Significado do verbo alemão aufmachen

 open, begin, lead (with), open up, set off (for), set out for, start, start for, ...

 открывать, вскрывать, отправляться, раскрывать, вешать, взламывать, взломать, вскрыть, ...

 abrir, comenzar, componer, desabrochar, diseñar, establecer, irse, poner, ...

 ouvrir, commencer, crever, défaire, monter, partir, présenter, se mettre en route, ...

 açmak, başlamak, çözmek

 abrir, abalar, apresentar, arranjar, começar, desatar, desfazer, desmanchar, ...

 aprire, accingersi, cominciare, dischiudere, iniziare, mettersi in moto, presentare, schiudere, ...

 deschide, porni, începe

 kinyit, elindulni, felkerekedik, kinyitni, nyit

 otworzyć, otwieranie, otwierać, rozpocząć, udawać, udać, wybierać, wybrać, ...

 ανοίγω, ξεκινώ, λύνω, παρουσιάζω

 opendoen, openen, beginnen, beginnen te waaien, berekenen, een blikvanger plaatsen, opengaan, openmaken, ...

 otevřít, rozvazovat, rozvazovatvázat, vyrazit

 öppna, börja, ge sig av, ge sig iväg, knäppa upp, lösa upp, spänna upp, starta, ...

 åbne, begynde, bryde op, gå i gang, opgøre, tage afsted

 開ける, 出発する, 始める

 obrir, començar, iniciar

 avata, alkaa, aukaista, lähteä

 begynne, lukke opp, starte, åpne

 ireki, abiarazi, hastea

 krenuti, otvoriti, početi

 започнување, отворање, отворете ја вратата

 odpreti, odprti, začeti

 otvoriť, pustiť sa do, začať

 krenuti, otvoriti, otvoriti vrata

 krenuti, otvoriti

 відчинити, відкрити, займатися, почати

 отварям, започвам, отворя

 адчыняць, адчыніць, разачынаць

 membuka, memulai, mulai

 bắt đầu, mở

 boshlamoq, ochmoq

 खोलना, शुरू करना

 开始做, 打开, 着手

 เปิด, เริ่ม

 시작하다, 열다

 açmaq, başlamaq

 გახსნა, დაწყება

 খোলা, শুরু করা

 filloj, hap

 खोलणे, शुरू करणे

 खोल्नु, शुरु गर्नु

 తెరవడం, ప్రారంభించు

 atvērt, sākt

 ஆரம்பிக்கவும், திறக்க

 alustama, avama

 բացել, սկսել

 dest pêkirin, vekirin

להתחיל، לפתוח، לצאת

فتح، ينطلق، ارتحل، انصرف، فتح الباب، فتحَ، يبدأ، يفتح الباب

افتتاح کردن، باز کردن، باز کردن در، بازکردن، به راه افتادن، حرکت کردن، شروع کردن

دروازہ کھولنا، شروع کرنا، چلنا

...

a.≡ öffnen

z.≡ anbrechen ≡ anfangen ≡ aufbrechen ≡ losgehen ≡ lossocken ≡ losziehen ≡ öffnen

(sich+A, acus., dat., mit+D, zu+D, für+A, nach+D)

• jemand macht etwas für etwas auf
• jemand/etwas macht mit etwas auf
• jemand/etwas macht nach sich auf
• jemand/etwas macht sich nach etwas auf
• jemand/etwas macht sich zu/nach jemandem/etwas auf

• etwas macht irgendwann auf
• etwas macht irgendwielange auf
• etwas macht irgendwo auf
• etwas macht irgendwo irgendwann auf
• jemand macht etwas irgendwie auf
...

passivo possível