Tradução do verbo alemão schlauchen

schlauchen

Traduções

 exhaust, booze, demand, drain, drink heavily, live at others' expense, pipe, put through the mill, ...

 истощать, жить за счет других, нагружать, напрягать, обессиливать, перекачивать, пить, требовать, ...

 agotar, a expensas de otros, beber, cansar, consumir, demandar, exigir, explotar, ...

 épuiser, pomper, biberonner, boire, claquer, crever, demander beaucoup, exiger, ...

 başkalarının sırtından yaşamak, boru ile aktarmak, güçsüzleştirmek, içki içmek, sarhoş olmak, tükenmek, yüklemek, zorlamak

 esgotar, beber, canalizar, consumir álcool, desgastar, estafar, exaurir, exigir, ...

 sfinire, a spese di altri, bere, consumare, esigere, fare sfacchinare, richiedere, spossare, ...

 epuiza, cere, consuma mult alcool, pe spinarea altuia, scoate, slăbi, solicita, stresa

 kimerít, csövezés, feszít, fogyaszt, iszik, megterhelni, más kárán élni, nagy követelményeket támasztani

 mordować, męczyć, osłabiać, pasożytować na kimś, pić dużo alkoholu, przesyłać, sępić, wyczerpywać, ...

 αδυνατίζω, απαιτώ, εκμεταλλεύομαι, εξαντλώ, ζηλεύω, ζητώ, καταναλώνω πολύ αλκοόλ, ξεθεώνω, ...

 uitputten, zuipen, afbeulen, aflaten, afvoeren, drinken, grote eisen stellen, leidingen, ...

 na úkor druhého, oslabit, pít, vysílit, vyčerpat, vyžadovat, vést

 belasta, dricka, kräva, leva på bekostnad av andra, slanga, ställa krav, utmatta, utnyttja

 udmatte, belaste, drikke, kræve, lænse for kræfter, slange, udnytte

 他人の犠牲で生きる, 使い果たす, 力を奪う, 注入する, 流し込む, 疲れさせる, 要求する, 負担をかける, ...

 esgotar, beure molt alcohol, debilitar, demanar molt, exhaurir, exigir, transvasar, viure bé a costa d'un altre

 elää muiden kustannuksella, juoda paljon alkoholia, letkuttaa, rasittaa, siirtää, uuvuttaa, vaatia paljon, voimia riistää

 belaste, drikke, slange, slite, tømme, utmatte, utnytte, utsette

 bestelakoen kontura ondo bizi, edari, eskakizun handiak egitea, hodi bidez isuri, indarretatik kendu, nekatzen, nekatzen ibili

 opterećivati, iscrpiti, izazvati, konzumirati alkohol, oslabiti, piti, provoditi, usisati, ...

 големи барања, живеење на туѓа сметка, исцрпува, исцрпување, напрега, пиење алкохол, претерано барање, црпам

 izčrpati, na račun drugih živeti, obremeniti, oslabiti, piti, zahtevati, črpati

 na úkor iného, oslabovať, piť, viesť, využívať, vyčerpať, vyžadovať

 opterećivati, cjevčica, iscrpiti, izazvati, konzumirati, oslabiti, piti, živjeti na račun drugih

 opterećivati, cjevčica, iscrpiti, izazvati, oslabiti, piti, živjeti na račun drugih

 виснажувати, вживати алкоголь, вимагати, вимоги, вимотувати, жити за рахунок інших, перекачувати, пити

 изтощавам, вливане, живея за сметка на друг, изисквам, изчерпвам, натоварвам, пия

 выкарыстоўваць, выкрасці сілы, вымагаць, жыць за кошт іншых, напрягчы, падвяргаць вялікім патрабаванням, падцягваць, піць шмат алкаголю

 menguras tenaga, hidup dari orang lain, mabuk-mabukan, melelahkan, membebani, menumpang hidup, menyiphon, minum alkohol berlebihan

 hút qua ống, làm kiệt sức, làm mệt mỏi, sống dựa vào người khác, uống nhiều rượu, uống quá chén, vắt kiệt, vắt kiệt sức, ...

 boshqalar hisobiga yashamoq, charchatmoq, haddan tashqari ichmoq, holdan chiqarmoq, holdan toyiltirmoq, holsizlantirmoq, ko‘p ichmoq, sifonlash

 चूर करना, थका देना, थकाना, दूसरों पर जीना, निढाल करना, फ्रीलॉड करना, बहुत शराब पीना, शराब गटकना, ...

