Tradução do verbo alemão tragen

tragen

Traduções

 wear, carry, bear, absorb, be carrying young, drag, dress, hump, ...

 носить, нести, переносить, держать, плодоносить, выносить, давать плоды, донести, ...

 llevar, llevar puesto, sostener, soportar, transportar, llevarse, pensar en, portar, ...

 porter, supporter, produire, avoir sur soi, donner, porter sur soi, subir, transporter, ...

 taşımak, giymek, takmak, tasimak, götürmek, karşılamak, meyve vermek, üstlenmek

 carregar, suportar, vestir, aguentar, sustentar, trajar, usar, estar firme, ...

 portare, sostenere, sopportare, contribuire, indossare, produrre, reggere, trasportare, ...

 purta, cara, căra, suporta, aduce, susține, transporta, avea succes, ...

 hord, tart, visel, visz, szállít, terem, tűr, hozzájárul

 nosić, rodzić, być cielna, być kotna, być samowystarczalnym, być szczenna, coś nosić, nieść, ...

 αντέχω, είμαι έγκυος, κουβαλώ, στηρίζω, υπομένω, φορώ, έχω, ακούγομαι, ...

 dragen, hebben, afwerpen, drijven, jagen, koesteren, opbrengen, opleveren, ...

 nosit, držet, nést, snášet, být březí, dávat, snést, přenášet, ...

 bära, ha på sig, bidra, transportera, föda, ha, ha framgång, hålla, ...

 bære, gå med, have på, være drægtig, bidrage, have, bære omkostninger, føre, ...

 持つ, 運ぶ, 着る, 実る, 持ち運ぶ, 結ぶ, 負担する, 名付けられる, ...

 portar, dur, carregar, suportar, agafar, aguantar, anomenar, aportació, ...

 kantaa, kuljettaa, kasvaa, käyttää, tukehtua, kestää, kustannusten kattaminen, myötävaikuttaa, ...

 bære, ha på seg, gå med, holde, transportere, bidra, bære kostnader, bære navn etter, ...

 eraman, garraio, apurtu, arrakasta izan, ekarpen, ekarri, eusteko, frutak ekarri, ...

 nositi, prenositi, podneti, biti trudna, doneti, držati, imati, imenovati, ...

 носам, носи, носење, бременна, внесување, држам, издржува, има на себе, ...

 nositi, prenašati, imenovati se po, imeti na sebi, nosečnost, podpirati, prevzeti stroške, prinašati, ...

 nosiť, mať na sebe, prenášať, mať, názov, podporiť, prevziať náklady, prijať, ...

 nositi, prenositi, biti nazvan, biti trudna, donijeti, doprinijeti, držati, imati, ...

 nositi, prenositi, biti nazvan, biti trudna, donijeti, doprinijeti, držati, imati, ...

 нести, носити, брати на себе витрати, вносити внесок, мати на собі, носити із собою, покривати витрати, принести, ...

 нося, пренасям, поддържам, издържам, поемам, поемам разходи, покривам разходи, търпя

 несці, апранаць, браць на сябе, браць на сябе выдаткі, быць цяжарнай, выносіць, вырабляць, дасягаць поспеху, ...

לשאת، להחזיק، נשיאה، הובלה، להביא، להניב، להשיג، לכסה، ...

يحمل، حمل، تحمل، ارتدى، أثمر، ارتداء، تحمل الصعوبات، تكبد، ...

حمل کردن، بردن، پوشیدن، انتقال دادن، به ارمغان آوردن، به تن داشتن، تحمل، تحمل کردن، ...

