Tradução do verbo alemão verbummeln

verbummeln

Traduções

 dawdle away, idle away, laze away, dawdle, loaf, linger, lose, misplace, ...

 прогуливать, прогулять, бездельничать, блуждать, забыть, потерять, праздно проводить время, пропустить, ...

 olvidar, perder, desperdiciar, dejar pasar, dejarse llevar, descuido, extraviar, holgazanear, ...

 paumer, déroger, flâner, négliger, oublier, perdre, se laisser aller, traîner, ...

 atlamak, unutmak, yerine izin kullanmak, öldürmek, oyalanmak, boşuna zaman harcamak, bulamamak, dağılmak, ...

 perder, desperdiçar, deixar passar, deixar-se levar, desleixar, esquecer, extraviar, perder tempo, ...

 smarrire, sciupare, scordarsi, perdere tempo, trascurare, dimenticare, perdere, trascorrere il tempo

 pierde vremea, amâna, neglija, pierde, se lăsa dus de val, se neglija, zăbovi

 elhanyagol, elhalasztás, elveszíteni, halogatás, lazítani, lógás, tétlenkedés

 zgubić, zmarnować, lekceważyć, lenić się, obijać się, przegapić, zaniedbywać, zapomnieć

 χάνω, σπαταλώ, αδιαφορία, απώλεια, αργοπορώ, ξεχνούν, χαζεύω, χαλάρωση

 kwijtraken, vergeten, boemelend doorbrengen, verboemelen, verlummelen, versloffen, verwaarlozen, slordig zijn, ...

 ztratit, flákat se, nechat se unést, prokrastinovat, zapomenout, zmeškat, ztrácet čas

 slösa tid, fördröja, förlora, slappa, slöa, slösa bort tid, tappa

 forsømme, fortabe, glemme, lænse, miste, slappe af, slentre

 うっかりする, ぶらぶらする, 失くす, 忘れる, 怠ける, 無頓着, 無駄に過ごす, 見失う

 deixar passar, deixar-se portar, descurar-se, oblidar, perdre, perdre el temps, perdre l'oportunitat, vagar

 laiskotella, aika kuluu, hukata, kadottaa, löhöillä, myöhästyä, unohtaa

 dille, forsømme, glemme, la seg gå, miste, slappe av, sløve, tape

 ahaztu, askatu, atzera ibili, denbora galtzen, desagertu, desbideratu, galdu

 zaboraviti, gubiti vreme, izgubiti, lenčariti, nepridržavanje normi, opustiti se, prokockati

 блужање, заборавам, загуби, изгуби, непристојно однесување, одложувам, опуштање, празнување

 lenariti, izgubiti, pozabiti, zamuditi, zapraviti čas, zavlačevati

 flákať sa, zabudnúť, nechať sa unášať, premeškať, stratiť, zabávať sa

 zaboraviti, gubiti vrijeme, izgubiti, ne brinuti se, opuštati se, prokrastinirati, prolaziti vrijeme

 besposleno provoditi vrijeme, gubiti vrijeme, izgubiti, ne brinuti se, opuštati se, prokockati, prokrastinirati, zaboraviti

 забути, бездельничати, втратити, забувати про норми, марнувати час, непристойно поводитися, пропустити

 блуждая, забравяне, загуба, изгубване, мотаене, небрежност, пропускане, разпускам се

 блукаць, бяздзейнічаць, забіць час, згубіць, не клапаціцца, паддавацца, пратрымаць час

לְבַזְבֵּז، לְבַזְבֵּז זְמַן، לאבד، להתפרע، לשחרר، שכחה

تأجيل، التراخي، التساهل، تسكع، ضياع، فقدان، نسيان

گم کردن، بی‌خیالی، بی‌کاری، سهل‌انگاری، فراموش کردن، وقت گذرانی

بھول جانا، بے پروائی، غفلت، غفلت سے کھونا، غفلت کرنا، وقت برباد کرنا، وقت گزارنا، کھو دینا

einen gewissen Zeitraum hinter sich bringen, in dem man nichts Besonderes tut ( bummelt); verpennen, verschlafen, vertrödeln

