Tradução do verbo alemão schleppen

schleppen

Traduções

 drag, haul, carry, tow, trail, smuggle, cart, drag on, ...

 тащить, волочить, перетаскивать, таскать, тянуться, тащиться, тянуть, брести, ...

 arrastrar, cargar, demorarse, llevar, remolcar, aballestar, arrastrarse, rastrear, ...

 traîner, amener, charrier, coltiner, déporter, haler, hercher, remorquer, ...

 sürüklemek, çekmek, ağır taşımak, kaçakçılık, taşımak, uzun sürmek, yavaş ilerlemek

 arrastar, arrastar-se, carregar com, levar, rebocar, carregar, contrabando, demorar, ...

 trascinare, portare, rimorchiare, menare, portare via, strascicare, strascicarsi, trainare, ...

 trage, transporta, căra, duce, trage greu, trasa, împinge, întârziere

 cipel, húz, hurcol, vonszol, vánszorog, cipelni, húzni, vonszolni, ...

 wlec, wlec się, dźwigać, odholować, powlec, taszczyć, zataszczyć, ciągnąć, ...

 κουβαλώ, σέρνομαι, ρυμουλκώ, σέρνω, μεταφέρω, παράνομη μεταφορά, τραβώ

 slepen, meeslepen, afdragen, meetronen, sleuren, zich slepen, zich voortslepen, zeulen, ...

 táhnout, dotáhnout, dovléct, dovléct se, táhnout se, vléct, vléct se, vléci, ...

 släpa, bogsera, dra ut, ha, kånka, släpa iväg, släpa på, släpa sig, ...

 slæbe, trække, smugle

 えい航する, 引きずる, 運ぶ, 不法に運ぶ, 密輸する, 時間がかかる, 連れて行く, 遅れる, ...

 remolcar, arrossegar, carregar, allargar, moure, passar, retardar, traslladar, ...

 raahata, hinata, laahata, laahustaa, vetää, kantaa, kestää, salakuljettaa

 dra på, slepe, taue, dra, slite, slæpe, bære, bære tungt, ...

 eraman, mugitu, kargatu, atzera joan, luze joan, mugaz igarotzea, pisu eramatea

 vući, nositi, kretati se, krijumčariti, teško se kretati, težak put

 тегне, влечам, влече, влечење, носи, повлекувам, продолжува долго, тегнам, ...

 vleči, nositi, trpeti, švercati

 ťahať, vláčiť, nosiť, prevádzať, trvať, zdržovať sa

 vući, nositi, dužiti, kretati, odlagati, odvlačiti, prokrijumčariti, švercovati

 vući, nositi, kretati, krijumčariti, odvlačiti, teško se kretati, težak put

 перевозити, тягти, перетягувати, виводити, затягуватися, переміщати, переносити, тягнутися

 тегля, влача, влачам, влачене, дърпане, мъкна, превозвам, пренасям

 цягнуць, забраць, задзержка, пераносіць, перацягваць, пратаскаць, ш dragged, шмат намаганняў

למשוך، לגרור، לסחוב، סחיבה، לגרש، להבריח، לשחוק، משא

سحب، جر، جر جسده، سَحَبَ، جرّ، يسحب، بطء، تأخير، ...