 累垮, 使精疲力竭, 寄生于别人, 折腾, 累坏, 虹吸, 豪饮, 酗酒, ...

 ทำให้หมดแรง, ทำให้เหนื่อยล้า, ดื่มจัด, ดื่มหนัก, ทำให้เหนื่อย, อาศัยผู้อื่นอยู่, เกาะกินผู้อื่น, ไซฟอน

 지치게 하다, 과음하다, 기력을 빼다, 무임승차하다, 사이펀하다, 얹혀살다, 탈진시키다, 폭음하다, ...

 başqasının hesabına yaşamaq, gücdən salmaq, həddindən artıq içmək, sifonlamaq, tükəndirmək, tükətmək, yormaq, çox içmək

 დაქანცვა, ბევრი ალკოჰოლის სმა, გადამეტებით სმა, გადაღლა, გამოფიტვა, დაღლა, სიფონება, სხვის ხარჯზე ცხოვრება

 অতিরিক্ত মদ্যপান করা, অন্যের উপর ভর করা, অন্যের খরচে বাঁচা, ক্লান্ত করা, বেশি মদ খাওয়া, শক্তি কেড়ে নেওয়া, শক্তিক্ষয় করা, শক্তিহীন করা, ...

 rraskapit, lodh, pij shumë alkool, pij tepër, sifonoj, të jetosh mbi kurrizin e të tjerëve, të jetosh me shpenzimet e të tjerëve

 अतिपान करणे, इतरांच्या खर्चाने जगणे, खूप दारू पिणे, थकवणे, दमवणे, निढाळ करणे, फ्रीलोड करणे, शिणवणे, ...

 अत्यधिक मद्यपान गर्नु, अरूको खर्चमा बस्ने, थकाउनु, धेरै रक्सी पिउनु, निढाल पार्नु, साइफन गर्नु, सिथ्याउनु

 అలసటపెట్టు, అతిగా తాగడం, అలసట కలిగించు, ఇతరుల ఖర్చుపై జీవించు, మద్యం ఎక్కువగా తాగడం, శక్తి తగ్గించు, శ్రమ పెట్టించు, సైఫన్ చెయ్యడం

 dzert daudz, dzīvot uz citu rēķina, izsmelt, nogurdināt, nokausēt, pārmērīgi dzert, pārslogot, sifonēt

 அதிகமாக மது குடிக்க, அயரச் செய்தல், களைப்பாக்க, சைபன் செய்வது, சோர்வடிக்க, சோர்வடையச் செய்தல், சோர்வாக்கு, தளரச் செய், ...

 väsitama, elada kellegi arvel, kurnama, palju jooma, purjutama, sifonida

 հյուծել, հոգնեցնել, մյուսի հաշվին ապրել, շատ խմել, ուժասպառ անել, չափազանց խմել, սիֆոնավորել

 mandî kirin, erqî zêde vexwarin, li ser hesaba kesên din jiyan, li ser hesabê kesekî jiyan, mândû kirin, pir vexwarin, sifon kirin

לְשַׁחְקֵן، לדרוש הרבה، לחיות על חשבון אחרים، לשאוב، לשחוק، לשתות הרבה אלכוהול

إرهاق، إضعاف، استنزاف، العيش على حساب الآخرين، توصيل، شرب الكحول بكثرة

تحمل کردن، سودجویی، فشار آوردن، لوله کشی، ناتوان کردن، نوشیدن الکل زیاد

بہت زیادہ تقاضے کرنا، تھکانا، دوسروں کی قیمت پر جینا، شراب نوشی، شراب پینا، طاقت چھیننا، مشقت دینا، مشکل طلب کرنا، ...

jemandem viel abverlangen, großen Anforderungen aussetzen; bis ans Ende der Kräfte beanspruchen, strapazieren; herannehmen, anstrengen, ermüden, erschöpfen

Traduções

 exhaust, demand, drain, require, strain

 épuiser, claquer, crever, demander beaucoup, exiger, exploiter, mettre au pas, pomper

