Tradução do verbo alemão herumpfuschen

herum·pfuschen

Traduções

 fiddle around (with), meddle (with), mess about (with), mess about with, mess around with, monkey (with), tamper (with), tamper with, ...

 путать, беспорядочно работать, недостаточно аккуратно возиться, пачкать

 trastear, manipular, manipular descuidadamente

 bricoler, manipuler, fouiller

 dağınık çalışmak, dağınıklık yaratmak, dikkatsiz çalışmak, dikkatsizce müdahale etmek, karıştırmak

 bagunçar, desorganizar, fazer bagunça, mexe-mexe, mexer

 pastrocchiare, lavorare disordinatamente, manipolare, manipolare in modo disordinato

 lucra neglijent, se amesteca, se juca, se ocupa de ceva într-un mod neglijent, se ocupa de lucruri

 barkácsolás, barkácsolni, firkálás, ügyetlenkedés

 grzebać, majstrować

 αδέξια, ακατάστατα, ανακατεύω, αναρχία, αναστάτωση, παρεμβαίνω

 prutsen, rommelen

 kšeftovat, neodborně manipulovat, neodborně se hrabat, nepořádně manipulovat, nepořádně pracovat, nešikovně se hrabat

 tramsa, peta, pilla, slarva, trixa

 pille, roder, roderi, rodet, sludre

 いじる, 手を出す, いい加減に扱う, 雑に扱う

 desordenar, mancar, mestrejar, muntar, muntar desordenadament

 puuhastella, sotkea

 rotete, fummle, tulle

 atzera egitea, maltzuratu, manipulatu, mutilatu, nahastea, txarto ibili

 neuredno raditi, nepravilno petljati, nepravilno se igrati, neuredno se ponašati, petljati

 непристојно работи, непристојно ракување, непрофесионално, непрофесионално мешање, неуредно работи

 nepravilno ravnati, neuredno delati, neuredno ravnati, neureduje, neurejenost

 neodborne manipulovať, neodborné zásahy, neporiadne pracovať, neporiadne zaobchádzať, poflakovať sa

 neuredno raditi, nepravilno petljati, neuredno se ponašati, petljati

 neuredno raditi, neuredno se ponašati, nepravilno petljati

 недбало працювати, плутати, недбало возитися, псувати

 бърборене, бъркотия, небрежно боравене, неправилно бъркане, неуместно пипане, разхвърляно

 беспарадак, недбайнасць, недапушчальнае фумленне

 asal-asalan mengerjakan, bekerja sembarangan, oprek, otak-atik, utak-atik

 làm việc cẩu thả, làm ẩu, táy máy, vọc, vọc vạch

 aralashmoq, buzib qo‘ymoq, chalakam-chatti qilmoq, e'tiborsiz ishlamoq, titkilamoq

 उल्टा-पुल्टा करना, गड़बड़ करना, ग़लत ढंग से काम करना, छेड़छाड़ करना, दखल देना

 瞎摆弄, 瞎捣鼓, 瞎鼓捣, 马虎地工作

 คุ้ยเขี่ย, ทำงานหละหลวม, ทำชุ่ย, ยุ่งกับ

 대충하다, 만지작거리다, 손대다, 어설프게 건드리다, 엉망으로 일하다

 diqqətsiz işləmək, korlamaq, müdaxilə etmək, qurdalamaq, savsamaq

 არეულიად მუშაობა, აფუჭება, ფათურება, ფათურობა, ჩარევა

 অগোছালোভাবে কাজ করা, কারচুপি করা, গুবলেট করা, জোড়াতালি দেওয়া, নাড়াচাড়া করা

 ndërhyj, prish, punoj pa kujdes, punoj shkel e shko, rrëmoj

 छेडछाड करणे, ढिसाळपणे करणे, हात घालणे

 अव्यवस्थित ढंगले काम गर्नु, छेडछाड गर्नु, बेढंगले गर्नु, हस्तक्षेप गर्नु, हात हाल्नु

 అజాగ్రత్తగా చేతవేయడం, అలసి పనిచేయడం, గజిబిజి చేయడం, జోక్యం చేసుకో, తలదూర్చు

 halturēt, nesakārtoti strādāt, ķibināties, ķimerēties, ķēpāties

 அசட்டையாக கையாளுதல், குழப்பிவிடுதல், கை வைக்க, சீரில்லாமல் வேலை செய்வது, தலையிடு

 käkerdama, mäkerdama, näppima, räpalt töötama, sorkima

 անփույթ կերպով աշխատել, խառնվել, կիսատ-պռատ անել, ձեռք տալ, փչացնել

 bi bêparêzî kar kirin, dest lê dan, xapandin, xirab kirin

לְהִתְמַשֵּׁךְ، לְהִתְעַכֵּב، לְעַבּוֹד בְּסַתָּם، לְשַׁחְשֵׁשׁ

تلاعب، التلاعب، تلاعب غير صحيح، فوضى

بی‌نظم کار کردن، دستکاری بی‌دقت، دستکاری نادرست

بے ترتیبی سے کام کرنا، بے دقت کام کرنا، غلط طریقے سے چھونا، غلط طریقے سے کام کرنا

