Tradução do verbo alemão schleppen

B2 · verbo · haben · regular · <também: intransitivo · transitivo · reflexivo · passivo>

schleppen

schleppt · schleppte · hat geschleppt

Traduções

 drag, haul, carry, tow, trail, smuggle, carry across, carry heavily, ...

 тащить, волочить, перетаскивать, таскать, тянуться, тащиться, тянуть, брести, ...

 arrastrar, cargar, demorarse, llevar, remolcar, aballestar, arrastrarse, contrabando, ...

 traîner, tirer, amener, charrier, coltiner, déporter, emmener, haler, ...

 sürüklemek, çekmek, ağır taşımak, kaçakçılık, taşımak, uzun sürmek, yavaş ilerlemek

 arrastar, carregar, arrastar-se, carregar com, contrabando, demorar, levar, puxar, ...

 trascinare, portare, rimorchiare, guidare clandestinamente, menare, portare contro voglia, portare lentamente, portare pesantemente, ...

 trage, căra, duce, trage greu, transporta, trasa, împinge, întârziere

 cipel, cipelni, húz, húzni, vonszolni, csempészni, hurcol, vonszol, ...

 ciągnąć, wlec, wlec się, dźwigać, nosić długo, odholować, powlec, przemycać, ...

 σέρνω, κουβαλώ, μεταφέρω, σέρνομαι, παράνομη μεταφορά, ρυμουλκώ, τραβώ

 slepen, zeulen, meeslepen, afdragen, meetronen, sleuren, smokkelen, trekken, ...

 táhnout, vléci, nosit, tahat, dotáhnout, dovléct, dovléct se, převádět, ...

 släpa, bogsera, bära, bära tungt, dra med, dra ut, dra ut på tiden, drag, ...

 slæbe, trække, smugle

 引きずる, 運ぶ, えい航する, 不法に運ぶ, 密輸する, 時間がかかる, 連れて行く, 遅れる, ...

 arrossegar, carregar, allargar, moure, passar, remolcar, retardar, traslladar, ...

 vetää, raahata, kantaa, hinata, kestää, laahata, laahustaa, salakuljettaa

 dra, slite, slæpe, bære, bære tungt, dra på, dra ut, slepe, ...

 eraman, mugitu, kargatu, atzera joan, luze joan, mugaz igarotzea, pisu eramatea

 vući, nositi, kretati se, krijumčariti, teško se kretati, težak put

 тегне, влечам, влече, влечење, носи, повлекувам, продолжува долго, тегнам, ...

 vleči, nositi, trpeti, švercati

 ťahať, vláčiť, nosiť, prevádzať, trvať, zdržovať sa

 vući, nositi, dužiti, kretati, odlagati, odvlačiti, prokrijumčariti, švercovati

 vući, nositi, kretati, krijumčariti, odvlačiti, teško se kretati, težak put

 тягти, перетягувати, виводити, затягуватися, перевозити, переміщати, переносити, тягнутися

 тегля, влача, влачам, влачене, дърпане, мъкна, превозвам, пренасям

 цягнуць, забраць, задзержка, пераносіць, перацягваць, пратаскаць, шмат намаганняў

 berjalan dengan susah payah, berkepanjangan, berlarut-larut, memaksa membawa, membawa, memikul, menarik, mengangkut, ...

 vác, cưỡng ép đưa đi, diễn ra lâu, kéo, kéo dài, kéo lê, kéo đi, lôi kéo, ...

 chegaradan noqonuniy olib o‘tmoq, cho'zilmoq, ko‘tarib yurmoq, majburan olib ketmoq, majburlab olib ketmoq, og'irlik bilan yurmoq, sudrab ketmoq, tashimoq, ...

 खींचना, ढोना, खिंचकर चलना, खींचकर ले जाना, घसीटना, जबरदस्ती ले जाना, तस्करी करना, लंबा खिंचना, ...

 偷运, 吃力地移动, 强行带走, 扛, 拖, 拖延, 拖拉, 拖拽, ...