 истощать, нагружать, напрягать, обессиливать, требовать

 esgotar, desgastar, exaurir, exigir, impor desafios

 αδυνατίζω, απαιτώ, εξαντλώ, ζητώ

 sfinire, esigere, richiedere, stressare

 kimerít, feszít, megterhelni, nagy követelményeket támasztani

 agotar, demandar, exigir, explotar

 oslabit, vysílit, vyčerpat, vyžadovat

 виснажувати, вимагати, вимоги, вимотувати

 męczyć, osłabiać, wyczerpywać, wymagać

 epuiza, cere, slăbi, solicita, stresa

 güçsüzleştirmek, tükenmek, yüklemek, zorlamak

 uitputten, grote eisen stellen, veel eisen, vermoeien

 belaste, slite, tømme, utmatte, utsette

 belasta, kräva, ställa krav, utmatta, utnyttja

 rasittaa, uuvuttaa, vaatia paljon, voimia riistää

 выкарыстоўваць, выкрасці сілы, вымагаць, напрягчы, падвяргаць вялікім патрабаванням

 изтощавам, изисквам, изчерпвам, натоварвам

 opterećivati, iscrpiti, izazvati, oslabiti

 eskakizun handiak egitea, indarretatik kendu, nekatzen, nekatzen ibili

 opterećivati, iscrpiti, izazvati, oslabiti

 使い果たす, 力を奪う, 疲れさせる, 要求する, 負担をかける

 oslabovať, využívať, vyčerpať, vyžadovať

 izčrpati, obremeniti, oslabiti, zahtevati

 udmatte, belaste, kræve

 esgotar, debilitar, demanar molt, exhaurir, exigir

 големи барања, исцрпува, исцрпување, напрега, претерано барање

 opterećivati, iscrpiti, izazvati, oslabiti

 चूर करना, थका देना, थकाना, निढाल करना, हलकान करना

 지치게 하다, 기력을 빼다, 탈진시키다, 혹사시키다

 charchatmoq, holdan chiqarmoq, holdan toyiltirmoq, holsizlantirmoq

 थकवणे, दमवणे, निढाळ करणे, शिणवणे

 izsmelt, nogurdināt, nokausēt, pārslogot

 mandî kirin, mândû kirin

 ক্লান্ত করা, শক্তি কেড়ে নেওয়া, শক্তিক্ষয় করা, শক্তিহীন করা

 அயரச் செய்தல், களைப்பாக்க, சோர்வடிக்க, சோர்வடையச் செய்தல், சோர்வாக்கு, தளரச் செய்

