Significado do verbo alemão verlassen

Significado do verbo alemão verlassen (abandonar, deixar): weggehen, sich entfernen; die Beziehung beenden; weggehen; jemanden fliehen; bauen auf; einsam com definições, descrições, explicações, sinônimos e informações gramaticais no dicionário explicativo.

verbo

verlassen

adjetivo

verlassen

B1 · verbo · haben · irregular · inseparável · <também: transitivo · reflexivo · passivo>

verlassen

Significados

a.weggehen, sich entfernen, weggehen, den Rücken kehren

b.die Beziehung beenden, jemanden alleine lassen, jemanden fliehen, im Stich lassen

c.<sich+A, auf+A> ein Verhalten, eine Sache als sicher annehmen und darauf vertrauen, bauen auf

z.einsam, abgeschieden, herrenlos, zählen (auf), fortgehen, (seinen) Abschied nehmen

Resumo

Traduções Usos Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · irregular · inseparável

Descrições

weggehen, sich entfernen
den Rücken kehren

Sinônimos

≡ weggehen

Resumo Traduções Usos Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · irregular · inseparável

Descrições

die Beziehung beenden
jemanden alleine lassen
jemanden fliehen, im Stich lassen

Resumo Traduções Usos Sinônimos Conjugação

c. verbo · haben · irregular · inseparável · reflexivo

Descrições

ein Verhalten, eine Sache als sicher annehmen und darauf vertrauen
bauen auf

Resumo Traduções Usos Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · irregular · inseparável · <também: transitivo · reflexivo · passivo>

Descrições

leer gefegt, wie ausgestorben, einsam und verlassen, in der Walachei, hinterm Wald, gehört niemandem, liegen gelassen, stehen gelassen, zählen (auf), bauen (auf)

Sinônimos

≡ abgeschieden ≡ ausscheiden ≡ bedauernswert ≡ beklagenswert ≡ desolat ≡ einsam ≡ entvölkert ≡ fortgehen ≡ fortziehen ≡ gehen ≡ gottverlassen ≡ herrenlos ≡ jwd ≡ künden ≡ kündigen ≡ leergefegt ≡ menschenleer ≡ trostlos ≡ unbewohnt ≡ untröstlich ≡ vereinsamt ≡ vertrauen ≡ verwaist ≡ veröden ≡ weggehen ≡ wegziehen ≡ zurückgelassen ≡ öd ≡ öde

Resumo Traduções Usos Sinônimos Conjugação

Traduções

abandon, leave, forsake, quit, absent oneself from, bank on, dep, depend (on), ...

покидать, оставлять, полагаться, бросить, доверяться, уйти, уходить, оставить, ...

abandonar, dejar, salir, abandonado, confiar, deshabitar, dejar solo, irse

abandonner, quitter, délaisser, laisser, compter sur, déserter, faire confiance à, s'appuyer sur, ...

bırakmak, terk etmek, gitmek, ayrılmak, ayrilmak, terketmek, uzaklasmak

abandonar, deixar, sair de, confiar, confiar em, contar com, desamparar, fiar-se, ...

abbandonare, lasciare, allontanarsi, affidarsi a, andar via, confidare, contare su, fare affidamento su, ...

părăsi, abandona, pleca, bizui pe, se baza, renunța, se îndepărta

otthagy, elhagy, bízik, megbízik, elhagyni, elmenni, eltávozni, otthagyni

zostawić, opuszczać, polegać, zostawiać, opuścić, polegać na, porzucać, porzucić, ...

εγκαταλείπω, βασίζομαι, απομακρύνομαι, αφήνω, αφήνω μόνο, εμπιστοσύνη, παραιτούμαι, φεύγω

verlaten, weggaan, afscheid nemen, in de steek laten, verlassen, vertrouwen

opustit, opouštět, opuštěný, osamělý, spolehnout se, nechat, nechat samotného, odejít, ...

lämna, lita på, överge, gå ifrån, lita, avlägsna sig, avsluta, förlita sig på, ...

forlade, afslutte, gå væk

去る, 離れる, 信頼する, 出る, 別れる, 寂れた, 捨てる, 見捨てる, ...

abandonar, comptar amb, deixar, allunyar-se, deixar sol, marxar

hylätä, jättää, erota, jättää yksin, lopettaa, lähteä, poistua

forlate, avslutte forholdet, dra

bota, harreman amaitu, joan, urruntze, utzi

napustiti, ostaviti, otići

остави, завршување на врската, заминува, напуштање, напушти, оддалечува

zapustiti, oditi, opustiti, zaupati

opustiť, nechať, odísť, ukončiť vzťah

napustiti, ostaviti, otići

залишити, покидати, покинути, залишати, покладатися на, довіряти, йти, покладатися, ...

изоставям, напускам, оставям

пакідаць, аддаляцца, заставіць аднаго, застацца, пакінуць, разарваць адносіны

לעזוב، להתרחק، לסיים את הקשר

ترك، غادر، هجر، غادر ترك، إنهاء العلاقة، يترك، يغادر

ترک کردن، اعتمادکردن، طرد کردن، اعتماد، رفتن

ترک کرنا، چھوڑنا، تنہا چھوڑنا، جانا، رشتہ ختم کرنا

Traduções

Sinônimos

a.≡ weggehen

z.≡ abgeschieden ≡ ausscheiden ≡ bedauernswert ≡ beklagenswert ≡ desolat ≡ einsam ≡ entvölkert ≡ fortgehen ≡ fortziehen ≡ gehen, ...

Sinônimos

Usos

(sich+A, acus., auf+A)

jemand verlässt sich auf jemanden/etwas
jemand/etwas verlässt auf sich
jemand/etwas verlässt sich auf etwas
jemand/etwas verlässt sich auf jemanden
jemand/etwas verlässt sich auf jemanden/etwas

passivo possível

Preposições Usos

Conjugação

verlässt · verließ (verließe) · hat verlassen

Presente

verlass(e)⁵

verlässt

Passado

verließ

verließ(es)⁵t

verließ

Conjugação