, matriță, se ofili, îmbrăcare, îmbătrâni, împăturire

 burkolat, burkolás, bélés, elhasználódik, héj, ízét veszti

 formować, konstrukcja, oszalować, osłaniać, pokrywać, stracić świeżość, stęchnąć

 επένδυση, κάλυψη, καλούπι, ξεθωριάζω, σανιδώνω, χάνω γεύση

 afgieten, bekisten, bekleden, beschieten, betimmeren, malen, omhullen, verliezen aan smaak, ...

 bednit, form, obal, obalit, obednit, vytvořit skořápku, ztratit chuť, ztratit svěžest, ...

 skala, brädfodra, form, förlora smak, skalskydd

 beklæde, blive kedelig, form, forskalle, indpakke, miste smag, skal

 しおれる, 包む, 味が落ちる, 型を作る, 覆う

 envoltar, esdevenir xafogós, moldar, perdre sabor, revestir

 haalistua, kuorittaa, menettää makua, muotti, peittää

 form, skall, skallere, slapp, utvannet

 estalki, estalkatzea, gogortzen, zapuztu

 obložiti, izgubiti ukus, izraditi kalup, postati bezukusan, zaštititi

 обвивка, изгуби вкус, калапи, обвивање, стари

 kalup, obleči, oviti, postati brez okusa, postati mlačen

 form, obal, obaliť, schal, stratiť chuť, zabaliť

 biti bezukusan, izgubiti ukus, kalup, obložiti, zaštititi

 obložiti, izgubiti okus, omotati, postati bezukusan, zaštititi

 втрачати смак, запліснявіти, захищати, обшивати, формувати оболонку

 обвивка, изветрявам, изсъхвам, калъп, обвивам

 абалонка, абкласці, абкручваць, засохлы, падсохлы

 kehilangan gas, melapisi, membuat cetakan, membungkus, menjadi hambar

 bao phủ, bọc lại, làm khuôn, mất ga, nhạt đi

 gazidan chiqmoq, mazasi ketmoq, qoplamoq

 गैस उतर जाना, फीका पड़ना, फॉर्मवर्क बनाना, लेपित करना

 包覆, 搭模板, 走味, 走气

 จืดลง, สร้างแบบหล่อ, หมดซ่า, หุ้ม, เคลือบ

 거푸집 만들다, 김이 빠지다, 코팅하다

 dadı qaçmaq, kalıp qurmaq, qabıqla örtmək, qazı çıxmaq, örtmək

 გაზი გასვლა, გაფარვა, უგემოდ გახდომა, ფორმის აშენება

 গ্যাস বের হয়ে যাওয়া, ফর্মওয়ার্ক বানানো, লেপ দেওয়া, স্বাদহীন হওয়া

 bëhet pa shije, mbuloj, ndërtoj formë, shfryhet

 गॅस निघणे, चव जाणे, फॉर्मवर्क बनवणे, लेपित करणे

 ग्यास निस्कनु, फिका हुनु, लेप लगाउनु

 గ్యాస్ పోవడం, పూత వేయడం, ఫార్మ్‌వర్క్ తయారు చేయడం, రుచి తగ్గిపోవడం

 apvalkot, apvilkt, iziet gāze, veidni uzbūvēt

 காற்று போகுதல், சுவை கெடுதல், மூடுதல், வடிவம் கட்டுதல்

 katma, läägeks muutuma, vooderdama, vormi ehitamine

 գազը դուրս գալ, կաղապար պատրաստել, կափել, համը խամրել

 bêtam bûn, gazê winda bûn, kalıp kirin, qopandin

לְכַסּוֹת، לְעַטּוֹף، מאבד טעם، עטיפה، שכבה

تغطية، تغليف، غلاف، فقدان الحيوية، فقدان النكهة، قالب

بی‌مزه شدن، تند و تیز بودن را از دست دادن، پوشش، پوشش دادن

بے ذائقہ ہونا، بے رونق ہونا، پرت، پوشش دینا، ڈھانپنا، ڈھانچہ

---

Resumo

---

[Gebäude] eine Hülle bauen, in die dann zum Beispiel Beton gegossen werden kann

Traduções

 form, mold

 формировать оболочку

 forma, moldar

 καλούπι

 guscio, involucro

 coque, moule

 burkolat, héj

 enmarcar, moldar

 form, obal

 формувати оболонку

 formować, konstrukcja

 formă, matriță

 kalıp

 afgieten, malen

 form, skall

 form

 muotti

 абалонка

 калъп, обвивка

 obložiti, omotati

 estalki

 kalup

 型を作る

 form, obal

 kalup

 form, skal

 envoltar, moldar

 калапи, обвивка

 izraditi kalup, obložiti

 फॉर्मवर्क बनाना

 거푸집 만들다

 फॉर्मवर्क बनवणे

 veidni uzbūvēt

 kalıp kirin

 ফর্মওয়ার্ক বানানো

 வடிவம் கட்டுதல்

 搭模板

 vormi ehitamine

 կաղապար պատրաստել

 ఫార్మ్‌వర్క్ తయారు చేయడం

 làm khuôn

 สร้างแบบหล่อ

 ფორმის აშენება

 kalıp qurmaq

 membuat cetakan

 ndërtoj formë

غلاف، قالب

پوشش

پرت، ڈھانچہ

עטיפה، שכבה

---

etwas von innen auskleiden oder von außen umhüllen, so dass eine schützende Schale entsteht