 ดึง, บังคับพาไป, ยืดเยื้อ, ลักลอบพาข้ามพรมแดน, ลาก, ลากยาว, ลากไป, ลากไปด้วย, ...

 끌다, 나르다, 강제로 데려가다, 길어지다, 끌고 가다, 밀입국시키다, 억지로 끌고 가다, 질질 끌다, ...

 daşımaq, sürükləmək, çəkmək, məcbur edib aparmaq, qaçaq keçirmək, sərhəddən qeyri-qanuni keçirmək, uzanmaq, uzanıb qalmaq, ...

 ზიდვა, ათრევა, გაგრძელება, გახანგრძლივება, თრევა, კონტრაბანდულად გადაყვანა, ტანება, ძალიან ძალისხმევით სიარული, ...

 বহন করা, কষ্ট করে হাঁটা, চোরাচালান করা, টানা, টানা চলা, টেনে নিয়ে যাওয়া, দীর্ঘায়িত হওয়া, বয়ে বেড়ানো, ...

 bart, ec me vështirësi, kontrabandoj, marrë me forcë, mbaj, mbart, ngarkoj, tërheq, ...

 ओढणे, उचलणे, कष्टाने चालणे, खीचून राहणे, खेचून नेणे, तस्करी करणे, बळजबरीने घेऊन जाणे, लांब चालणे, ...

 बोक्नु, कष्ट गरेर हिँड्नु, खिचिनु, खींच्नु, तस्करी गर्नु, तानेर लैजानु, तान्नु, बलपूर्वक लैजानु, ...

 మోసుకెళ్లు, అక్రమ రవాణా చేయు, కృష్టపడి కదలడం, తీయడం, తీసుకెళ్లడం, దీర్ఘమవడం, దీర్ఘించు, బలవంతంగా తీసుకెళ్లడం, ...

 nest, vilkt, ieilgt, kontrabandēt, nēsāt, pavilkt, piespiest aizvest, pārvietoties ar lielu piepūli, ...

 இழுக்க, இழுத்துச் செல்ல, ஏந்த, கடத்துதல், கஷ்டமாக நடக்க, சுமக்க, சுமந்து செல்ல, ஜோரால் எடுத்துச் செல்ல, ...

 kaasa vedama, kandma, liiguda raskelt, pikenema, smugeldama, tassima, tõmbama, vedama, ...

 տանել, ապօրինի տեղափոխել, բեռնել, երկարվել, կոնտրաբանդա անել, կրել, ձգել, ձգձգվել, ...

 barkirin, bi hêzê mezin xwe veçûn, bi zorê anîn, derengî kirin, dirêj bûn, hilgirtin, kişandin, kêşandin, ...

למשוך، לגרור، לסחוב، סחיבה، להבריח، משא، נשיאה، לגרש

سحب، جرّ، يسحب، بطء، تأخير، تهريب، جر، جر جسده، ...