unordentlich arbeiten

Traduções

 fiddle, mess around, tinker

 беспорядочно работать, путать

 bagunçar, desorganizar

 αναρχία, αναστάτωση

 pastrocchiare, lavorare disordinatamente

 bricoler, fouiller

 barkácsolás, firkálás

 trastear, manipular

 kšeftovat, nepořádně pracovat

 плутати, псувати

 grzebać, majstrować

 lucra neglijent, se ocupa de lucruri

 dağınık çalışmak, dikkatsiz çalışmak

 prutsen, rommelen

 rotete

 peta, tramsa

 puuhastella, sotkea

 беспарадак, недбайнасць

 бъркотия, разхвърляно

 neuredno raditi, neuredno se ponašati

 atzera egitea, nahastea

 neuredno raditi, petljati

 いじる, 手を出す

 neporiadne pracovať, poflakovať sa

 neureduje, neurejenost

 rodet

 desordenar, muntar

 непристојно работи, неуредно работи

 neuredno raditi, petljati

 ग़लत ढंग से काम करना

 엉망으로 일하다

 e'tiborsiz ishlamoq

 nesakārtoti strādāt

 bi bêparêzî kar kirin

 অগোছালোভাবে কাজ করা

 சீரில்லாமல் வேலை செய்வது

 马虎地工作

 räpalt töötama

 անփույթ կերպով աշխատել

 అలసి పనిచేయడం

 làm việc cẩu thả

 ทำงานหละหลวม

 არეულიად მუშაობა

 अव्यवस्थित ढंगले काम गर्नु

 diqqətsiz işləmək

 bekerja sembarangan

 punoj pa kujdes

تلاعب، فوضى

بی‌نظم کار کردن

بے ترتیبی سے کام کرنا

לְעַבּוֹד בְּסַתָּם

schlampig hantieren

Traduções

 fiddle, mess around

 пачкать, путать

 bagunçar, mexe-mexe

 αδέξια, ακατάστατα

 pastrocchiare, manipolare in modo disordinato

 bricoler, manipuler

 barkácsolás, ügyetlenkedés

 trastear, manipular descuidadamente

 nepořádně manipulovat, nešikovně se hrabat

 недбало працювати, плутати

 grzebać, majstrować

 se ocupa de ceva într-un mod neglijent

 dağınık çalışmak, dikkatsizce müdahale etmek

 prutsen, rommelen

 rotete

 slarva, tramsa

 puuhastella, sotkea

 беспарадак, недбайнасць

 бърборене, небрежно боравене

 neuredno raditi, neuredno se ponašati

 maltzuratu, txarto ibili

 neuredno raditi, neuredno se ponašati

 いい加減に扱う, 雑に扱う

 neporiadne zaobchádzať

 neuredno delati, neuredno ravnati

 roderi, sludre

 muntar desordenadament

 непристојно ракување, непрофесионално

 neuredno raditi, neuredno se ponašati

 उल्टा-पुल्टा करना, गड़बड़ करना

 대충하다, 어설프게 건드리다

 buzib qo‘ymoq, chalakam-chatti qilmoq

 ढिसाळपणे करणे

 halturēt, ķēpāties

 xapandin, xirab kirin

 গুবলেট করা, জোড়াতালি দেওয়া

 அசட்டையாக கையாளுதல், குழப்பிவிடுதல்

 瞎捣鼓, 瞎摆弄

 käkerdama, mäkerdama

 կիսատ-պռատ անել, փչացնել

 అజాగ్రత్తగా చేతవేయడం, గజిబిజి చేయడం

 làm ẩu, vọc vạch

 ทำชุ่ย

 აფუჭება, ფათურობა

 बेढंगले गर्नु, हात हाल्नु

 korlamaq, savsamaq

 asal-asalan mengerjakan, utak-atik

 prish, punoj shkel e shko

التلاعب

دستکاری بی‌دقت

بے دقت کام کرنا، غلط طریقے سے کام کرنا

לְהִתְמַשֵּׁךְ، לְהִתְעַכֵּב

unsachgemäß fummeln

Traduções

 fiddle, mess around

 недостаточно аккуратно возиться

 fazer bagunça, mexer

 ανακατεύω, παρεμβαίνω

 pastrocchiare, manipolare

 bricoler, manipuler

 barkácsolni, barkácsolás

 trastear, manipular

 neodborně manipulovat, neodborně se hrabat

 недбало возитися, недбало працювати

 grzebać, majstrować

 se amesteca, se juca

 dağınıklık yaratmak, karıştırmak

 prutsen, rommelen

 fummle, tulle

 pilla, trixa

 puuhastella, sotkea

 недапушчальнае фумленне

 неправилно бъркане, неуместно пипане

 nepravilno petljati

 manipulatu, mutilatu

 nepravilno petljati

 いじる, 手を出す

 neodborne manipulovať, neodborné zásahy

 nepravilno ravnati

 pille, roder

 mancar, mestrejar

 непрофесионално мешање

 nepravilno petljati, nepravilno se igrati

 छेड़छाड़ करना, दखल देना

 만지작거리다, 손대다

 aralashmoq, titkilamoq

 छेडछाड करणे, हात घालणे

 ķibināties, ķimerēties

 dest lê dan

 কারচুপি করা, নাড়াচাড়া করা

 கை வைக்க, தலையிடு

 瞎摆弄, 瞎鼓捣

 näppima, sorkima

 խառնվել, ձեռք տալ

 జోక్యం చేసుకో, తలదూర్చు

 táy máy, vọc

 คุ้ยเขี่ย, ยุ่งกับ

 ფათურება, ჩარევა

 छेडछाड गर्नु, हस्तक्षेप गर्नु

 müdaxilə etmək, qurdalamaq

 oprek, otak-atik

 ndërhyj, rrëmoj

تلاعب غير صحيح

دستکاری نادرست

غلط طریقے سے چھونا

לְשַׁחְשֵׁשׁ

herummurksen; laborieren (an), doktern, herumhantieren, herumdoktern (an), herumhühnern

Traduções

 fiddle around (with), meddle (with), mess about (with), mess about with, mess around with, monkey (with), tamper (with), tamper with, tinker with