اٹھانا، لے جانا، پہننا، اخراجات اٹھانا، برداشت کرنا، توڑنا، حاملہ، حصہ ڈالنا، ...

etwas mit den anderen Ort transportieren; sich fortbewegen und dabei etwas mit sich transportieren; schleppen, schwanzen

Traduções

 carry, wear, transport

 持つ, 運ぶ

 portar, dur, transportar

 bära, transportera

 nosit, nést, přenášet

 nosić, transportować, przenieść

 нести, переносить, носить

 kantaa, kuljettaa

 porter, transporter

 dragen, meedragen, transporteren

 llevar, transportar

 κουβαλώ, μεταφέρω, μεταφορά

 portare, trasportare

 giymek, tasimak, taşımak, götürmek

 нести, носити із собою, переносити, транспортувати

 carregar, vestir, transportar

 purta, transporta, duce

 bære, transportere

 несці, пераносіць, транспартаваць

 пренасям, нося

 nositi, prenositi

 garraio, eraman

 prenositi, nositi

 prenášať, nosiť

 nositi, prenašati

 bære, transportere

 носи, пренесува

 prenositi, nositi

يحمل، ارتدى، حمل، حَمَلَ، نقل، يرتدي، ينقل

حمل کردن، انتقال دادن، بردن

اٹھانا، لے جانا، نقل کرنا

הובלה، נשיאה

[Kleidung] Kleidung, Schmuck, etc. am Körper haben; anhaben

Traduções

 wear, carry

 indossare, avere indosso, calzare, portare, vestire

 llevar, llevar puesto

 着る, 身につける

 portar, dur, dues, tenir

 φορώ, φοράω

 bära, ha på sig

 nosit, nést, mít na sobě

 nosić, mieć na sobie

 porter

 dragen, hebben

 vestir, carregar, trajar, usar

 носить, иметь на себе

 visel, hord

 giymek, taşımak

 носити, мати на собі

 purta

 bære, ha på seg

 kantaa, pukea

 апранаць, насіць

 нося, пренасям

 imati, nositi

 eraman, janzteko

 imati, nositi

 mať na sebe, nosiť

 nositi, imeti na sebi

 bære

 има на себе, носам

 nositi, imati

ارتداء، حمل، يحمل، يرتدي ملابس/مجوهرات

پوشیدن، به تن داشتن

پہننا، لینا

ללבוש، לשאת

über etwas nachdenken; überlegen, nachdenken, planen

Traduções

 drag

 σκέφτομαι

 носить, обдумывать, размышлять

 takmak

 pensar sobre algo

 réfléchir

 думати про щось

 gândi despre ceva

 nadenken, overdenken

 nosić, przynosić

 razmišljati

 razmišljati

 pensar en alguna cosa

يثقله التفكير، يحمل حملاً

[Pflanzen] Früchte hervorbringen; etwas einbringen, Erfolg haben

Traduções

 bear, yield

 portare, produrre, contribuire, dare frutti, fruttare, portare frutti

 плодоносить, давать плоды, достигать успеха, приносить

 持つ, 結ぶ, 実を結ぶ, 成功する, 果実を生む

 φέρω, επιτυχία, παράγω, φέρνω

 contribuir, gerar, produzir, ter sucesso

 porter, produire, apporter, réussir

 contribuir, dar frutos, tener éxito

 nosit, přinášet, přinést, uspět

 принести, мати успіх