کشیدن، حمل کردن، بکشانیدن، طول کشیدن، قاچاق، دنبال‌خود‌کشیدن، کشان‌کشان‌بردن

کھینچنا، لانا، لے جانا، اسمگلنگ، اٹھانا، دیر ہونا، سست ہونا، لادنا

---

Resumo

---

schwer tragen, so dass man sich sehr dabei anstrengt; tragen, wuchten

Traduções

 drag, carry, carry heavily, haul

 bære tungt, slepe, slite

 släpa, bära tungt, kånka

 тащить, перетаскивать

 traîner, porter lourdement

 κουβαλώ, σέρνω

 arrastrar, cargar

 arrastar, carregar

 portare pesantemente, trascinare

 cipel, húz

 nosit, tahat

 перетягувати, тягти

 targać, wlec

 trage greu

 ağır taşımak

 slepen, zeulen

 kantaa, vetää

 цягнуць, шмат намаганняў

 мъкна, тегля

 nositi, vući

 kargatu, pisu eramatea

 nositi, vući

 重いものを運ぶ

 nosiť, ťahať

 nositi, vleči

 slæbe

 arrossegar, carregar

 влече, тегне

 nositi, vući

 खींचना, ढोना

 끌다, 나르다

 tashish, yuk tashish

 उचलणे, ओढणे

 nest, vilkt

 বহন, বহন করা

 拖, 搬运

 kandma, vedama

 բեռնել, տանել

 kéo, vác

 ลาก, หาม

 daşımaq, çəkmək

 membawa, mengangkut

 mbart, ngarkoj

 खींच्नु, बोक्नु

 భారం మోయు, మోసుకెళ్లు

 ზიდვა, თრევა

 hilgirtin, kişandin

 ஏந்த, சுமக்க

يجر، يسحب

حمل کردن، کشیدن

لادنا، کھینچنا

משא، סחיבה

---

schleifend bewegen oder fortbewegen; fegen, schleifen

Traduções

 drag, haul

 traîner, tirer

 μεταφέρω, σέρνομαι, σέρνω

 волочить, тащить, тащиться

 arrastar, puxar

 portare, trascinare

 cipelni, húzni

 arrastrar, tirar

 táhnout, vléci

 перетягувати, тягти

 ciągnąć, wlec

 trage, împinge

 sürüklemek, çekmek

 slepen, zeulen

 dra, slæpe

 drag, släpa

 raahata, vetää

 цягнуць

 влачам, тегля

 kretati, vući

 eraman, mugitu

 kretati, vući

 引きずる, 運ぶ

 vláčiť, ťahať

 nositi, vleči

 slæbe, trække

 arrossegar, moure

 влечење, тегнење

 kretati se, vući

 खींचना, घसीटना

 끌고 가다, 끌다

 sudrab ketmoq, tortib ketmoq

 ओढणे

 vilkt

 kêşîn

 টানা

 இழுக்க

 拖拉, 拖拽

 tõmbama

 ձգել

 తీయడం

 kéo lê, lôi kéo

 ดึง, ลากไปด้วย

 ტანება

 तान्नु

 sürükləmək, çəkmək

 menarik, menyeretkan

 tërhiq

جرّ، سحب

حمل کردن، کشیدن

لے جانا، کھینچنا

לגרור، למשוך

---

sich unter großer Kraftanstrengung bewegen

Traduções

 drag, haul, tow

 släpa, släpa sig

 traîner, tirer

 κουβαλώ, σέρνομαι, σέρνω

 перетаскивать, тащить, тащиться

 arrastar, carregar

 portare, trascinare

 cipelni, húzni

 arrastrar, cargar

 táhnout, vléci

 переміщати, тягти

 ciągnąć, wlec

 căra, trage

 sürüklemek, çekmek

 slepen, zeulen

 dra, slite

 kantaa, raahata, vetää

 перацягваць, цягнуць

 влача, тегля

 teško se kretati, vući

 eraman, mugitu

 nositi, vući

 引きずる, 運ぶ

 vláčiť, ťahať

 nositi, vleči

 slæbe, trække

