Tradução do verbo alemão herumdoktern

herum·doktern

Traduções

 fiddle about (with), meddle (with), meddle with, tamper (with), tamper with, tweak, fiddle, meddle, ...

 колдовать, возиться, дилетантски лечить, лечить наобум

 hacerse el curalotodo, tratar de arreglar, curar, manipular, trastear, tratar

 bricoler, tâtonner

 karıştırmak, tamir etmeye çalışmak, şifa vermeye çalışmak

 fingir curar, mexer, tentar consertar, tentar curar

 frugare, improvvisare, smanettare, tentare

 se juca cu medicina, se ocupa de, tinkeri, încerca să vindece

 barkácsolni, barkácsolás, kísérletezni, kísérletezés

 grzebać, majstrować, bawić się w leczenie, leczyć na chybił trafił

 παλεύω, προσπαθώ, προσπαθώ να θεραπεύσω

 dokteren, prutsen, rommelen

 doktorovat, diletantství, kutilství, neodborně léčit, šroubování

 mixtra, pilla, dilettanta, trixa

 dilettantisk helbrede, pille, roder

 手探りで修理する, 素人治療, 試行錯誤

 fer experiments, intentar curar, mestrejar, tocar

 hoitaa hutiloiden, puuhastella, sotkea

 dilettantisk helbredelse, fiddling, tinker

 hobetzeko saiakera, konpondu, sendagile, sendagile lan

 mucati, neuspešno lečiti, petljati, pokušavati da leči

 дилетантски лекување, поправка, поправување

 muckati, praskati, zdraviti na neprofesionalen način

 kutilovať, majstrovať, neodborne liečiť

 muckati se, neuspješno liječiti, petljati, pokušavati liječiti

 muckati, neuspješno liječiti, petljati, pokušavati liječiti

 експериментувати, лікувати, покращувати, ремонтувати

 експериментирам, лекувам неумело, пипам, поправям

 лічыць, лічыць здароўе, прамаруджванне, прамаруджваць

לְתַקֵּן בְּלִי תָּכְנִית، לטפל חובבני

تجريب العلاج، تجريب غير منظم

درمان غیرحرفه‌ای، دست و پا زدن، سر و کله زدن

بگاڑنا، دھندلا کرنا، علاج کرنے کی کوشش

dilettantisch versuchen, jemanden zu heilen

Traduções

 fiddle, meddle, tamper

 дилетантски лечить, лечить наобум

 fingir curar, tentar curar

 προσπαθώ να θεραπεύσω

 improvvisare, tentare

 bricoler, tâtonner

 barkácsolás, kísérletezés

 curar, tratar

 diletantství, neodborně léčit

 експериментувати, лікувати

 bawić się w leczenie, leczyć na chybił trafił

 se juca cu medicina, încerca să vindece

 şifa vermeye çalışmak

 prutsen, rommelen

 dilettantisk helbredelse

 dilettanta, pilla

 hoitaa hutiloiden

 лічыць, лічыць здароўе

 експериментирам, лекувам неумело

 neuspješno liječiti, pokušavati liječiti

 sendagile, sendagile lan

 neuspješno liječiti, pokušavati liječiti

 素人治療

 neodborne liečiť

 zdraviti na neprofesionalen način

 dilettantisk helbrede

 fer experiments, intentar curar

 дилетантски лекување

 neuspešno lečiti, pokušavati da leči

تجريب العلاج

درمان غیرحرفه‌ای

علاج کرنے کی کوشش

לטפל חובבני

planlos versuchen, etwas zu reparieren, etwas besser zu machen

Traduções

 fiddle, tinker

 колдовать, возиться

 mexer, tentar consertar

 παλεύω, προσπαθώ

 frugare, smanettare

 bricoler, tâtonner

 barkácsolni, kísérletezni

 manipular, trastear

 kutilství, šroubování

 покращувати, ремонтувати

 grzebać, majstrować

 se ocupa de, tinkeri

 karıştırmak, tamir etmeye çalışmak

 prutsen, rommelen

 fiddling, tinker

 pilla, trixa

 puuhastella, sotkea

 прамаруджванне, прамаруджваць

 пипам, поправям

 muckati, petljati

 hobetzeko saiakera, konpondu

 muckati se, petljati

 手探りで修理する, 試行錯誤

 kutilovať, majstrovať

 muckati, praskati

 pille, roder

 mestrejar, tocar

 поправка, поправување

 mucati, petljati

تجريب غير منظم

دست و پا زدن، سر و کله زدن

بگاڑنا، دھندلا کرنا

לְתַקֵּן בְּלִי תָּכְנִית

doktern, herumpfuschen, herumschustern, herumstoppeln, herumwursteln, herumbasteln

Traduções

 fiddle about (with), meddle (with), meddle with, tamper (with), tamper with, tweak

 hacerse el curalotodo, tratar de arreglar

 doktorovat

 dokteren

 mixtra