Definição do verbo saugen

a.<reg., irr.> etwas heran oder in sich hinein befördern, indem Unterdruck geschaffen wird, lutschen, nuckeln, schlürfen, ziehen

b.<reg., irr.> ein saugendes Gerät betätigen

z.Staub saugen, aussaugen, Staub saugen, suckeln, staubsaugen, zutzeln

(sich, acus., aus+D, an+D)

• jemand/etwas saugt an etwas
• jemand/etwas saugt aus etwas
• jemand/etwas saugt etwas aus etwas

passivo possível

a.≡ lutschen ≡ nuckeln ≡ schlürfen ≡ ziehen

z.≡ auslutschen ≡ aussaugen ≡ durchsaugen ≡ nuckeln ≡ staubsaugen ≡ suckeln ≡ ziehen ≡ zutzeln ≡ zuzeln

• Tom saugte den Teppich. 
   Tom vacuumed the carpet.
• Ich habe Staub gesaugt . 
   I vacuumed.
• Hast du schon Staub gesaugt ? 
   Have you already vacuumed?
• Das Kleinkind saugte an seinem Daumen. 
   The toddler was sucking on his thumb.
• Das hat er sich nicht aus den Fingern gesogen . 
   He didn't make this up.
• Das Kalb sog heftig am Euter. 
   The calf sucked vigorously at the udder.
• Der Abgrund des Meeres sog mich immer tiefer. 
   The abyss of the sea always sucked me deeper.
• Thomas zündete sich eine Zigarette an und saugte am Strohhalm. 
   Thomas lit a cigarette and sucked on the straw.
• Mary saugte ihr Auto. 
   Mary vacuumed her car.
• Ich habe Staub gesaugt und aufgewischt. 
   I vacuumed and wiped.