 arrossegar, carregar

 влечам, тегнам

 teško se kretati, vući

 खिंचकर चलना

 힘들게 걷다

 og'irlik bilan yurmoq

 कष्टाने चालणे

 pārvietoties ar lielu piepūli

 bi hêzê mezin xwe veçûn

 কষ্ট করে হাঁটা

 கஷ்டமாக நடக்க

 吃力地移动

 liiguda raskelt

 շարժվել մեծ ջանքով

 కృష్టపడి కదలడం

 đi bộ vất vả

 เดินลำบาก

 ძალიან ძალისხმევით სიარული

 कष्ट गरेर हिँड्नु

 çətinliklə hərəkət etmək

 berjalan dengan susah payah

 ec me vështirësi

يجرّ، يسحب

حمل کردن، کشیدن

لانا، کھینچنا

למשוך، לסחוב

---

[Verkehr] bugsieren, ziehen

Traduções

 tow

 тащить, тянуть

 remolcar

 amener

 bogsera, släpa iväg

 rimorchiare

 remolcar

 ρυμουλκώ

---

verbotenerweise über eine Grenze geleiten

Traduções

 carry across, smuggle

 déporter, smuggler

 переносить, проводить

 contrabando, trafico

 παράνομη μεταφορά

 guidare clandestinamente, trasportare

 csempészni

 contrabando

 převádět

 перевозити, перетягувати

 przemycać

 transporta, trasa

 kaçakçılık

 smokkelen

 smugle

 smugglare

 salakuljettaa

 пратаскаць

 превозвам, пренасям

 krijumčariti

 mugaz igarotzea

 prokrijumčariti, švercovati

 不法に運ぶ, 密輸する

 prevádzať

 švercati

 smugle

 passar, traslladar

 шверц

 krijumčariti

 तस्करी करना

 밀입국시키다

 chegaradan noqonuniy olib o‘tmoq

 तस्करी करणे

 kontrabandēt

 qaçaqbarî kirin

 চোরাচালান করা

 கடத்துதல்

 偷运, 组织偷渡

 smugeldama

 ապօրինի տեղափոխել, կոնտրաբանդա անել

 అక్రమ రవాణా చేయు

 đưa lậu qua biên giới, đưa người vượt biên

 ลักลอบพาข้ามพรมแดน

 კონტრაბანდულად გადაყვანა

 तस्करी गर्नु

 qaçaq keçirmək, sərhəddən qeyri-qanuni keçirmək

 menyelundupkan

 kontrabandoj

تهريب

قاچاق

اسمگلنگ

להבריח

---

[Kleidung] sehr lange tragen; anhaben, tragen

Traduções

 carry, drag, haul

 bära, ha, släpa

 перетаскивать, таскать, тащить

 arrastar, carregar

 κουβαλώ, μεταφέρω

 portare, trascinare

 porter, traîner

 cipel, húz

 arrastrar, cargar

 nosit, tahat

 переносити, тягти

 ciągnąć, nosić długo

 căra, trage

 taşımak, çekmek

 slepen, zeulen

 bære, slite

 kantaa, vetää

 пераносіць, цягнуць

 влача, тегля

 nositi, vući

 eraman, kargatu

 nositi, vući

 引きずる, 運ぶ

 nosiť, ťahať

 nositi, vleči

 slæbe

 arrossegar, carregar

 носи, тегне

 nositi, vući

 ढोना

 나르다, 짐지다

 ko‘tarib yurmoq, tashimoq

 वाहून नेणे

 nest, nēsāt

 barkirin

 বয়ে বেড়ানো, বহন করা

 சுமந்து செல்ல, தூக்கிச் செல்ல

 扛, 背负

 tassima

 կրել, տանել

 మోసుకెళ్లు

 mang, vác

 แบก

 ზიდვა

 बोक्नु

 daşımaq

 memikul

 bart, mbaj

جرّ، سحب

حمل کردن، کشیدن

اٹھانا، لانا، کھینچنا

נשיאה، סחיבה

---

jemanden mehr oder minder gegen seinen Willen irgendwohin mitnehmen; mitschleppen

