Tradução do verbo alemão aufkreuzen

auf·kreuzen

Traduções

 show up, turn up, appear, come around, pop up, sail to windward, tack, arrive, ...

 появляться, появиться, быть, заскочить, плыть против ветра, прибывать, улучшать скрещиванием, улучшить скрещиванием

 aparecer, zamparse, presentarse, auftauchen, navegar contra el viento, vorbeigehen

 apparaitre, louvoyer, rappliquer, se pointer, arriver, au vent, croiser, passer, ...

 bulunmak, gelmek, geçmek, rastlamak, rüzgara karşı yelken açmak, ulaşmak, varmak

 aparecer, barlaventear, chegar, estar presente, navegar contra o vento, surge

 bordeggiare, prueggiare, riapparire, ancrenare, aufkommen, erscheinen, esserci, navigare controvento, ...

 apărea, sosi, se prezenta, naviga împotriva vântului

 felbukkan, megjelenik, jelen lenni, megérkezni, szembeszélben vitorlázni

 pojawiać, pojawić, zjawiać, zjawić, pojawić się, być, przechodzić, przybyć, ...

 καταφθάνω, αντίθετα στον άνεμο, παρακάμπτω, παρών, περνώ, φτάνω

 verschijnen, aankomen, aanwezig zijn, langskomen, tegen de wind zeilen, voorbijgaan

 objevit se, zjevit se, být přítomen, plachtit proti větru, přijít na místo

 dyka upp, ankomma, komma förbi, segla mot vinden, vara där

 ankomme, dukke op, sejle imod vinden, være til stede

 現れる, 出現する, 通り過ぎる, 風に逆らって航行する

 apareixer, arribar, estar present, navegar contra el vent, passar, presentar-se

 saapua, ilmaantua, olla paikalla, tuuleen purjehtiminen

 ankomme, dukke opp, komme, seile mot vinden, være til stede

 agertu, agertzea, egon, haize kontra nabigatzea, helburu

 pojaviti se, biti prisutan, doći, ploviti protiv vetra, proći

 пловење против ветерот, појавување, појавување случајно, пристигнување, присуство

 biti prisoten, pluti proti vetru, pojaviti se, priti, priti na cilj

 byť prítomný, objaviť sa, plachtiť proti vetru, prísť, zjaviť sa

 pojaviti se, biti prisutan, doći, ploviti protiv vjetra, proći, svratiti

 pojaviti se, biti prisutan, doći, ploviti protiv vjetra, proći, svratiti

 з'явитися, приходити, плисти проти вітру, появитися, прибути

 идвам, появявам се, появяване, пристигам

 быць, з'явіцца, з'явіцца нечакана, плыць супраць ветру, прыбыць

להגיע، להופיע، להיות، לחתור נגד הרוח

الإبحار ضد الريح، الوصول إلى الوجهة المحلية، حضور، مرور

آمدن، حضور داشتن، حضور یافتن، عبور، مقابله با باد، نمودار شدن، گذشتن

آنا، موجود ہونا، پہنچنا، گزرنا، ہوا کے خلاف چلنا

(bewusst als auch zufällig) vorbeigehen; da sein; ankommen, erscheinen, auftauchen

Traduções

 show up, appear, turn up, arrive, drop by

 dyka upp, ankomma, komma förbi, vara där

 rappliquer, arriver, croiser, passer, se présenter, être présent

 riapparire, aufkommen, erscheinen, esserci, passare, presentarsi, sorprendere

 появляться, быть, заскочить, прибывать

 aparecer, chegar, estar presente, surge

 καταφθάνω, παρακάμπτω, παρών, περνώ, φτάνω

 felbukkan, megjelenik, jelen lenni, megérkezni

 aparecer, presentarse, auftauchen, vorbeigehen

 objevit se, zjevit se, být přítomen, přijít na místo

 з'явитися, приходити, появитися, прибути

 pojawić się, być, przechodzić, przybyć

 apărea, sosi, se prezenta

 bulunmak, gelmek, geçmek, rastlamak, ulaşmak, varmak

 verschijnen, aankomen, aanwezig zijn, langskomen, voorbijgaan

 ankomme, dukke opp, komme, være til stede

 saapua, ilmaantua, olla paikalla

 быць, з'явіцца, з'явіцца нечакана, прыбыць

 идвам, появявам се, появяване

 pojaviti se, biti prisutan, doći, proći, svratiti

 agertu, agertzea, egon, helburu

 pojaviti se, biti prisutan, doći, proći, svratiti

 現れる, 出現する, 通り過ぎる

 byť prítomný, objaviť sa, prísť, zjaviť sa

 biti prisoten, pojaviti se, priti, priti na cilj

 ankomme, dukke op, være til stede

 apareixer, arribar, estar present, passar, presentar-se

 појавување, појавување случајно, пристигнување, присуство

 pojaviti se, biti prisutan, doći, proći

الوصول إلى الوجهة المحلية، حضور، مرور

آمدن، حضور داشتن، حضور یافتن، عبور، نمودار شدن، گذشتن

آنا، موجود ہونا، پہنچنا، گزرنا

להגיע، להופיע، להיות

[Verkehr] gegen den Wind segeln; lavieren

Traduções

 sail to windward, sail against the wind

 louvoyer, au vent

 bordeggiare, prueggiare, ancrenare, navigare controvento

 плыть против ветра

 navegar contra o vento

 αντίθετα στον άνεμο

 szembeszélben vitorlázni

 navegar contra el viento

 plachtit proti větru

 плисти проти вітру

 żeglować pod wiatr

 naviga împotriva vântului

 rüzgara karşı yelken açmak

 tegen de wind zeilen

 seile mot vinden

 segla mot vinden

 tuuleen purjehtiminen

 плыць супраць ветру

 появявам се, пристигам

 ploviti protiv vjetra

 haize kontra nabigatzea

 ploviti protiv vjetra

 風に逆らって航行する

 plachtiť proti vetru

 pluti proti vetru

 sejle imod vinden

 navegar contra el vent

 пловење против ветерот

 ploviti protiv vetra

الإبحار ضد الريح

مقابله با باد

ہوا کے خلاف چلنا

לחתור נגד הרוח

[Verkehr] antanzen, kommen, eintreffen, ankommen, anrücken, (sich) einfinden

Traduções

 come around, pop up, show up, tack, turn up

 появиться, появляться, улучшать скрещиванием, улучшить скрещиванием

 apparaitre, se pointer

 aparecer, zamparse

 aparecer, barlaventear

 pojawiać, pojawić, zjawiać, zjawić