کشیدن، حمل کردن، بکشانیدن، دنبال‌خود‌کشیدن، طول کشیدن، قاچاق، کشان‌کشان‌بردن

کھینچنا، لانا، لے جانا، اسمگلنگ، اٹھانا، دیر ہونا، سست ہونا، لادنا

schwer tragen, so dass man sich sehr dabei anstrengt; tragen, wuchten

Traduções

 drag, carry, haul

 slepe, bære tungt, slite

 släpa, kånka, bära tungt

 тащить, перетаскивать

 traîner, porter lourdement

 κουβαλώ, σέρνω

 arrastrar, cargar

 arrastar, carregar

 trascinare, portare pesantemente

 cipel, húz

 nosit, tahat

 перетягувати, тягти

 wlec, targać

 trage greu

 ağır taşımak

 slepen, zeulen

 kantaa, vetää

 цягнуць, шмат намаганняў

 мъкна, тегля

 nositi, vući

 kargatu, pisu eramatea

 nositi, vući

 重いものを運ぶ

 nosiť, ťahať

 nositi, vleči

 slæbe

 arrossegar, carregar

 влече, тегне

 nositi, vući

يجر، يسحب

حمل کردن، کشیدن

کھینچنا، لادنا

משא، סחיבה

schleifend bewegen oder fortbewegen; fegen, schleifen

Traduções

 drag, haul

 traîner, tirer

 σέρνομαι, μεταφέρω, σέρνω

 волочить, тащить, тащиться

 arrastar, puxar

 portare, trascinare

 cipelni, húzni

 arrastrar, tirar

 táhnout, vléci

 перетягувати, тягти

 wlec, ciągnąć

 trage, împinge

 sürüklemek, çekmek

 slepen, zeulen

 dra, slæpe

 släpa, drag

 raahata, vetää

 цягнуць, ш dragged

 влачам, тегля

 kretati, vući

 eraman, mugitu

 kretati, vući

 引きずる, 運ぶ

 vláčiť, ťahať

 nositi, vleči

 slæbe, trække

 arrossegar, moure

 влечење, тегнење

 kretati se, vući

سحب، جرّ

حمل کردن، کشیدن

کھینچنا، لے جانا

לגרור، למשוך

sich unter großer Kraftanstrengung bewegen

Traduções

 drag, haul, tow

 släpa, släpa sig

 traîner, tirer

 κουβαλώ, σέρνομαι, σέρνω

 перетаскивать, тащить, тащиться

 arrastar, carregar

 portare, trascinare

 cipelni, húzni

 arrastrar, cargar

 táhnout, vléci

 переміщати, тягти

 wlec, ciągnąć

 trage, căra

 sürüklemek, çekmek

 slepen, zeulen

 dra, slite

 raahata, kantaa, vetää

 перацягваць, цягнуць

 влача, тегля

 teško se kretati, vući

 eraman, mugitu

 nositi, vući

 引きずる, 運ぶ

 vláčiť, ťahať

 nositi, vleči

 slæbe, trække

 arrossegar, carregar

 влечам, тегнам

 teško se kretati, vući

يجرّ، يسحب

حمل کردن، کشیدن

کھینچنا، لانا

למשוך، לסחוב

[Verkehr] bugsieren, ziehen

Traduções

 tow

 тащить, тянуть

 remolcar

 amener

 bogsera, släpa iväg

 rimorchiare

 remolcar

 ρυμουλκώ

verbotenerweise über eine Grenze geleiten

Traduções

 smuggle, carry across

 déporter, smuggler

 переносить, проводить

 contrabando, trafico

 παράνομη μεταφορά

 guidare clandestinamente, trasportare

 csempészni

 contrabando

 převádět

 перевозити, перетягувати

 przemycać

 transporta, trasa

 kaçakçılık

 smokkelen

 smugle

 smugglare

 salakuljettaa

 пратаскаць

 превозвам, пренасям

 krijumčariti

 mugaz igarotzea

 prokrijumčariti, švercovati

 不法に運ぶ, 密輸する

 prevádzať

 švercati

 smugle

 passar, traslladar

 шверц

 krijumčariti

تهريب

قاچاق

اسمگلنگ

להבריח

[Kleidung] sehr lange tragen; anhaben, tragen

Traduções

 carry, drag, haul

 ha, släpa, bära

 перетаскивать, таскать, тащить

 arrastar, carregar