Traduções

 carry, drag, haul

 dotáhnout, táhnout, vléci

 втаскивать, затаскивать, тащить

 arrastar, carregar

 μεταφέρω, σέρνω

 portare contro voglia, trascinare

 emmener, traîner

 cipelni, vonszolni

 arrastrar, llevar

 виводити, тягти

 ciągnąć, wlec

 duce, trage

 sürüklemek, çekmek

 meeslepen, slepen

 dra, slæpe

 dra med, släpa

 raahata, vetää

 забраць, цягнуць

 влачене, дърпане

 odvlačiti, vući

 eraman, mugitu

 odvlačiti, vući

 引きずる, 連れて行く

 vláčiť, ťahať

 nositi, vleči

 slæbe

 arrossegar, traure

 влечам, повлекувам

 nositi, vući

 खींचकर ले जाना, जबरदस्ती ले जाना

 강제로 데려가다, 억지로 끌고 가다

 majburan olib ketmoq, majburlab olib ketmoq

 खेचून नेणे, बळजबरीने घेऊन जाणे

 pavilkt, piespiest aizvest

 bi zorê anîn, kêşandin

 টেনে নিয়ে যাওয়া, বাধ্য করে নিয়ে যাওয়া

 இழுத்துச் செல்ல, ஜோரால் எடுத்துச் செல்ல

 强行带走, 拖走

 kaasa vedama, vägivaldselt viima

 ուժով տանել, քաշելով տանել

 తీసుకెళ్లడం, బలవంతంగా తీసుకెళ్లడం

 cưỡng ép đưa đi, kéo đi

 บังคับพาไป, ลากไป

 ათრევა, ძალით წაყვანა

 तानेर लैजानु, बलपूर्वक लैजानु

 məcbur edib aparmaq, sürükləmək

 memaksa membawa, menyeret

 marrë me forcë, tërheq

جرّ، سحب

بکشانیدن، کشیدن

لے جانا، کھینچنا

לגרור، לסחוב

---

lange dauern, langsamer als erwartet verlaufen; sich hinziehen

Traduções

 drag, lag, trail

 dra ut, dra ut på tiden, släpa

 тянуться, затягиваться

 arrastar, demorar

 σέρνω, τραβώ

 portare lentamente, trascinare

 tirer, traîner

 húzni, vonszolni

 demorarse, tardar

 trvat, zdržovat se

 затягуватися, тягнутися

 ciągnąć, wlec się

 trage, întârziere

 uzun sürmek, yavaş ilerlemek

 slepen, trekken

 dra ut, trekke ut

 kestää, vetää

 задзержка, цягнуць

 влача, тегля

 težak put, vući

 atzera joan, luze joan

 dužiti, odlagati

 時間がかかる, 遅れる

 trvať, zdržovať sa

 trpeti, vleči

 slæbe, trække

 allargar, retardar

 продолжува долго, тегне

 težak put, vući

 लंबा खिंचना, लंबा चलना

 길어지다, 질질 끌다

 cho'zilmoq, uzoq davom etmoq

 खीचून राहणे, लांब चालणे

 ieilgt, vilkties

 derengî kirin, dirêj bûn

 টানা চলা, দীর্ঘায়িত হওয়া

 நீடுதல், நெடிதல்

 拖延, 拖长

 pikenema, venima

 երկարվել, ձգձգվել

 దీర్ఘమవడం, దీర్ఘించు

 diễn ra lâu, kéo dài

 ยืดเยื้อ, ลากยาว

 გაგრძელება, გახანგრძლივება

 खिचिनु, लामो हुनु

 uzanmaq, uzanıb qalmaq

 berkepanjangan, berlarut-larut

 vonojë, zgjatë

بطء، تأخير

طول کشیدن، کشیدن

دیر ہونا، سست ہونا

לגרור، למשוך

---

transportieren, abschleppen, schleichen, zerren, trotten, (sich) etwas aufladen

Traduções

 haul, trail, carry, cart, drag, drag on, drag oneself through, heft, hump, lug, pull, schlep, smuggle, tote, tow, trudge, tug

 волочить, таскать, тащить, брести, буксировать, валять, волочиться, волочь, вывалять, отбуксировать, отбуксировывать, перетаскивать, перетащить, потянуть, тянуть, тянуться

 menare, portare, portare via, rimorchiare, strascicare, strascicarsi, trainare, trascinare, trascinarsi

 aballestar, arrastrar, arrastrarse, cargar, demorarse, llevar, rastrear, remolcar

 charrier, coltiner, haler, hercher, remorquer, tracter, trainer après soi, traîner après soi

 arrastar, arrastar-se, carregar com, levar, rebocar

 afdragen, meeslepen, meetronen, slepen, sleuren, zich slepen, zich voortslepen

 dovléct, dovléct se, táhnout, táhnout se, vléct, vléct se

 dźwigać, odholować, powlec, taszczyć, wlec, wlec się, zataszczyć

 sürüklemek

 hinata, laahata, laahustaa, raahata

 cipel, hurcol, húz, vonszol, vánszorog

 släpa på

 slæbe, trække

 dra på, taue

 えい航する

جر، جر جسده، سحب