 nosić, rodzić, osiągać sukces, przynosić, wnosić

 aduce, avea succes, produce

 meyve vermek

 dragen, bijdragen, brengen, succes hebben

 bære, føre, føre til suksess

 bära, bidra, föda, ha framgång

 kantaa, onnistua, tuoda, tuottaa

 вырабляць, дасягаць поспеху, прыносіць

 donijeti, postići uspjeh, proizvesti

 arrakasta izan, ekarri, frutak ekarri

 donijeti, proizvesti, uspjeti

 priniesť, prinášať, uspieť, vynášať

 prinašati, roditi, uspeti

 bære, bidrage, føre, opnå

 portar, aportació, produir, èxit

 внесување, плодови, успех

 doneti, produkovati, uspeti

حمل ثقلاً، إثمار، تحقيق، نجاح

به ارمغان آوردن، موفقیت داشتن، میوه آوردن

لانا، پیدا کرنا، پیدائش، کامیابی

להביא، להניב، להשיג، לשאת

Kosten übernehmen; finanzieren

Traduções

 wear sth., bear

 нести, нести расходы, брать на себя

 καλύπτω, αναλαμβάνω

 accollarsi, finanziare, sostenere

 assumir, cobrir

 prendre en charge

 asumir, cubrir

 převzít náklady

 брати на себе витрати, покривати витрати

 ponosić koszty

 prelua, suporta

 karşılamak, üstlenmek

 kosten dragen, kosten nemen

 bære kostnader, ta kostnader

 ta kostnader

 kustannusten kattaminen

 браць на сябе выдаткі

 поемам разходи, покривам разходи

 preuzeti troškove, snositi troškove

 kostuak ordaindu

 snositi troškove

 負担する

 prevziať náklady

 prevzeti stroške

 bære omkostninger

 assumir, cobrir

 покривање на трошоци

 pokriti troškove, preuzeti troškove

تكبَّد (المال)، حملْ، تحمل التكاليف

هزینه را پرداخت کردن

اخراجات اٹھانا

לכסה، לשאת

benannt sein nach etwas, jemandem

Traduções

 wear

 llevar, nombrar

 носить

 носити, називатися на честь

 chamar, nomear

 ονομαζόμενος

 benannt sein nach

 být pojmenován po

 nosić nazwę

 purta numele

 genoemd zijn naar

 bære navn etter

 namngiven efter

 nimetty

 названы на імя

 biti nazvan, nazvati

 izendatu

 biti nazvan, nazvati

 名付けられる

 názov

 imenovati se po

 opkaldt efter

 portar, anomenar

 именуван

 imenovati, nazvati

حمل، مُسمّى

نامگذاری شدن

نام رکھنا

נקרא על שם

trächtig sein

Traduções

 wear

 portare, portare in grembo

 носить

 grávida

 είμαι έγκυος

 enceinte

 embarazada, gestar

 být gravidní

 być w ciąży

 gravid

 zwanger zijn

 bære, svangerskap

 bära, ha

 raskaana

 быць цяжарнай

 biti trudna

 haurdun

 biti trudna

 妊娠している

 tehotná

 nosečnost

 bære, have

 estar embarassada

 бременна

 biti trudna

حامل

حامل بودن

حاملہ

נשיאה

[Technik] etwas von unten stützen oder unterstützen und dabei; eine Last von oben abfangen, beispielweise eine Decke, eine Brücke