Traduções

 coat, cover, shell

 оболочка, упаковка

 encapar, revestir

 επένδυση, κάλυψη

 incapsulare, rivestire

 envelopper, revêtir

 burkolás, bélés

 forrar, recubrir

 obalit, vytvořit skořápku

 захищати, обшивати

 osłaniać, pokrywać

 îmbrăcare, împăturire

 kaplamak, örtmek

 bekleden, omhullen

 skallere

 skala, skalskydd

 kuorittaa, peittää

 абкласці, абкручваць

 обвивам, обвивка

 obložiti, zaštititi

 estalkatzea, estalki

 obložiti, zaštititi

 包む, 覆う

 obaliť, zabaliť

 obleči, oviti

 beklæde, indpakke

 envoltar, revestir

 обвивање, обвивка

 obložiti, zaštititi

 लेपित करना

 코팅하다

 qoplamoq

 लेपित करणे

 apvalkot, apvilkt

 qopandin

 লেপ দেওয়া

 மூடுதல்

 包覆

 katma, vooderdama

 կափել

 పూత వేయడం

 bao phủ, bọc lại

 หุ้ม, เคลือบ

 გაფარვა

 लेप लगाउनु

 qabıqla örtmək, örtmək

 melapisi, membungkus

 mbuloj

تغطية، تغليف

پوشش دادن

پوشش دینا، ڈھانپنا

לְכַסּוֹת، לְעַטּוֹף

---

an Geschmack und Spritzigkeit verlieren, schal werden

Traduções

 stale

 стать вялым, утратить вкус

 envelhecer, perder sabor

 ξεθωριάζω, χάνω γεύση

 perdere sapore, stare scialbo

 dégradé, rassis

 elhasználódik, ízét veszti

 desabrido, soso

 ztratit chuť, ztratit svěžest, ztrátit šťavnatost

 втрачати смак, запліснявіти

 stracić świeżość, stęchnąć

 se ofili, îmbătrâni

 bayatlamak, tazeliğini yitirmek

 verliezen aan smaak, verouderen

 slapp, utvannet

 förlora smak, skala

 haalistua, menettää makua

 засохлы, падсохлы

 изветрявам, изсъхвам

 izgubiti okus, postati bezukusan

 gogortzen, zapuztu

 biti bezukusan, izgubiti ukus

 しおれる, 味が落ちる

 schal, stratiť chuť

 postati brez okusa, postati mlačen

 blive kedelig, miste smag

 esdevenir xafogós, perdre sabor

 изгуби вкус, стари

 izgubiti ukus, postati bezukusan

 गैस उतर जाना, फीका पड़ना

 김이 빠지다

 gazidan chiqmoq, mazasi ketmoq

 गॅस निघणे, चव जाणे

 iziet gāze

 bêtam bûn, gazê winda bûn

 গ্যাস বের হয়ে যাওয়া, স্বাদহীন হওয়া

 காற்று போகுதல், சுவை கெடுதல்

 走味, 走气

 läägeks muutuma

 գազը դուրս գալ, համը խամրել

 గ్యాస్ పోవడం, రుచి తగ్గిపోవడం

 mất ga, nhạt đi

 จืดลง, หมดซ่า

 გაზი გასვლა, უგემოდ გახდომა

 ग्यास निस्कनु, फिका हुनु

 dadı qaçmaq, qazı çıxmaq

 kehilangan gas, menjadi hambar

 bëhet pa shije, shfryhet

فقدان الحيوية، فقدان النكهة

بی‌مزه شدن، تند و تیز بودن را از دست دادن

بے ذائقہ ہونا، بے رونق ہونا

מאבד טעם

---

umhüllen, umkleiden, auskleiden (mit), ummanteln, verkleiden, bedecken

Traduções

 board, board up, face, lag, line, plank

 обивать, обить, обшивать, обшить

 encofrar, revestir de madera

 armare, montare le casseforme, pannellare, rivestire, rivestire di legno

 bancher, blinder, coffrer, faire un coffrage, planchéier

 entabuar, entabular, revestir

 kalıp yapmak

 bekisten, beschieten, betimmeren

 forskalle

 oszalować

 brädfodra

 σανιδώνω

 bednit, obednit