Tradução do verbo alemão abnudeln

ab·nudeln

Traduções

 fray, perform blandly, present lifelessly, wear out

 безжизненно, изнашивать, износить, плоско

 desganadamente, desgastar, sin entusiasmo, usar

 déclamé sans enthousiasme, jouer sans passion, user, usure

 aşındırmak, ruhsuz sergilemek, sıkıcı sunmak, yıpratmak

 apresentar sem entusiasmo, desgastar, desgaste, fazer sem vontade

 consumare, esibire senza passione, presentare senza entusiasmo, usurare

 consuma, se prezenta plictisitor, uzura

 elhasznál, kopik, unalmasan előadni

 zużywać, niszczyć, odbębniać, przedstawiać bez wyrazu

 αδιάφορα, φθείρω, χρησιμοποιώ, χωρίς πάθος

 afslijten, lusteloos, slap, verslijten

 opotřebovat, předvádět bez nadšení, zničit

 framföra, förslita, haspla upp, rabbla upp, slita, slita ut, spela

 fremføre, slid, slidtage

 使い古す, 摩耗する, 無気力に演じる, 無表情で演じる

 desgastar, fer sense entusiasme, malmetre, presentar sense ànim

 ilman esittäminen, ilman esitys, kuluminen, kuluttaa

 slite, slite ned, uten innlevelse, uttrykkesløst

 adibide huts, adibide triste, hondatu, jauzi

 habiti, izvesti bez entuzijazma, trošiti

 без ентузијазам, безживотно, износување, потрошување

 brezvoljno, izrabiti, obrabiti

 bezducho predvádzať, opotrebovať, prednášať bez nadšenia, zodržať

 bezvoljno, habiti, izvodi bez strasti, trošiti

 bezvoljno, istrošiti, izvodi bez strasti, trošiti

 байдуже, беземоційно, зношення, зношувати

 безжизнено представяне, безинтересно изпълнение, износвам, износване

 выкладаць безжыццёва, зношванне, зношваць

 main seadanya, menampilkan tanpa ekspresi, mengauskan, mengikis

 chơi hờ hững, làm mòn, mài mòn, trình diễn thờ ơ

 beparvo ijro etmoq, eskirtmoq, qiziqsiz ijro etmoq, yipratmoq

 उत्साहहीन प्रस्तुत करना, घिस देना, घिसना, बेरूखी से करना

 敷衍地演奏, 无表情地表演, 用坏, 磨损

 ทำให้สึกหรอ, เล่นอย่างไม่มีชีวิตชีวา, แสดงอย่างไม่ใส่อารมณ์, ใช้จนสึก

 건성으로 하다, 닳게 하다, 마모시키다, 무성의하게 연주하다

 hissizcə ifa etmək, köhnəltmək, monoton şəkildə ifa etmək, yıpratmaq

 გაცვითვა, უემოციოდ შესრულება, უსიცოცხლოდ შესრულება

 উদাসীনভাবে উপস্থাপন করা, ক্ষয় করা, জীর্ণ করে ফেলা, নীরসভাবে পরিবেশন করা

 gërryej, konsumoj, performoj me gjysmë zemre, performoj pa shprehje

 उत्साहशून्यपणे सादर करणे, उत्साहाशिवाय वाजवणे, झिजवणे

 उत्साहरहित रूपमा प्रस्तुत गर्नु, घसाउनु, निरुत्साही रूपमा बजाउनु

 అరిగించడం, ఉత్సాహరహితంగా ప్రదర్శించు, నిరాసగా వాయించు

 bez izteiksmes izpildīt, nodeldēt, vienmuļi izpildīt

 அரித்தல், உற்சாகமின்றி நிகழ்த்து, சேதப்படுத்துதல், வெறுமனே நிகழ்த்து

 ilmetult esitada, lohakalt esitada, läbi kulutama, ära kulutama

 առանց զգացմունքի ներկայացնել, մաշեցնել, ռուտին կերպով կատարել

 bi bêhîsî pêşkêş kirin, bêhest pêşkêş kirin, xera kirin

להציג חסר חיים، שחיקה

اهتراء، تآكل، تقديم بلا حماس

بی‌روح ارائه دادن، فرسودن، کاهش دادن

استعمال سے خراب کرنا، بے جان پیش کرنا، بے حوصلہ پیش کرنا، پرانا کرنا

etwas völlig ausdrucks- oder lustlos darbieten, vortragen, spielen; herunterleiern

