Significado do verbo alemão klopfen

 knock, thump, tap, batter, chap, drive into, give a rap, knock (at), ...

 стучать, биться, колотить, постучать, постучаться, стучаться, бить, отбивать, ...

 golpear, ablandar, aporrear, dar golpes, golpetear, latir, llamar, macerar, ...

 frapper, tapoter, attendrir, battre, cliqueter, cogner, cogner contre, cogner sur, ...

 dövmek, tık tık yapmak, tıklama, tıklamak, vurma, vurmak, çarpmak

 bater, pulsar, marcar, palpitar, sacudir, tocar

 battere, picchiare, battere a, battere in testa, battere su a, bussare, colpire, palpitare, ...

 bătăi, ciocănit

 dobog, kopog, kopogtat, kopogás, kopácsol, lüktet, porol, ver

 pukać, stukać, bić, stuknąć, trzepać, wytrzepać, zapukać, zastukać

 κοπανώ, κτύπημα, τινάζω, χτυπώ, χτύπημα

 kloppen, klopgeluid, slaan, tikken

 klepat, ťukat, bušit, roztloukat, roztloukattlouct, tlouct, zabušit, zaklepat, ...

 knacka, banka, bankande, bulta, dunka, klappa

 banke, klappe, slå

 叩く, トントン叩く, ノックする, 鼓動する

 clavar, colpejar, cop, espetegar, picar, sacsejar

 koputtaa, jyskyttää, kolkuttaa, lyödä, naputtaa, sykkiä, taputtaa

 banke, kloppe

 hotsa egin, kolpeatu

 kucati, tapšati

 тапкање, чукнење

 kucanje, trkanje

 búchať, klopať

 kucati, tapšati

 kucati, tapšati

 стукати, постукувати

 удряне, чукане

 біць, стукаць

 mengetuk

 gõ

 stuchatmoq

 खटखटाना

 敲

 เคาะ

 두드리다

 vurmaq

 დაკაკუნება

 খটখটানা

 trokit

 खटखटणे

 खटखटाउनु

 కొట్టడం

 knikt

 தட்டுதல்

 koputama

 հարվածել

 tikîn

דפיקות، קצב

خفق، دق، طرق، خبط، قرع

کوبیدن، ضربه زدن، زدن، پشت سرهم زدن، کوفتن

دھڑکنا، ٹھکٹھک کرنا، دستک دینا

...

a.≡ hämmern ≡ nageln ≡ pochen ≡ schlagen ≡ trommeln

z.≡ bumpern ≡ hämmern ≡ pochen ≡ pulsieren ≡ schlagen

(dat., acus., in+A, an+D, an+A, auf+A, bei+D, gegen+A, aus+D)

• jemand/etwas klopft an etwas
• jemand/etwas klopft an/auf etwas
• jemand/etwas klopft an/auf/gegen etwas
• jemand/etwas klopft auf etwas
• jemand/etwas klopft aus etwas
...

• es klopft irgendwohin
• jemand klopft etwas irgendwohin
• jemand klopft etwas irgendwohin mittels irgendetwas
• jemand klopft etwas mittels irgendetwas so
• jemand/etwas klopft irgendwohin
...

passivo possível