Definição do verbo schöpfen

a.<também: trans., acus.> etwas aus einer großen Menge Flüssigkeit entnehmen, Flüssigkeit, mit einem kleinen Gefäß oder den Händen, fischen

b.Luft einatmen

c.gewinnen, beziehen

d.[Tiere] trinken

...

(acus., dat., aus+D)

• jemand/etwas schöpft aus etwas
• jemand/etwas schöpft etwas aus etwas

passivo possível

a.≡ fischen

c.≡ beziehen ≡ gewinnen

f.≡ erschaffen ≡ kreieren ≡ schaffen

z.≡ anfertigen ≡ entwerfen ≡ entwickeln ≡ erschaffen ≡ erstellen ≡ erzeugen ≡ formen ≡ gestalten ≡ hervorbringen ≡ kreieren, ...

• Tom könnte Verdacht schöpfen . 
   Tom may get suspicious.
• Er schöpft langsam Verdacht. 
   He's getting suspicious.
• Hat Tom keinen Verdacht geschöpft ? 
   Didn't Tom suspect anything?
• Bald schöpfte sie wieder Hoffnung. 
   She soon found fresh hope.
• Schöpfst du da aus eigener Erfahrung? 
   Are you drawing from your own experience there?
• Die Götter schöpften Mensch und Tier. 
   The gods created man and beast.
• Sie hat Wasser aus dem Brunnen geschöpft . 
   She drew water from the well.
• Sie schöpfte einen Eimer Wasser aus dem Brunnen. 
   She scooped a bucket of water from the well.
• Als du mich anriefst, schöpfte ich neue Hoffnung. 
   When you called me, I gained new hope.
• Auf dass der Ehemann nicht Verdacht schöpfe und wütend werde, versteckte sie rasch alles. 
   So that the husband would not become suspicious and angry, she quickly hid everything.