Tradução do verbo alemão herumwursteln

herum·wursteln

Traduções

 bumble about, mess around, dawdle, fart about, fiddle, fiddle about (with), fumble, mess around (with), ...

 бездельничать, блуждать, возиться, медлить

 chapucear, entretenerse, manipular, moverse sin rumbo, trabajar sin rumbo, trastear

 bricoler, fouiller, traîner

 dağınık çalışmak, dağınıklık içinde çalışmak, oyalanmak, uğraşmak

 fazer de qualquer jeito, moleza, mover-se lentamente, trabalhar de forma desajeitada

 lavorare in modo confuso, lavorare lentamente, pastrocchiare, sguazzare

 se fâțâi, se ocupa, se ocupa de ceva fără scop, se zbate

 bajlódik, bóklászik, tologat, tétlenkedik

 grzebać, majstrować, bałaganić

 ακατάστατα, αργά, ασχολούμαι, παίζω, χωρίς στόχο

 prutsen, rommelen

 marnit čas, plácat se, tápat

 slösa tid, tramsa, trassla

 fumle, roder

 うろうろする, ごちゃごちゃする, もたもたする

 fer el tonto, fer voltes, moure's, moure's sense

 hassutella, hassuttaa, puuhastella

 surre, tulle

 lan egin, mugitu, zailtasunetan ibili

 muckati, muckati se, petljati

 забавување, мрдање, мрзливо работи, непристојно работи

 tavaiti, muckati, muckati se

 zabávať sa, poflakovať sa

 petljati, muckati se

 muckati, muckati se, petljati

 плутатися, блукати

 блуждая, бърборене, мотаейки се, мотаене

 барадаць, барахтацца, блукаць, круціцца

 asal-asalan, ngoprek, otak-atik, utak-atik

 loay hoay, làm qua loa, táy máy

 ovora bo‘lmoq, bir amallab qilmoq, qurdalamoq

 ऊहापोह करना, किसी तरह निपटाना, जुगाड़ करना, हाथ-पाँव मारना

 捣鼓, 瞎折腾, 瞎捣鼓

 งุ่มง่าม, ชักช้า, ทำชุ่ยๆ, ทำมั่วๆ

 대충 하다, 만지작거리다, 어설프게 처리하다, 어영부영하다

 başdansovma etmək, qurdalamaq, vurnuxmaq

 წვალება, ფუსფუსება, ჩხირკედელაობა

 গড়িমসি করা, ঘাঁটাঘাঁটি করা, জোড়াতালি দিয়ে চালানো

 përçapitem, rrëmoj, sajoj, zvarritem

 कशाबशा निभावणे, चाचपडणे, जुगाड करणे, टोलवाटोलवी करणे

 अलमलिनु, जस्तोतस्तो गर्नु, जुगाड गर्नु, टालटुल गर्नु

 ఎలాగోలా నెట్టుకుపోవడం, తడబడటం, తడబడు, వేళాకోళం చేయు

 muļļāties, ķimerēties, ņemties

 அலட்டிக்கொள், அலட்டுதல், எப்படியாவது செய்வது, தடுமாறிக்கொள்

 nikerdama, näperdama, putitama, sahmerdama

 դզել-փչել, խարխափել, ձգձգել

 destkarî kirin

לְהִתְעַכֵּב، לְהִתְמַשֵּׁךְ، לְעַסּוֹק

التخبط، التلاعب، العبث

بی‌هدف کار کردن، دست و پا زدن، سرگردانی

بے مقصد کام کرنا، گھوم پھر کر کام کرنا، گھومنا، گھومنا پھیرنا

wursteln; an etwas wenig zielgerichtet, umständlich und langsam arbeiten; doktern, herumdoktern (an), herumpfuschen, herumschustern

Traduções

 mess around, dawdle, fiddle, fumble

 бездельничать, блуждать, возиться, медлить

 fazer de qualquer jeito, moleza, mover-se lentamente, trabalhar de forma desajeitada

 ακατάστατα, αργά, ασχολούμαι, παίζω, χωρίς στόχο

 lavorare in modo confuso, lavorare lentamente, pastrocchiare, sguazzare

 bricoler, fouiller, traîner

 bajlódik, bóklászik, tologat, tétlenkedik

 manipular, moverse sin rumbo, trabajar sin rumbo, trastear

 marnit čas, plácat se, tápat

 плутатися, блукати

 majstrować, grzebać

 se fâțâi, se ocupa, se ocupa de ceva fără scop, se zbate

 dağınık çalışmak, dağınıklık içinde çalışmak, oyalanmak, uğraşmak

 prutsen, rommelen

 surre, tulle

 slösa tid, tramsa, trassla

 hassutella, hassuttaa, puuhastella

 барадаць, барахтацца, блукаць, круціцца

 блуждая, бърборене, мотаейки се, мотаене

 muckati, muckati se, petljati

 lan egin, mugitu, zailtasunetan ibili

 petljati, muckati se

 うろうろする, ごちゃごちゃする, もたもたする

 zabávať sa, poflakovať sa

 tavaiti, muckati, muckati se

 fumle, roder

 fer el tonto, fer voltes, moure's, moure's sense

 забавување, мрдање, мрзливо работи, непристојно работи

 muckati, muckati se, petljati

 ऊहापोह करना, किसी तरह निपटाना, जुगाड़ करना, हाथ-पाँव मारना

 대충 하다, 만지작거리다, 어설프게 처리하다, 어영부영하다

 ovora bo‘lmoq, bir amallab qilmoq, qurdalamoq

 कशाबशा निभावणे, चाचपडणे, जुगाड करणे, टोलवाटोलवी करणे

 muļļāties, ķimerēties, ņemties

 destkarî kirin

 গড়িমসি করা, ঘাঁটাঘাঁটি করা, জোড়াতালি দিয়ে চালানো

 அலட்டிக்கொள், அலட்டுதல், எப்படியாவது செய்வது, தடுமாறிக்கொள்

 捣鼓, 瞎折腾, 瞎捣鼓

 nikerdama, näperdama, putitama, sahmerdama

 դզել-փչել, խարխափել, ձգձգել

 ఎలాగోలా నెట్టుకుపోవడం, తడబడటం, తడబడు, వేళాకోళం చేయు

 loay hoay, làm qua loa, táy máy

 งุ่มง่าม, ชักช้า, ทำชุ่ยๆ, ทำมั่วๆ

 წვალება, ფუსფუსება, ჩხირკედელაობა

 अलमलिनु, जस्तोतस्तो गर्नु, जुगाड गर्नु, टालटुल गर्नु

 başdansovma etmək, qurdalamaq, vurnuxmaq

 asal-asalan, ngoprek, otak-atik, utak-atik

 përçapitem, rrëmoj, sajoj, zvarritem

التخبط، التلاعب، العبث

بی‌هدف کار کردن، دست و پا زدن، سرگردانی

بے مقصد کام کرنا، گھوم پھر کر کام کرنا، گھومنا، گھومنا پھیرنا

לְהִתְעַכֵּב، לְהִתְמַשֵּׁךְ، לְעַסּוֹק

Traduções

 bumble about, fart about, fiddle about (with), mess around (with), piddle about, potter about

 chapucear, entretenerse

 bałaganić, grzebać