Sinônimos do verbo alemão durchstechen

Sinônimos do verbo alemão durchstechen (perfurar, transpassar): ausplaudern, ausstechen, durchbohren, durchlöchern, einstechen, enthüllen, informieren, kolportieren, leaken, lochen, offenbaren, piercen, piken, piks… com sinônimos, antônimos, termos relacionados e descrições no Thesaurus.

verbo · haben · irregular · <também: intransitivo · transitivo · separável · inseparável · passivo>

durchstechen, durch·stechen

Sinônimos

1. mit einem Stich durchdringen, durchbohren; durchbohren, durchlöchern, stechen
≡ durchbohren ≡ durchlöchern ≡ stechen
2. mit etwas Spitzem durch etwas stechen; vertrauliche Informationen weitergeben; durchbohren, informieren, durchlöchern, kolportieren
a.≡ durchbohren ≡ durchlöchern
b.≡ informieren ≡ kolportieren ≡ leaken ≡ verraten
3. stanzen, enthüllen, lochen, preisgeben, durchlöchern, (jemandem etwas) stecken
≡ ausplaudern ≡ ausstechen ≡ durchlöchern ≡ einstechen ≡ enthüllen ≡ lochen ≡ offenbaren ≡ piercen ≡ piken ≡ piksen, ...

Resumo
1. verbo · haben · irregular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

mit einem Stich durchdringen, durchbohren; durchbohren, durchlöchern, stechen

Sinônimos

≡ durchbohren ≡ durchlöchern ≡ stechen

Termos genéricos

≡ durchdringen ≡ durchstoßen
2a. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

mit etwas Spitzem durch etwas stechen; durchbohren, durchlöchern

Sinônimos

≡ durchbohren ≡ durchlöchern

Termos genéricos

≡ stechen
2b. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

vertrauliche Informationen weitergeben; informieren, kolportieren, leaken, verraten

Sinônimos

≡ informieren ≡ kolportieren ≡ leaken ≡ verraten

Termos genéricos

≡ enthüllen
3. verbo · haben · irregular · <também: intransitivo · transitivo · separável · inseparável · passivo>

stanzen, enthüllen, lochen, preisgeben, durchlöchern, (jemandem etwas) stecken

Sinônimos

≡ ausplaudern ≡ ausstechen ≡ durchlöchern ≡ einstechen ≡ enthüllen ≡ lochen ≡ offenbaren ≡ piercen ≡ piken ≡ piksen ≡ preisgeben ≡ spoilern ≡ stanzen ≡ stechen ≡ stoßen ≡ verraten

Traduções

Inglês pierce, puncture, cut (through), cut off, dig through, divulge, leak, leake, ...
Russo прокалывать, продырявливать, проткнуть, выдавать, проколоть, протыкать, раскрывать
Espanhol perforar, atravesar, filtrar, divulgar, puncionar
Francês percer, transpercer, perforer, piquer à travers, fuite, leaker
Turco delip geçmek, delmek, ifşa etmek, sızdırmak
Português perfurar, transpassar, divulgar, vazar
Italiano traforare, bucare, forare, trafiggere, divulgare, infilzare, perforare, pungere, ...
Romeno perfora, dezvălui, divulga, străpunge, înțepa
Húngaro átlyukaszt, kiszivárogtat, átfúr
Polaco przebijać, przebicie, przebić, przekazać, przekłuwać, przekłuć, udrożniać, udrożnić, ...
Grego διαρροή, διατρυπώ, τρυπώ
Holandês doorsteken, doorboren, doorprikken, erdoor steken, lekken, steken door
Tcheco propíchnout, prorazit, prozradit, vyzradit
Sueco genomborra, stinga igenom, läcka
Dinamarquês stikke igennem, afsløre, gennembore
Japonês 突き刺す, 貫通する, 暴露する, 漏らす
Catalão punxar, divulgar, filtrar, perforar
Finlandês lävistää, pistää, vuotaa
Norueguês stikke gjennom, gjennombore, lekke
Basco zulatzea, iragaztea, zulatze, zuzenean ematea
Sérvio otkriti, probijati, probosti, probušiti, provaliti, proći
Macedônio прободување, издавање, пробивање
Esloveno preboditi, izdati, prerezati, razkriti
Eslovaco prepichnúť, odhaliť, prebodnúť, prezradiť
Bósnio odati, probijati, probosti, probušiti, provaliti, proći
Croata probušiti, otkriti, probosti, prodrijeti, provaliti
Ucraniano протикати, викривати, пробивати, проколювати, розголошувати
Búlgaro пробивам, издаване на конфиденциална информация, пробив, пронизвам
Bielorrusso праткнуць, выдаваць, праколаць, разгалошваць
Indonésio membocorkan, mengungkap, menusuk, tembus
Vietnamita rò rỉ, tiết lộ, xuyên thủng, đâm thủng
Uzbeque ma'lumotni oshkor etmoq, oshkor etmoq, teshik ochmoq, teshik qilish
Hindi छेदना, गुप्त जानकारी लीक करना, रहस्य खोलना
Chinês 刺穿, 泄露, 透露
Tailandês เจาะทะลุ, รั่วไหล, เปิดเผยความลับ
Coreano 꿰뚫다, 누설하다, 유출하다
Azerbaijano deşmek, deşmək, gizli məlumatı sızdırmaq, sızdırmaq
Georgiano გახვრეტა, გაამხილა, გამჟღავნება, ჩხვლეტა
Bengalês গোপন তথ্য ফাঁস করা, ছিদ্র করা, ছেদ করা, রহস্য ফাঁস করা
Albanês depërtoj, rrjedh, shpoj, ther, zbuloj
Maráti गुप्त उघड करणे, गुप्त माहिती उघडणे, छेदणे, भेदणे
Nepalês गोप्य जानकारी चुहाउनु, छेद्नु, भेदन गर्नु, रहस्य खोल्नु
Telugo గుచ్చు, రహస్యం వెల్లడించడం, రహస్యాన్ని లీక్ చేయడం
Letão iedurt, izpaust, nopludināt
Tâmil குத்து, தகவலை வெளியே விடுதல், துளைக்க, துளையிடு, ரகசியம் வெளியிடுதல்
Estoniano läbistama, lekitama, paljastama
Armênio բացահայտել, գաղտնիք բացահայտել, խոցել, ծակել
Curdo agahî belav kirin, razan vekirin, sûrax kirin, tiqandin
Hebraicoלחדור، לגלות، לדקור، לחשוף، לנקב
Árabeخز، تسريب، ثقب، طعن
Persaسوراخ کردن، پاره کردن، فاش کردن
Urduچھیدنا، چیرنا، افشا کرنا
...

Traduções

Usos

(acus., mit+D)

  • jemand/etwas durchsticht etwas mit etwas
  • jemand/etwas durchsticht jemanden/etwas mit etwas
  • jemand/etwas durchsticht mit etwas
  • jemand/etwas sticht etwas mit etwas durch
  • jemand/etwas sticht jemanden/etwas mit etwas durch
  • ...

passivo possível


Preposições Usos

Conjugação

durchsticht · durchstach (durchstäche) · hat durchstochen

sticht durch · stach durch (stäche durch) · hat durchgestochen

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁵ uso coloquial

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 894372, 894372, 894372

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): durchstechen