Traduções

 dawdle, linger, loaf

 бездельничать, блуждать

 perder tempo, vadiar

 αργοπορώ, χαζεύω

 perdere tempo, trascorrere il tempo

 flâner, traîner

 lógás, tétlenkedés

 holgazanear, vagar

 flákat se, ztrácet čas

 бездельничати, марнувати час

 lenić się, obijać się

 pierde vremea, zăbovi

 boşuna zaman harcamak, oyalanmak

 zich verdoen, zich vermaken

 dille, sløve

 slösa bort tid, slösa tid

 aika kuluu, laiskotella

 блукаць, бяздзейнічаць

 блуждая, мотаене

 besposleno provoditi vrijeme, gubiti vrijeme

 atzera ibili, denbora galtzen

 gubiti vrijeme, prolaziti vrijeme

 ぶらぶらする, 無駄に過ごす

 flákať sa, zabávať sa

 lenariti, zavlačevati

 slentre

 perdre el temps, vagar

 блужање, празнување

 gubiti vreme, lenčariti

تأجيل، تسكع

بی‌کاری، وقت گذرانی

وقت برباد کرنا، وقت گزارنا

לְבַזְבֵּז، לְבַזְבֵּז זְמַן

etwas Zugesagtes nicht tun, weil man es, beziehungsweise den richtigen Zeitpunkt, vergessen hat; entgehen, verbaseln, verfehlen, vergessen, verpassen

Traduções

 dawdle, neglect, procrastinate

 забыть, пропустить

 deixar passar, esquecer

 ξεχνούν

 dimenticare, trascurare

 négliger, oublier

 elhalasztás, halogatás

 olvidar, dejar pasar

 prokrastinovat, zapomenout

 забути, пропустити

 przegapić, zapomnieć

 amâna, neglija

 gecikmek, oyalanmak

 vergeten, verwaarlozen

 forsømme, glemme

 fördröja, slösa tid

 myöhästyä, unohtaa

 забіць час, пратрымаць час

 забравяне, пропускане

 prokrastinirati, zaboraviti

 ahaztu

 prokrastinirati, zaboraviti

 うっかりする, 忘れる

 premeškať, zabudnúť

 pozabiti, zamuditi

 forsømme, glemme

 deixar passar, perdre l'oportunitat

 заборавам, одложувам

 prokockati, zaboraviti

تأجيل، نسيان

فراموش کردن

بھول جانا، غفلت

שכחה

etwas wegen eigener Unachtsamkeit verlieren, nicht mehr wiederfinden; verbumfiedeln, verlegen, verlieren

Traduções

 lose, misplace

 потерять, упустить

 perder, extraviar

 χάνω, απώλεια

 smarrire, perdere

 perdre, égarer

 elveszíteni

 perder, extraviar

 ztratit, zmeškat

 втратити, забути

 zgubić

 pierde

 bulamamak, kaybetmek

 kwijtraken, verliezen

 miste, tape

 förlora, tappa

 hukata, kadottaa

 згубіць

 загуба, изгубване

 izgubiti, prokockati

 desagertu, galdu

 izgubiti, zaboraviti

 失くす, 見失う

 stratiť, zabudnúť

 izgubiti

 fortabe, miste

 oblidar, perdre

 загуби, изгуби

 izgubiti, zaboraviti

ضياع، فقدان

گم کردن

غفلت سے کھونا، کھو دینا

לאבד

nicht länger den gesellschaftlichen Normen entsprechen, sich gehen lassen; herunterkommen, vergammeln, verkommen, verwahrlosen

Traduções

 dawdle, loaf, slack

 бездельничать, праздно проводить время

 deixar-se levar, desleixar

 αδιαφορία, χαλάρωση

 perdere tempo, trascurare

 déroger, se laisser aller

 elhanyagol, lazítani

 dejarse llevar, descuido

 flákat se, nechat se unést

 забувати про норми, непристойно поводитися

 lekceważyć, zaniedbywać

 se lăsa dus de val, se neglija

 dağılmak, salıvermek

 slordig zijn, verwaarlozen

 la seg gå, slappe av

 slappa, slöa

 laiskotella, löhöillä

 не клапаціцца, паддавацца

 небрежност, разпускам се

 ne brinuti se, opuštati se

 askatu, desbideratu

 ne brinuti se, opuštati se

 怠ける, 無頓着

 flákať sa, nechať sa unášať

 lenariti, zapraviti čas

 lænse, slappe af

 deixar-se portar, descurar-se

 непристојно однесување, опуштање

 nepridržavanje normi, opustiti se

التراخي، التساهل

بی‌خیالی، سهل‌انگاری

بے پروائی، غفلت کرنا

להתפרע، לשחרר

nicht denken an, verkramen, (jemandem) entfallen (sein), verschludern, verschwitzen, verklüngeln

Traduções

 dawdle away, idle away, laze away

 прогуливать, прогулять

 desperdiciar, olvidar, perder

 desperdiçar, perder

 sciupare, scordarsi, smarrire

 zgubić, zmarnować

 boemelend doorbrengen, kwijtraken, verboemelen, vergeten, verlummelen, versloffen

 atlamak, unutmak, yerine izin kullanmak, öldürmek

 σπαταλώ, χάνω

 paumer