Tradução do verbo alemão buckeln

buckeln

Traduções

 bow, buck, carry, hump, kowtow, arch back, be servile, be subservient, ...

 бремя, горбиться, кланяться, нагружаться, нагрузка, подстраиваться, поклон, сгибать спину, ...

 encorvarse, acoplarse, adaptarse, cargar, dar botes, hincarse, humillarse, inclinarse, ...

 se courber, courber, flatter, porter lourd, s'incliner, se cabrer, se plier, se soumettre, ...

 ağır taşımak, eğilmek, itaat etmek, kambur, saygı göstermek, sırtında taşımak, sırtını kabartmak, uyum sağlamak, ...

 encurvar, submeter-se, arremessar, carregar, corcunda, curvar-se, dobrar-se, encurvar-se, ...

 inchinarsi, adattarsi, caricare, curvare la schiena, curvarsi, fare un gobbo, inarcare la schiena, portare, ...

 se arcui, plecăciune, se adapta, se apleca, se cocoșa, se supune, se încărca, se îndoi, ...

 cipelni, hajbókolás, hajlít, hajolni, hordozni, hátat görbít, hátát kidomborít, hódolni, ...

 dźwigać, garbić, obciążać, poddać się, robić koci grzbiet, ugiąć się, ukłon, wyginać, ...

 βάρος, καμπουριάζω, καμπούρα, κουβαλώ, σκύβω τη ράχη, υποκλίνομαι, υποκρισία, υποταγή, ...

 buigen, bokken, bukken, dragen, knielen, kruipen, last dragen, onderdanig zijn, ...

 hrbit se, naložit, nosit těžké, podřizovat se, poklonit se, sklonit se, uctívat, vytáčet se, ...

 böja, belasta, buckla, bära, bära tungt, böja sig, böjning, krumma, ...

 bukke, belaste, bære

 お辞儀, 従う, 猫背, 背中を丸める, 背中を反らす, 背負う, 迎合する, 重いものを運ぶ

 adaptar-se, carregar, carregar pesat, corb, inclinar-se, obeir, reverència

 alistua, kantaa, kumartaa, kyhmy, myötäillä, nostaa, palvella, selkää kaareuttaa, ...

 bøye seg, bukke, bære, bære tungt, neie, underkaste seg

 makurtu, bihurtu, bularra, bularra irten, karga hartu, pisak eramatea, zerbitzari

 izbacivanje, klanjati se, nagnuti se, nositi, nositi teret, pokloniti se, pokoriti se, prilagoditi se, ...

 извивање, кланување, оптоварување, поклонување, покорува, тежина, тежок носење

 nagniti se, kročiti, naložiti, nositi težko, pokloniti se, pokoriti se, prilagoditi se, zvijati hrbet

 hrbiť sa, nosiť, nosiť ťažké, podriadiť sa, poklona, prispôsobiť sa, vyhodiť jazdca, úklon

 biti izbačen, izbaciti, klanjati se, nagnuti se, nositi, nositi teret, pokloniti se, pokoriti se, ...

 izbaciti, nagnuti se, nakloniti se, nositi, nositi teret, pokloniti se, pokoriti se, prilagoditi se, ...

 горбитися, нести важке, нести тягар, поклон, покірливо служити, підкидати, підлаштовуватися

 бреме, извивам, изпъквам, изпъкване, подмазвам се, поклон, тежест, тежести носене, ...

 выгінацца, несці цяжар, несці цяжкае, падпарадкаванне, падпарадкавацца, пакорліва схіляцца, сагнуць спіну

 memanggul, membungkuk, menekuk punggung, menendang ke belakang, mengangkut, menggendong, menjilat, meronta-ronta, ...

 cong lưng, cõng, cúi chào, hất văng, khom lưng, khuân vác, nịnh bợ, vác, ...

 bosh egmoq, egilmoq, laganbardorlik qilmoq, orqasiga osib olish, o‘ynoqlamoq, tepkilamoq, yaltoqlik qilmoq, yuk ko‘tarib yurmoq, ...

 कमर झुकना, खुशामद करना, चापलूसी करना, छटपटाना, झुकना, ढोना, नमन करना, पीठ पर उठाना, ...

