Tradução do verbo alemão buckeln

buckeln

Traduções

 bow, buck, kowtow, arch back, be servile, be subservient, bend the back, bow down, ...

 горбиться, бремя, кланяться, нагружаться, нагрузка, подстраиваться, поклон, сгибать спину, ...

 encorvarse, dar botes, humillarse, someterse, acoplarse, adaptarse, cargar, hincarse, ...

 se courber, se plier, se voûter, courber, flatter, porter lourd, s'incliner, se cabrer, ...

 eğilmek, ağır taşımak, itaat etmek, kambur, saygı göstermek, sırtında taşımak, sırtını kabartmak, uyum sağlamak, ...

 submeter-se, encurvar-se, encurvar, arremessar, carregar, corcunda, curvar-se, dobrar-se, ...

 inchinarsi, curvare la schiena, inarcare la schiena, adattarsi, caricare, curvarsi, fare un gobbo, portare, ...

 se apleca, se cocoșa, se arcui, plecăciune, se adapta, se supune, se încărca, se îndoi, ...

 cipelni, hajbókolás, hajlít, hajolni, hordozni, hátat görbít, hátát kidomborít, hódolni, ...

 robić koci grzbiet, dźwigać, garbić, obciążać, poddać się, ugiąć się, ukłon, wyginać, ...

 καμπουριάζω, σκύβω τη ράχη, βάρος, καμπούρα, κουβαλώ, υποκλίνομαι, υποκρισία, υποταγή, ...

 kruipen, buigen, bokken, bukken, dragen, knielen, last dragen, onderdanig zijn, ...

 hrbit se, naložit, nosit těžké, podřizovat se, poklonit se, sklonit se, uctívat, vytáčet se, ...

 böja, belasta, buckla, bära, bära tungt, böja sig, böjning, krumma, ...

 bukke, belaste, bære

 お辞儀, 従う, 猫背, 背中を丸める, 背中を反らす, 背負う, 迎合する, 重いものを運ぶ

 adaptar-se, carregar, carregar pesat, corb, inclinar-se, obeir, reverència

 alistua, kantaa, kumartaa, kyhmy, myötäillä, nostaa, palvella, selkää kaareuttaa, ...

 bøye seg, bukke, bære, bære tungt, neie, underkaste seg

 makurtu, bihurtu, bularra, bularra irten, karga hartu, pisak eramatea, zerbitzari

 izbacivanje, klanjati se, nagnuti se, nositi, nositi teret, pokloniti se, pokoriti se, prilagoditi se, ...

 извивање, кланување, оптоварување, поклонување, покорува, тежина, тежок носење

 nagniti se, kročiti, naložiti, nositi težko, pokloniti se, pokoriti se, prilagoditi se, zvijati hrbet

 hrbiť sa, nosiť, nosiť ťažké, podriadiť sa, poklona, prispôsobiť sa, vyhodiť jazdca, úklon

 biti izbačen, izbaciti, klanjati se, nagnuti se, nositi, nositi teret, pokloniti se, pokoriti se, ...

 izbaciti, nagnuti se, nakloniti se, nositi, nositi teret, pokloniti se, pokoriti se, prilagoditi se, ...

 горбитися, нести важке, нести тягар, поклон, покірливо служити, підкидати, підлаштовуватися

 бреме, извивам, изпъквам, изпъкване, подмазвам се, поклон, тежест, тежести носене, ...

 выгінацца, несці цяжар, несці цяжкае, падпарадкаванне, падпарадкавацца, пакорліва схіляцца, сагнуць спіну

השתחוות، לְהַקְשִׁיחַ، לְהַתְעַקֵּם، להתאים، להתכופף، לשאת، לשאת כבד

انحناء، احترام، الامتثال، الانحناء، التكيف، حمل، حمل ثقيل

بار بردن، بار سنگین بردن، تحمل بار، تسلیم شدن، تعظیم، خمیدگی، مطیع بودن، پشت را برآمدن

جھکنا، اطاعت کرنا، بوجھ اٹھانا، عزت دینا، پیٹھ کو باہر نکالنا، کمر کو باہر نکالنا

eine Last auf den Rücken (Buckel) nehmen; Schweres tragen; schleppen, tragen, wuchten