Traduções

 perform blandly, present lifelessly

 framföra, haspla upp, rabbla upp, spela

 безжизненно, плоско

 apresentar sem entusiasmo, fazer sem vontade

 αδιάφορα, χωρίς πάθος

 esibire senza passione, presentare senza entusiasmo

 déclamé sans enthousiasme, jouer sans passion

 unalmasan előadni

 desganadamente, sin entusiasmo

 předvádět bez nadšení

 байдуже, беземоційно

 przedstawiać bez wyrazu

 se prezenta plictisitor

 ruhsuz sergilemek, sıkıcı sunmak

 lusteloos, slap

 uten innlevelse, uttrykkesløst

 ilman esittäminen, ilman esitys

 выкладаць безжыццёва

 безжизнено представяне, безинтересно изпълнение

 bezvoljno, izvodi bez strasti

 adibide huts, adibide triste

 bezvoljno, izvodi bez strasti

 無気力に演じる, 無表情で演じる

 bezducho predvádzať, prednášať bez nadšenia

 brezvoljno

 fremføre

 fer sense entusiasme, presentar sense ànim

 без ентузијазам, безживотно

 izvesti bez entuzijazma

 उत्साहहीन प्रस्तुत करना, बेरूखी से करना

 건성으로 하다, 무성의하게 연주하다

 beparvo ijro etmoq, qiziqsiz ijro etmoq

 उत्साहशून्यपणे सादर करणे, उत्साहाशिवाय वाजवणे

 bez izteiksmes izpildīt, vienmuļi izpildīt

 bi bêhîsî pêşkêş kirin, bêhest pêşkêş kirin

 উদাসীনভাবে উপস্থাপন করা, নীরসভাবে পরিবেশন করা

 உற்சாகமின்றி நிகழ்த்து, வெறுமனே நிகழ்த்து

 敷衍地演奏, 无表情地表演

 ilmetult esitada, lohakalt esitada

 առանց զգացմունքի ներկայացնել, ռուտին կերպով կատարել

 ఉత్సాహరహితంగా ప్రదర్శించు, నిరాసగా వాయించు

 chơi hờ hững, trình diễn thờ ơ

 เล่นอย่างไม่มีชีวิตชีวา, แสดงอย่างไม่ใส่อารมณ์

 უემოციოდ შესრულება, უსიცოცხლოდ შესრულება

 उत्साहरहित रूपमा प्रस्तुत गर्नु, निरुत्साही रूपमा बजाउनु

 hissizcə ifa etmək, monoton şəkildə ifa etmək

 main seadanya, menampilkan tanpa ekspresi

 performoj me gjysmë zemre, performoj pa shprehje

تقديم بلا حماس

بی‌روح ارائه دادن

بے جان پیش کرنا، بے حوصلہ پیش کرنا

להציג חסר חיים

etwas durch häufigen oder intensiven Gebrauch verschleißen, abnutzen

Traduções

 fray, wear out

 förslita, slita, slita ut

 изнашивать, износить

 desgastar, desgaste

 φθείρω, χρησιμοποιώ

 consumare, usurare

 user, usure

 elhasznál, kopik

 desgastar, usar

 opotřebovat, zničit

 зношення, зношувати

 niszczyć, zużywać

 consuma, uzura

 aşındırmak, yıpratmak

 afslijten, verslijten

 slite, slite ned

 kuluminen, kuluttaa

 зношванне, зношваць

 износвам, износване

 istrošiti, trošiti

 hondatu, jauzi

 habiti, trošiti

 使い古す, 摩耗する

 opotrebovať, zodržať

 izrabiti, obrabiti

 slid, slidtage

 desgastar, malmetre

 износување, потрошување

 habiti, trošiti

 घिस देना, घिसना

 닳게 하다, 마모시키다

 eskirtmoq, yipratmoq

 झिजवणे

 nodeldēt

 xera kirin

 ক্ষয় করা, জীর্ণ করে ফেলা

 அரித்தல், சேதப்படுத்துதல்

 用坏, 磨损

 läbi kulutama, ära kulutama

 մաշեցնել

 అరిగించడం

 làm mòn, mài mòn

 ทำให้สึกหรอ, ใช้จนสึก

 გაცვითვა

 घसाउनु

 köhnəltmək, yıpratmaq

 mengauskan, mengikis

 gërryej, konsumoj

اهتراء، تآكل

فرسودن، کاهش دادن

استعمال سے خراب کرنا، پرانا کرنا

שחיקה

abspielen; hersagen, abspulen, herunterleiern, herunterrasseln, herunterschnurren

Traduções

 odbębniać, zużywać