 κουβαλώ, μεταφέρω

 portare, trascinare

 traîner, porter

 cipel, húz

 arrastrar, cargar

 nosit, tahat

 переносити, тягти

 ciągnąć, nosić długo

 trage, căra

 taşımak, çekmek

 slepen, zeulen

 bære, slite

 kantaa, vetää

 пераносіць, цягнуць

 влача, тегля

 nositi, vući

 eraman, kargatu

 nositi, vući

 引きずる, 運ぶ

 nosiť, ťahať

 nositi, vleči

 slæbe

 arrossegar, carregar

 носи, тегне

 nositi, vući

سحب، جرّ

حمل کردن، کشیدن

کھینچنا، اٹھانا، لانا

נשיאה، סחיבה

jemanden mehr oder minder gegen seinen Willen irgendwohin mitnehmen; mitschleppen

Traduções

 carry, drag, haul

 dotáhnout, táhnout, vléci

 затаскивать, тащить, втаскивать

 arrastar, carregar

 μεταφέρω, σέρνω

 trascinare, portare contro voglia

 traîner, emmener

 cipelni, vonszolni

 arrastrar, llevar

 виводити, тягти

 wlec, ciągnąć

 trage, duce

 sürüklemek, çekmek

 meeslepen, slepen

 dra, slæpe

 släpa, dra med

 raahata, vetää

 забраць, цягнуць

 влачене, дърпане

 odvlačiti, vući

 eraman, mugitu

 odvlačiti, vući

 引きずる, 連れて行く

 vláčiť, ťahať

 nositi, vleči

 slæbe

 arrossegar, traure

 влечам, повлекувам

 nositi, vući

سحب، جرّ

بکشانیدن، کشیدن

کھینچنا، لے جانا

לגרור، לסחוב

lange dauern, langsamer als erwartet verlaufen; sich hinziehen

Traduções

 drag, trail, lag

 dra ut, släpa, dra ut på tiden

 тянуться, затягиваться

 arrastar, demorar

 σέρνω, τραβώ

 trascinare, portare lentamente

 traîner, tirer

 húzni, vonszolni

 demorarse, tardar

 trvat, zdržovat se

 затягуватися, тягнутися

 wlec się, ciągnąć

 trage, întârziere

 uzun sürmek, yavaş ilerlemek

 slepen, trekken

 dra ut, trekke ut

 kestää, vetää

 задзержка, цягнуць

 влача, тегля

 težak put, vući

 atzera joan, luze joan

 dužiti, odlagati

 時間がかかる, 遅れる

 trvať, zdržovať sa

 trpeti, vleči

 slæbe, trække

 allargar, retardar

 продолжува долго, тегне

 težak put, vući

بطء، تأخير

طول کشیدن، کشیدن

دیر ہونا، سست ہونا

לגרור، למשוך

transportieren, abschleppen, schleichen, zerren, trotten, (sich) etwas aufladen

Traduções

 haul, trail, carry, cart, drag, drag on, drag oneself through, heft, hump, lug, pull, schlep, smuggle, tote, tow, trudge, tug

 волочить, таскать, тащить, брести, буксировать, валять, волочиться, волочь, вывалять, отбуксировать, отбуксировывать, перетаскивать, перетащить, потянуть, тянуть, тянуться

 menare, portare, portare via, rimorchiare, strascicare, strascicarsi, trainare, trascinare, trascinarsi

 aballestar, arrastrar, arrastrarse, cargar, demorarse, llevar, rastrear, remolcar

 charrier, coltiner, haler, hercher, remorquer, tracter, trainer après soi, traîner après soi

 arrastar, arrastar-se, carregar com, levar, rebocar

 afdragen, meeslepen, meetronen, slepen, sleuren, zich slepen, zich voortslepen

 dovléct, dovléct se, táhnout, táhnout se, vléct, vléct se

 dźwigać, odholować, powlec, taszczyć, wlec, wlec się, zataszczyć

 sürüklemek

 hinata, laahata, laahustaa, raahata

 cipel, hurcol, húz, vonszol, vánszorog

 släpa på

 slæbe, trække

 dra på, taue

 えい航する

جر، جر جسده، سحب