 俯首帖耳, 叩头, 尥蹶子, 扛, 拱背, 背, 背负, 阿谀奉承, ...

 กราบ, ขน, ดิ้น, ประจบ, ประจบสอพลอ, สะบัด, แบก, แบกบนหลัง, ...

 굽실거리다, 등을 구부리다, 메다, 발버둥치다, 비굴하게 굴다, 아부하다, 절하다, 지다, ...

 baş əymək, belini bükmək, daşımaq, kürəyində daşımaq, kürəyinə götürmək, səcdə etmək, təpik atmaq, yaltaqlanmaq, ...

 დახრა, ზიდვა, ზურგზე მოკიდება, ზურგზე ტარება, თავი დაკრა, კუნტრუშობა, მლიქვნელობა

 চাটুকারিতা করা, ছটফট করা, তোষামোদ করা, নমন করা, পিঠ বাঁকানো, পিঠে বয়ে নেওয়া, পিঠে বোঝা নেওয়া, বওয়া, ...

 bart, lëpihem, marr në kurriz, mbaj, mbaj në kurriz, përkul, përpëlitem, ul kokën

 ओझे उचलणे, ओझे वाहणे, खुशामत करणे, चापलुसी करणे, तडफडणे, नतमस्तक होणे, नमणे, पाठी वाकवणे, ...

 चाकडी गर्नु, चापलुसी गर्नु, छटपटिनु, नमन गर्नु, निहुरनु, पिठ्युँमा बोक्नु, बोक्नु

 గెంతడం, చాటుకారితనం చేయడం, తల వంచడం, నమస్కరించడం, ముఖస్తుతి చేయడం, మోయు, మోసుకెళ్ళు, వెన్నుపైన మోసుకెళ్లడం, ...

 izliekt muguru, iztapt, nest, nest uz muguras, noliekties, paklanīties, pielīst, spārdīties, ...

 கீழ்ப்படிதல், சுமக்க, தலை வணங்கு, துள்ளுதல், தூக்கிச் செல்ல, புகழ்ச்சி செய்தல், முதுகில் ஏற்ற, முதுகில் சுமக்க, ...

 alanduma, kandma, kumardama, lömitama, pugema, põtkima, selga kõverdama, selga võtma, ...

 բեռ տանել, գլուխ խոնարհել, թռչկոտել, խոնարհվել, կրել, մեջքին կրել, մեջքին վերցնել, շողոքորթել, ...

 bar girtin, dilxweşî kirin, hilkişîn, li pîştê xwe bar kirin, li pîştê xwe hilgirtin, ser dan, serê xwe kirin

השתחוות، לְהַקְשִׁיחַ، לְהַתְעַקֵּם، להתאים، להתכופף، לשאת، לשאת כבד

انحناء، احترام، الامتثال، الانحناء، التكيف، حمل، حمل ثقيل

بار بردن، بار سنگین بردن، تحمل بار، تسلیم شدن، تعظیم، خمیدگی، مطیع بودن، پشت را برآمدن

جھکنا، اطاعت کرنا، بوجھ اٹھانا، عزت دینا، پیٹھ کو باہر نکالنا، کمر کو باہر نکالنا

eine Last auf den Rücken (Buckel) nehmen; Schweres tragen; schleppen, tragen, wuchten

