Definição do verbo springen

a.<ist, intrans.> <também: hat⁴> hochschnellen und sich ein kurzes Stück durch die Luft bewegen, hopsen, hüpfen

b.<ist, intrans.> sich plötzlich ins Blickfeld bewegen, hervorschießen

c.<ist, intrans.> sich mehr oder weniger elegant fallen lassen

d.<ist, intrans.> (Wasser) herausspritzen, emporschießen, hervorschießen, herausspritzen, emporschießen, entspringen, hervorquellen

...

(acus., dat., aus+D, bis+A, über+A, in+A, nach+D, von+D, auf+A)

• etwas springt aus/von etwas
• etwas springt von/auf etwas
• jemand springt auf etwas
• jemand/etwas springt auf etwas
• jemand/etwas springt bis etwas
...

• etwas springt irgendwieviel
• etwas springt irgendwohin
• jemand springt irgendwieviel
• jemand springt irgendwohin
• jemand/etwas springt irgendwohin
...

passivo não é possível

a.≡ hopsen ≡ hüpfen

b.≡ hervorschießen

d.≡ emporschießen ≡ entspringen ≡ herausspritzen ≡ hervorquellen ≡ hervorschießen

e.≡ bersten ≡ platzen ≡ reißen

...

• Ich bin gesprungen . 
   I jumped.
• Das Glas ist gesprungen . 
   There is a crack in the glass.
• Einige sind ins Meer gesprungen . 
   Some have jumped into the sea.
• Er ist aus dem Fenster gesprungen . 
   He jumped out the window.
• Das Pferd ist über den Zaun gesprungen . 
   The horse jumped over the fence.
• Er ist aus einem Fenster in den Fluss gesprungen . 
   He jumped out of a window into the river.
• Meine Lippen sind gesprungen . 
   I have chapped lips.
• Er ist in den Teich gesprungen . 
   He jumped into the pond.
• Als das Flugzeug gestanden hat, sind die Menschen aus den Türen im vorderen Teil gesprungen . 
   When the airplane has stopped, people jumped out of the doors in the front part.
• Tom ist über den Bach gesprungen . 
   Tom jumped over the brook.