 累垮, 使精疲力竭, 折腾, 累坏

 väsitama, kurnama

 հյուծել, հոգնեցնել, ուժասպառ անել

 అలసటపెట్టు, అలసట కలిగించు, శక్తి తగ్గించు, శ్రమ పెట్టించు

 làm kiệt sức, làm mệt mỏi, vắt kiệt, vắt kiệt sức

 ทำให้หมดแรง, ทำให้เหนื่อยล้า, ทำให้เหนื่อย

 დაქანცვა, გადაღლა, გამოფიტვა, დაღლა

 थकाउनु, निढाल पार्नु, सिथ्याउनु

 gücdən salmaq, tükəndirmək, tükətmək, yormaq

 menguras tenaga, melelahkan, membebani

 rraskapit, lodh

إرهاق، إضعاف، استنزاف

تحمل کردن، فشار آوردن، ناتوان کردن

بہت زیادہ تقاضے کرنا، تھکانا، طاقت چھیننا، مشقت دینا، مشکل طلب کرنا، کمزور کرنا

לְשַׁחְקֵן، לדרוש הרבה، לשחוק

gut auf Kosten eines anderen leben; erbetteln, schmarotzen, schnorren

Traduções

 live at others' expense

 parasiter, profiter

 жить за счет других

 à custa de outro

 εκμεταλλεύομαι, ζηλεύω

 a spese di altri

 más kárán élni

 a expensas de otros

 na úkor druhého

 жити за рахунок інших

 żyć kosztem innych

 pe spinarea altuia

 başkalarının sırtından yaşamak

 ten koste van anderen leven

 utnytte

 leva på bekostnad av andra

 elää muiden kustannuksella

 жыць за кошт іншых

 живея за сметка на друг

 živjeti na račun drugih

 bestelakoen kontura ondo bizi

 živjeti na račun drugih

 他人の犠牲で生きる

 na úkor iného

 na račun drugih živeti

 udnytte

 viure bé a costa d'un altre

 живеење на туѓа сметка

 živeti na račun drugih

 दूसरों पर जीना, फ्रीलॉड करना

 무임승차하다, 얹혀살다

 boshqalar hisobiga yashamoq

 इतरांच्या खर्चाने जगणे, फ्रीलोड करणे

 dzīvot uz citu rēķina

 li ser hesaba kesên din jiyan, li ser hesabê kesekî jiyan

 অন্যের উপর ভর করা, অন্যের খরচে বাঁচা

 மற்றவரின் செலவில் வாழ

 寄生于别人, 靠别人过活

 elada kellegi arvel

 մյուսի հաշվին ապրել

 ఇతరుల ఖర్చుపై జీవించు

 sống dựa vào người khác, ăn bám

 อาศัยผู้อื่นอยู่, เกาะกินผู้อื่น

 სხვის ხარჯზე ცხოვრება

 अरूको खर्चमा बस्ने

 başqasının hesabına yaşamaq

 hidup dari orang lain, menumpang hidup

 të jetosh mbi kurrizin e të tjerëve, të jetosh me shpenzimet e të tjerëve

العيش على حساب الآخرين

سودجویی

دوسروں کی قیمت پر جینا

לחיות על חשבון אחרים

eine flüssige Substanz durch einen Schlauch in ein Behältnis leiten

Traduções

 pipe, siphon

 перекачивать

 canalizar, tubular

 σωλήνας

 trasferire, tubare

 transvaser, tuyauter

 csövezés

 transvasar, tubería

 vést

 перекачувати

 przesyłać

 scoate

 boru ile aktarmak

 afvoeren, leidingen

 slange

 slanga

 letkuttaa, siirtää

 падцягваць

 вливане

 cjevčica

 hodi bidez isuri

 cjevčica

 注入する, 流し込む

 viesť

 črpati

 slange

 transvasar

 црпам

 provoditi, usisati

 साइफन करना

 사이펀하다

 sifonlash

 साइफन करणे

 sifonēt

 sifon kirin

 সাইফন করা

 சைபன் செய்வது

 虹吸

 sifonida

 սիֆոնավորել

 సైఫన్ చెయ్యడం

 hút qua ống

 ไซฟอน

 სიფონება

 साइफन गर्नु

 sifonlamaq

 menyiphon

 sifonoj

توصيل

لوله کشی

پائپ کے ذریعے منتقل کرنا

לשאוב

viel Alkohol konsumieren; bechern, saufen

Traduções

 booze, drink heavily

 biberonner, boire, picoler, pinter, pomper

 пить, употреблять алкоголь

 beber, consumir álcool

 καταναλώνω πολύ αλκοόλ

 bere, consumare

 fogyaszt, iszik

 beber, consumir

 pít

 вживати алкоголь, пити

 pić dużo alkoholu

 consuma mult alcool

 içki içmek, sarhoş olmak

 drinken, zuipen

 drikke

 dricka

 juoda paljon alkoholia

 піць шмат алкаголю

 пия

 piti

 edari

 konzumirati, piti

 飲む

 piť

 piti

 drikke

 beure molt alcohol

 пиење алкохол

 konzumirati alkohol, piti

 बहुत शराब पीना, शराब गटकना

 과음하다, 폭음하다

 haddan tashqari ichmoq, ko‘p ichmoq

 अतिपान करणे, खूप दारू पिणे

 dzert daudz, pārmērīgi dzert

 erqî zêde vexwarin, pir vexwarin

 অতিরিক্ত মদ্যপান করা, বেশি মদ খাওয়া

 அதிகமாக மது குடிக்க

 豪饮, 酗酒

 palju jooma, purjutama

 շատ խմել, չափազանց խմել

 అతిగా తాగడం, మద్యం ఎక్కువగా తాగడం

 uống nhiều rượu, uống quá chén

 ดื่มจัด, ดื่มหนัก

 ბევრი ალკოჰოლის სმა, გადამეტებით სმა

 अत्यधिक मद्यपान गर्नु, धेरै रक्सी पिउनु

 həddindən artıq içmək, çox içmək

 mabuk-mabukan, minum alkohol berlebihan

 pij shumë alkool, pij tepër

شرب الكحول بكثرة

نوشیدن الکل زیاد

شراب نوشی، شراب پینا

לשתות הרבה אלכוהול

[Fachsprache] scharf herannehmen; auferlegen, bepacken, aufladen, strapazieren, belasten (mit)

Traduções

 put through the mill, take it out (of), wear out, wear sb out

 fare sfacchinare, spossare

 épuiser

 agotar, cansar, hacer sudar, hacer trabajar mucho

 mordować, pasożytować na kimś, sępić, wysępić, wyżebrać, zapędzać do pracy, zapędzić do pracy, zmachać, zmordować

 lænse for kræfter

 afbeulen, aflaten, zuipen

 ξεθεώνω

 estafar