Traduções

 carry, haul, hump

 бремя, нагружаться, нагрузка, тащить

 carregar, fardo, suportar

 βάρος, κουβαλώ, φορτίο

 caricare, portare

 porter lourd, se courber, se plier

 cipelni, hordozni

 cargar, llevar, peso

 naložit, nosit těžké

 нести важке, нести тягар

 dźwigać, obciążać

 se apleca, se încărca, se îndoi

 ağır taşımak, sırtında taşımak, yük taşımak

 buigen, dragen, last dragen, zeulen

 bære, bære tungt

 belasta, bära, bära tungt

 kantaa, nostaa, taakka

 несці цяжар, несці цяжкае

 бреме, тежест, тежести носене, тежко носене

 nositi, nositi teret, težak teret

 karga hartu, pisak eramatea

 nositi, nositi teret, težak teret

 背負う, 重いものを運ぶ

 nosiť, nosiť ťažké

 naložiti, nositi težko

 belaste, bære

 carregar, carregar pesat

 оптоварување, тежина, тежок носење

 nositi, nositi teret, težak teret

 ढोना, पीठ पर उठाना, पीठ पर लादना, बोझ उठाना

 메다, 지다, 짊어지다

 orqasiga osib olish, yuk ko‘tarib yurmoq, yuk tashimoq

 ओझे उचलणे, ओझे वाहणे, पाठीवर उचलणे, पाठीवर घेणे

 nest, nest uz muguras, stiept

 bar girtin, li pîştê xwe bar kirin, li pîştê xwe hilgirtin

 পিঠে বয়ে নেওয়া, পিঠে বোঝা নেওয়া, বওয়া, বহন করা

 சுமக்க, தூக்கிச் செல்ல, முதுகில் ஏற்ற, முதுகில் சுமக்க

 扛, 背, 背负

 kandma, selga võtma, seljas kandma, vedama

 բեռ տանել, կրել, մեջքին կրել, մեջքին վերցնել

 మోయు, మోసుకెళ్ళు, వెన్నుపైన మోసుకెళ్లడం, వెన్నుపైన మోసుకోవడం

 cõng, khuân vác, vác, đeo

 ขน, แบก, แบกบนหลัง

 ზიდვა, ზურგზე მოკიდება, ზურგზე ტარება

 पिठ्युँमा बोक्नु, बोक्नु

 daşımaq, kürəyində daşımaq, kürəyinə götürmək

 memanggul, mengangkut, menggendong

 bart, marr në kurriz, mbaj, mbaj në kurriz

حمل، حمل ثقيل

بار بردن، بار سنگین بردن، تحمل بار

بوجھ اٹھانا

לשאת، לשאת כבד

[Tiere] den Rücken deutlich herauswölben (einen Buckel machen); den Rücken wiederholt herauswölben, damit ein Reiter abgeworfen wird; bocken

Traduções

 buck, hump, stoop

 горбиться, сгибать спину, согнуться

 encurvar, arremessar, corcunda

 καμπούρα

 curvarsi, fare un gobbo, scossa

 courber, se cabrer, se voûter

 hajlít, hátat görbít, hátát kidomborít

 encorvarse, jorobar

 hrbit se, sklonit se, vytáčet se

 горбитися, підкидати

 garbić, wyginać, wypinać grzbiet

 se arcui, se cocoșa

 kambur, sırtını kabartmak

 bokken, bukken

 bukke, bøye seg

 buckla, böja, krumma

 kyhmy, selkää kaareuttaa

 выгінацца, сагнуць спіну

 извивам, изпъквам, изпъкване

 izbaciti, nagnuti se, sagnuti se

 bularra, bularra irten

 biti izbačen, izbaciti, nagnuti se, sagnuti se

 猫背, 背中を丸める, 背中を反らす

 hrbiť sa, vyhodiť jazdca

 kročiti, nagniti se, zvijati hrbet

 bukke

 corb

 извивање

 izbacivanje, nagnuti se, sagnuti se

 कमर झुकना, छटपटाना

 등을 구부리다, 발버둥치다

 尥蹶子, 拱背

 izliekt muguru, spārdīties

 तडफडणे, पाठी वाकवणे

 ছটফট করা, পিঠ বাঁকানো

 menekuk punggung, menendang ke belakang, meronta-ronta

 cong lưng, hất văng, đá hậu

 ดิ้น, สะบัด, โก่งหลัง

 põtkima, selga kõverdama

 belini bükmək, təpik atmaq, çırpınmaq

 துள்ளுதல், முதுகு வளைத்தல்

 o‘ynoqlamoq, tepkilamoq

 hilkişîn

 թռչկոտել

 గెంతడం

 კუნტრუშობა

 छटपटिनु

 përpëlitem

الانحناء، انحناء

خمیدگی، پشت را برآمدن

پیٹھ کو باہر نکالنا، کمر کو باہر نکالنا

לְהַקְשִׁיחַ، לְהַתְעַקֵּם

sich total anpassen und jemand anderem mit vorgetäuschtem Respekt gehorchen; antichambrieren, in den Arsch kriechen, Arschkriecher sein, devot sein, einschmeicheln