Traduções

 carry, wear, hold

 portare, sopportare, sostenere, reggere, sorreggere

 нести, носить, держать, переносить

 suportar, carregar, sustentar, flutuar, nadar

 στηρίζω, κρατώ, υποστηρίζω, μεταφορά, φέρνω, φορά

 porter, supporter, soutenir

 tart

 llevar, sostener, aguantar, apoyar, flotar, nadar

 nosit, držet, podporovat, přenášet, unést

 нести, підтримувати

 nosić, nie łamać, np. lód, podtrzymywać, przenosić, utrzymywać, wspierać

 purta, susține, purtare, sprijini, suporta

 taşımak

 dragen, houden, meedragen, ondersteunen

 bære, ha på seg, holde, støtte

 bära, ha på sig, hålla, stötta

 kantaa, kuljettaa, tukea

 несці, падтрымліваць, трымаць

 нося, пренасям, поддържам

 nositi, držati, podupirati, prenositi

 apurtu, eraman, eusteko, hartze, hautsi, sustatzeko

 nositi, držati, podržati, podržavati, prenositi

 持つ, 運ぶ, 支える

 nosiť, mať, mať na sebe, podporiť, unesť

 nositi, prenašati, podpirati

 bære, have, holde, støtte

 portar, carregar, agafar, sostenir, suportar

 носам, носење, држам, плувам, поддршка

 nositi, prenositi, držati, podržati, podupirati

يحمل، تحمل، حمل، يحتفظ، يدعم، يطفو

بردن، حمل کردن، شنا کردن، پشتیبانی کردن

اٹھانا، توڑنا، سپورٹ کرنا، سہارا دینا، پھٹنا، پہنچانا

להחזיק، לשאת، לסחוב، לתמוך

etwas aushalten, etwas ertragen, etwas auf sich nehmen

Traduções

 sopportare, portare, sostenere, subire

 носить, брать на себя, выдерживать, терпеть

 aguentar, suportar, tolerar

 αντέχω, υπομένω

 porter, supporter, endurer

 tűr

 llevar, soportar, sostener

 snášet, unesení, vydržet

 нести, виносити

 cierpieć, ponosić, znosić

 purta, suporta, îndura

 taşımak

 dragen, ondergaan, verduren

 bære, ta på seg, utholde

 bära, tåla, uthärda

 kantaa, kestää, sietää

 браць на сябе, выносіць, цярпець

 издържам, поемам, търпя

 izdržati, podnijeti

 eraman, jaso

 izdržati, podnijeti

 我慢する, 耐える, 負担する

 prijať, vydržať, znášať

 nositi, prenašati

 bære, tåle, udholde

 aguantar, carregar, suportar

 издржува, носи, поднесува

 podneti, izdržati

تحمل، احتمل

تحمل، تحمل کردن، بر دوش کشیدن

اٹھانا، برداشت کرنا، سہنا

לסבול، לשאת

wesentlich zu etwas beitragen; unterstützen

Traduções

 contribuire, sostenere

 носить, вносить вклад

 contribuir

 συνεισφορά

 contribuer

 hozzájárul

 contribuir

 přispět

 вносити внесок

 przyczyniać się, wnosić

 contribui

 bijdragen

 bidra

 bidra

 myötävaikuttaa

 спрыяць, уклад

 doprinijeti

 ekarpen

 doprinijeti

 貢献する

 prispieť

 prispevati

 bidrage

 contribuir

 придонесува

 pridoneti

يساهم

مؤثر بودن

حصہ ڈالنا، شامل ہونا

תורם

[Wirtschaft] getragene Melodie; haben; katalysieren, (sich) kleiden, transportieren, beinhalten

Traduções

 absorb, be carrying young, carry, dress, hump, waft, wear, hold

 держать, выносить, донести, нести, носить, отнести, относить, перенести, переносить, пронести, проносить, снести, унести, уносить, носиться

 avoir sur soi, donner, porter, porter sur soi, subir, assumer, produire, rapporter, s'autofinancer, s'habiller en, supporter, être en gestation

 aguentar, carregar, estar firme, incubar, sustentar, ter, ter vestido, trajar, usar, usar-se, vestir, levar, suster, trazer

 llevar, llevar puesto, llevarse, portar, vestir, vestirse

 portare, accarezzare, apportare, aver addosso, avere addosso, dare, essere incinta, fare fronte a, indossare, reggere, rendere, rivestire, tenere, calzare, fruttare, vestire

 być cielna, być kotna, być samowystarczalnym, być szczenna, nieść, nosić, owocować, ponieść, rodzić, wydawać plony, wytrzymać, wytrzymywać, zanieść, zaowocować, zawierać

 afwerpen, drijven, hebben, jagen, koesteren, opbrengen, opleveren, rondlopen, te dragen zijn

 bære, gå med, have på, være drægtig

 έχω, ακούγομαι, αντέχω, βαστώ, είμαι έγκυος, καρποφορώ, κρατιέμαι, κυοφορώ, στηρίζω, υπομένω, υφίσταμαι

 být březí, držet, dávat, snášet, snést

 kasvaa, kuljettaa, käyttää, tukehtua

 bære, gå med, ha på seg

 ha på sig

 giymek, taşımak

 hord, tart, terem, visz

 実る, 持ち運ぶ, 運ぶ

أثمر، ارتدى، تحمل، تكبد، حمل، لبس