Traduções

 carry, haul, hump

 бремя, нагружаться, нагрузка, тащить

 carregar, fardo, suportar

 βάρος, κουβαλώ, φορτίο

 caricare, portare

 se courber, se plier, porter lourd

 cipelni, hordozni

 cargar, llevar, peso

 naložit, nosit těžké

 нести важке, нести тягар

 dźwigać, obciążać

 se apleca, se încărca, se îndoi

 ağır taşımak, sırtında taşımak, yük taşımak

 buigen, dragen, last dragen, zeulen

 bære, bære tungt

 belasta, bära, bära tungt

 kantaa, nostaa, taakka

 несці цяжар, несці цяжкае

 бреме, тежест, тежести носене, тежко носене

 nositi, nositi teret, težak teret

 karga hartu, pisak eramatea

 nositi, nositi teret, težak teret

 背負う, 重いものを運ぶ

 nosiť, nosiť ťažké

 naložiti, nositi težko

 belaste, bære

 carregar, carregar pesat

 оптоварување, тежина, тежок носење

 nositi, nositi teret, težak teret

حمل، حمل ثقيل

بار بردن، بار سنگین بردن، تحمل بار

بوجھ اٹھانا

לשאת، לשאת כבד

[Tiere] den Rücken deutlich herauswölben (einen Buckel machen); den Rücken wiederholt herauswölben, damit ein Reiter abgeworfen wird; bocken

Traduções

 buck, hump, stoop

 горбиться, сгибать спину, согнуться

 encurvar, arremessar, corcunda

 καμπούρα

 curvarsi, fare un gobbo, scossa

 se voûter, courber, se cabrer

 hajlít, hátat görbít, hátát kidomborít

 encorvarse, jorobar

 hrbit se, sklonit se, vytáčet se

 горбитися, підкидати

 garbić, wyginać, wypinać grzbiet

 se cocoșa, se arcui

 kambur, sırtını kabartmak

 bokken, bukken

 bukke, bøye seg

 buckla, böja, krumma

 kyhmy, selkää kaareuttaa

 выгінацца, сагнуць спіну

 извивам, изпъквам, изпъкване

 izbaciti, nagnuti se, sagnuti se

 bularra, bularra irten

 biti izbačen, izbaciti, nagnuti se, sagnuti se

 猫背, 背中を丸める, 背中を反らす

 hrbiť sa, vyhodiť jazdca

 kročiti, nagniti se, zvijati hrbet

 bukke

 corb

 извивање

 izbacivanje, nagnuti se, sagnuti se

الانحناء، انحناء

خمیدگی، پشت را برآمدن

پیٹھ کو باہر نکالنا، کمر کو باہر نکالنا

לְהַקְשִׁיחַ، לְהַתְעַקֵּם

sich total anpassen und jemand anderem mit vorgetäuschtem Respekt gehorchen; antichambrieren, in den Arsch kriechen, Arschkriecher sein, devot sein, einschmeicheln

Traduções

 kowtow, grovel, submit

 подстраиваться, угождать

 submeter-se, dobrar-se

 υποκρισία, υποταγή

 adattarsi, sottomettersi

 flatter, se soumettre

 hajbókolás, meghunyászkodás

 acoplarse, adaptarse

 podřizovat se, uctívat

 покірливо служити, підлаштовуватися

 poddać się, ugiąć się

 se adapta, se supune

 itaat etmek, uyum sağlamak

 onderdanig zijn, zich aanpassen

 bøye seg, underkaste seg

 böja sig, underkasta sig

 alistua, myötäillä

 падпарадкаванне, падпарадкавацца

 подмазвам се, угодничество

 pokoriti se, prilagoditi se

 bihurtu, makurtu

 pokoriti se, prilagoditi se

 従う, 迎合する

 podriadiť sa, prispôsobiť sa

 pokoriti se, prilagoditi se

 bukke

 adaptar-se, obeir

 покорува

 pokoriti se, prilagoditi se

الامتثال، التكيف

تسلیم شدن، مطیع بودن

جھکنا، اطاعت کرنا

להתאים، להתכופף

respektvoll den Oberkörper neigen, einen Diener machen; einen Diener machen, dienern, knicksen, verneigen

Traduções

 bow, obeisance

 кланяться, поклон

 curvar-se, inclinar-se

 υποκλίνομαι

 inchinarsi, saluto

 se courber, s'incliner

 hajolni, hódolni

 hincarse, inclinarse

 poklonit se, úklon

 поклон

 ukłon

 plecăciune, înclinație

 eğilmek, saygı göstermek

 buigen, knielen

 bøye seg, neie

 böja, böjning

 kumartaa, palvella

 пакорліва схіляцца

 поклон

 nakloniti se, pokloniti se

 makurtu, zerbitzari

 klanjati se, pokloniti se

 お辞儀

 poklona, úklon

 nagniti se, pokloniti se

 bukke

 inclinar-se, reverència

 кланување, поклонување

 klanjati se, pokloniti se

احترام، انحناء

تعظیم

جھکنا، عزت دینا

השתחוות

Traduções

 arch back, be servile, be subservient, bend the back, bow, bow down, buck, fawn (upon), hump the back, hunch back, kowtow, pitch, sunfish, truckle

 encurvar-se, submeter-se

 curvare la schiena, inarcare la schiena, inchinarsi

 dar botes, encorvarse, humillarse, someterse

 robić koci grzbiet

 καμπουριάζω, σκύβω τη ράχη

 kruipen