Traduções

 grovel, kowtow, submit

 подстраиваться, угождать

 dobrar-se, submeter-se

 υποκρισία, υποταγή

 adattarsi, sottomettersi

 flatter, se soumettre

 hajbókolás, meghunyászkodás

 acoplarse, adaptarse

 podřizovat se, uctívat

 покірливо служити, підлаштовуватися

 poddać się, ugiąć się

 se adapta, se supune

 itaat etmek, uyum sağlamak

 onderdanig zijn, zich aanpassen

 bøye seg, underkaste seg

 böja sig, underkasta sig

 alistua, myötäillä

 падпарадкаванне, падпарадкавацца

 подмазвам се, угодничество

 pokoriti se, prilagoditi se

 bihurtu, makurtu

 pokoriti se, prilagoditi se

 従う, 迎合する

 podriadiť sa, prispôsobiť sa

 pokoriti se, prilagoditi se

 bukke

 adaptar-se, obeir

 покорува

 pokoriti se, prilagoditi se

 खुशामद करना, चापलूसी करना

 굽실거리다, 아부하다

 laganbardorlik qilmoq, yaltoqlik qilmoq

 खुशामत करणे, चापलुसी करणे

 iztapt, pielīst

 dilxweşî kirin

 চাটুকারিতা করা, তোষামোদ করা

 கீழ்ப்படிதல், புகழ்ச்சி செய்தல்

 俯首帖耳, 阿谀奉承

 lömitama, pugema

 շողոքորթել, քծնել

 చాటుకారితనం చేయడం, ముఖస్తుతి చేయడం

 nịnh bợ, xu nịnh

 ประจบ, ประจบสอพลอ

 მლიქვნელობა

 चाकडी गर्नु, चापलुसी गर्नु

 yaltaqlanmaq

 menjilat

 lëpihem

الامتثال، التكيف

تسلیم شدن، مطیع بودن

اطاعت کرنا، جھکنا

להתאים، להתכופף

respektvoll den Oberkörper neigen, einen Diener machen; einen Diener machen, dienern, knicksen, verneigen

Traduções

 bow, obeisance

 кланяться, поклон

 curvar-se, inclinar-se

 υποκλίνομαι

 inchinarsi, saluto

 s'incliner, se courber

 hajolni, hódolni

 hincarse, inclinarse

 poklonit se, úklon

 поклон

 ukłon

 plecăciune, înclinație

 eğilmek, saygı göstermek

 buigen, knielen

 bøye seg, neie

 böja, böjning

 kumartaa, palvella

 пакорліва схіляцца

 поклон

 nakloniti se, pokloniti se

 makurtu, zerbitzari

 klanjati se, pokloniti se

 お辞儀

 poklona, úklon

 nagniti se, pokloniti se

 bukke

 inclinar-se, reverència

 кланување, поклонување

 klanjati se, pokloniti se

 झुकना, नमन करना

 비굴하게 굴다, 절하다

 bosh egmoq, egilmoq

 नतमस्तक होणे, नमणे

 noliekties, paklanīties

 ser dan, serê xwe kirin

 নমন করা, মাথা নত করা

 தலை வணங்கு, வணங்கு

 叩头, 鞠躬

 alanduma, kumardama

 գլուխ խոնարհել, խոնարհվել

 తల వంచడం, నమస్కరించడం

 cúi chào, khom lưng

 กราบ, โค้งคำนับ

 დახრა, თავი დაკრა

 नमन गर्नु, निहुरनु

 baş əymək, səcdə etmək

 membungkuk, sujud

 përkul, ul kokën

احترام، انحناء

تعظیم

جھکنا، عزت دینا

השתחוות

Traduções

 arch back, be servile, be subservient, bend the back, bow, bow down, buck, fawn (upon), hump the back, hunch back, kowtow, pitch, sunfish, truckle

 encurvar-se, submeter-se

 curvare la schiena, inarcare la schiena, inchinarsi

 dar botes, encorvarse, humillarse, someterse

 robić koci grzbiet

 καμπουριάζω, σκύβω τη ράχη

 kruipen